תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 내 남편과 결혼해줘
שם הדרמה באנגלית – Marry My Husband
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.1.2024
תרגום – אדוה
תקציר:
קאנג ג'י וון (השחקנית פאק מין יונג) נשואה לפאק מין הוואן (השחקן יי יי קיונג). חיי הנישואים שלה לא מתנהלים כשורה בגלל בעלה האנוכי ואמו התובענית. קאנג ג'י וון היא המפרנסת של המשפחה, ואילו בעלה פאק מין הוואן מובטל ושקוע בחובות. קאנג ג'י וון גם עושה את כל עבודות הבית בעצמה.
יום אחד, קאנג ג'י וון מגלה שיש לה סרטן ושלא נשאר לה הרבה זמן לחיות. מה שמחמיר את המצב, הוא שהיא עדה לכך שבעלה וחברתה הקרובה ג'ונג סו מין (שיר הא-יון) מנהלים רומן. היא נקלעת למאבק פיזי עם שניהם ונהרגת על ידי בעלה פאק מין הוואן.
ברגע הבא, קאנג ג'י וון פוקחת את עיניה ומוצאת את עצמה בעבר, 10 שנים קודם לכן, כשהיא יצאה עם פאק מין הוואן. היא מחליטה לשנות את חייה בכך שתגרום לג'ונג סו מין להינשא לבעלה.
בינתיים, יו ג'י היוק (השחקן נה אין או) עובד כמנהל באותה מחלקה כמו קאנג ג'י וון. הוא מאוהב בה ולאט לאט חושף בפניה את רגשותיו. אך גם לו יש סוד.
מבוסס על רומן בעלת שם זהה מאת "Seong So Jak"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
באתר גרסה יפנית
וגרסה סינית לדרמה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק מין יונג – Park Min Young
יי יי קיונג – Lee Yi Kyung
נה אין או – Na In Woo
סונג הא יון – Song Ha-Yoon
יי ג'י קוואנג – Lee Gi-Kwang, ממבר להקת הקייפופ "Highlight"
 |
 |
 |
 |
 |
את פשוט מדהימה!!!!
תודה רבה על הסידרה המהממת
אין עליך!!!!!!
אדוה איזה כיף תודה על פרק האחרון ממש זריזה תודה על התרגום מתחילתה ועד הסוף נהינתי סדרה ממש סוחפת
עם כל הזאנרים שאני אוהבת קומאו מחכה לפרויקט הבא שלך הסדרות שאת מתרגמת אף פעם לא משעממות
מחממת את הלב. תודה על הפרגון התמידי
יאוווו תודה לךךךך על פרק 16!!!!
אלופה,אני ממש שמחה שהתחלתי את זה עם שהמלצת לי עליו!!
תיהני, דרמה מעולה
אדוה את לא יכולה להשאיר אותי ככה במתחחחחחח
פרק 16 יעלה היום או מחר?
תודה על הפרקים המדהימים והכתוביות מדהימותתתת
תודה על הפרגון
אדווה מה נסגר בפרק 15 עם הכתוביות המוגזמות? אני לא חושבת שמישהו פה לא יודע איך קוראים לסדרה או שאת המתרגמת.
לא צריך להציק עד כדי כך- כולם פה בתגובות מפרגנים לך על התרגום גם ככה…
בשום סדרה אחרת לא היו כתוביות כאלו. בכל מקרה תודה על התרגום ❤❤ כי לראות עם תרגום לאנגלית ממש מוריד מהחוויה
אבל קחי לתשומת ליבך בפרוייקטים הבאים שלך
צר לי אם כתוביות של 2 דקות הפריעו לך בפרק של שעה.
אדוה תודה על הזמן היקר שלך שאת מקדישה לסדרה המהממת הזאת מגיע לך את כל הפירגון שבעולם ❤️
תודה אהובה
אני לא מבינה למה צריך להעיר למתרגמת על דבר כזה, זה זכותה לעשות מה שהיא רוצה
חוץ מזה היא מתרגמת לנו סדרה שלמה ללא תשלום ושלא נדבר על זה שהיא מקדישה לנו מהזמן היקר שלה מהחיים שלה, אני חושבת שמגיע למתרגמת התנצלות
נ.ב אדווה היקרה תודה רבה לך על תרגום הסדרה והקדשת הזמן ומקווה שתגובה מטופשת כזאת לא תפריע לך
תודה יקרה, מחמם את הלב
קצת חוצפה, בעצם הרבה חוצפה יש בתגובה שלך, יש אתרים שגובים כסף עבור שירות שאנחנו מקבלים חינם, על חשבון הזמן הפנוי של המתרגמות והמתרגמים, ממליצה בחום תעברי לאתר אחר, תשלמי מנוי, כדיי שתוכלי להתלונן כמה שתרצי, אדווה תודה על הנתינה , ותודה על דרמה ממושלמת, תמיד ידעת לבחור, אלופה!
שמחה שאהבת
הגזמת!!!!
אני במקום אדווה הייתי שמה לעצמי יותר קרדיט.
💝💟💌
מי שישמע מה ביקשתי זו אפילו לא תלונה סתם התפלאתי מה הקטע כי היא בדר"כ לא עושה את זה.
והיו עוד כאלו שזה הפריע להם.
ואם תסתכלו בתגובות שלי אני תמיד מפרגנת לאדווה שהיא מקדישה את הזמן שלה עבור התרגום כי זה באמת לא מובן מאליו.
אותי לימדו שאם נותנים לך משהו במתנה , את לא חייבת לקחת. אבל בטוח את לא יכולה להתלונן. בפעם הבאה שתשלמי לה על השירות שהיא עושה בהתנדבות, תוכלי להתלונן כרצונך. ובנימה זו , אלפי תודות אדווה על לילות בהם הלכתי לישון מאוחר בזכותך, על רגעי בכי, צחוק ואושר. בחירת הדרמות שאת מתרגמת מדהימה אותי כל פעם מחדש. אלפי תודות.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏💚
אלופות ואלופים את המוזיקה הדרום קוריאנית הכרתי בסדרות. ומשם אני לא מפסיקה לשמוע אותה בבית באוטובוס בהליכה בלי אוזניות.
סדרה מושלמת , שחקנים מעולים משחק אותנטי, תענוג מושלם.
וואוווווווו אדווה איזו בחירה מדהימה פשוט דרמה מעלפת נשארתי במתח ועוד ראיתי בטעות קצת ספוילרים באינסטה
תודה רבה על דרמה סוחפת מהרגע הראשון ועד (מקווה) האחרון
אין עלייך דרמה מושלמת
תודה מותק על הפרגון
וואוווווווווווו…. 🤗😱
איזה דרמה קטלנית ביותר.. זה השאיר אותי שפויה תודה רבה על מלאכת התרגום ❤️
אדוה המקסימה
אני מקווה מאוד שתתרגמי את הדרמה החדשה של Kim Nam-Joo
שחוזרת אחרי 6 שנים
הדרמה תשודר מה-1 במרץ ב-MBC
תודה על התרגום! סדרה מעולה. שאלה – יש דרך להזיז/להקטין טיפה את הפונט של השם סדרה/מתרגמת?. הם מופיעים בקטעים הכי רומנטיים בפונט ענק על חצי מסך ודי מפריעים לראות את הסצינות הכי מתוקות…
מסכימה זה מפריע לצפייה בסצנות יפותת
את האמת שאני אהבתי את זה לא היה לי מה לעשות ברגעים האלו אז התעמקתי בכתב וצחקתי על אלה שזה יפריע להם…סורי😅
אדווה, תודה רבה לך על התרגום ובאמת המהירות.
לא מובן מאליו. ספרי על איזה פרויקט הבא את עובדת אלך אחריך ❤️
צ'בול ובלש
יאוווו תודה על פרק 15!!!!אעהעא
אחת הסדרות הכי טובות! המשחק שלה בדרמה הזו מזכיר לי את המשחק שלה בצייד עירוני עם לימינהו.
פשוט תותחית!!!!!
וגם נה אין הו המהמפנט הזה😍😍😍
וסו מין פשוט אמאלה עושה לי צמרמורות
רמת משחק גבוהה!
שחקנים נדירים אחד אחד.
ואווו ואווו ואווו איזה סידרה מטורפת כבר הרבה זמן לא יצא סידרה ככ טובה השחקנית הכי מושלמת ואמלה השחקן מטורף!!!
תודה על התירגום לאורך כל הסידרה מקווה שלא יחרבו לנו את הסוף 🙂
וואו וואו וואווו!!!!!!!!! דרמה כל כך טובהההה ומושלמתתת
תודה רבה על התרגום!!!!! המושלםם!!!!
מחכה לפרק 16💕🫶
וואו דרמה באמת מושלמת חיכיתי במתח כל שבוע ואני לא מאמינה שזה עומד להיגמר כבר
הפריע לי שהם מדברים על חיים של מישהו אחר בכזאת קלות כאילו זה בידיים שלהם לקבוע מי יחיה ומי לא
אבל עדיין זאת אחת הדרמות היפות שראיתי תודה אדווה על התרגום המהיר ועל הזמן שאת מקדישה בשביל שנוכל להינות ממנה♥️
גם אני לא אהבתי, זה היה כבר מידיי…
אדוה תודה!!!!!!
לא ממש הצלחתי להתאפק עד שכל הפרקים יעלו, אז התחלתי לצפות…
בינתיים הגעתי לפרק 9 וזה היה כל-כך מספק! אני לא ממש זוכרת שנהנתי עד כדי כך מסדרה לאחרונה
קומאאיו
וואו אדוה
נכנסתי בבוקר ולא ראיתי את הפרק
סתם נכנסתי עכשיו עוד פעם וראיתי שהעלית אותו!!!
וואו איזו הפתעה!!!
אין עליך🥰😍
תודה על הפרגון
אדוה איזה כיף תודה רבה על פרק 15 אני לא מאמינה שנשאר עוד פרק 1 אחרון וזה נגמר
ישששש אדוה תודה רבה רבה רבה!!!
תיהני
האם פרק 15 יועלה היום? אם כן באיזו שעה?
מאמינה שכבר בצהריים הפרק יעלה
סדרה מהממת פרק 9 מושלם.איזו נקמה מתוקה
שוב זאתי שחושבת שהיא אשתו של וי?וואי חיה בסרט
אז זה אומר שמחר יעלה פרק?
או שאתה השבוע פשוט לא עקבתי מספיק😅
#יצא
מתי יצא הפרקים האחרונים!??!?! 15, 16
הפרקים האחרונים עדיין לא שודרו בקוריאה רשום לך שם באדום למעלה את הימים שהם משודרים וגם לאדוה לוקח זמן לתרגם כל פרק, 10 לפרק אחד, שמחה עם עניתי על התשובה😁
אוקיי תודה
היושש הפרקים משודרים רק בשני ושלישי בלילה לקראת 10 בערב אני חושבת
גם לאדווה התותחית לוקח הרבה זמן לתרגם
בעיקרון אני מקווה שהיה ברביעי כנראה את פרק 15 ופרק 16 קצת אחרי אני לא יודעת איך זה אבל אני בטוחה שזה מאוד קשה לתרגם
אני לא יכולה 🙁
____________________________________________
אני מחכה לפרק 15 ו 16!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
בלי ספוילרים, נחכה בסבלנות לשידור הפרקים האחרונים בקוריאה
אני נהנת מכל רגע. תודה על התירגום
אני רוצה כבר לראות את פרק 15 ו-16 אני במתחח😫😫😫
איך אני יכולה לראות פרקים בטלגרם? אני מורידה ואז מה עושים אשמח שתעזרו לי;)
מורידה לטלפון, צופה ומוחקת