תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – !진짜가 나타났다
שם הדרמה באנגלית – The Real Has Come! / The Real Thing Appears
מספר פרקים – 50
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 25.3.2023
תרגום – סיגל
תקציר:
או יון דו היא מדריכה לשפה הקוריאנית שמעבירה הרצאות מקוונות שהפכה להיות סלבריטאית אינטרנט.
יום אחד, היא מגלה שהחבר שלה מזה שנה, קים ג'ון הא, בוגד בה. הם נפרדים ורק אז היא מגלה שהיא בהריון ממנו. העולם שלה חרב עליה בן לילה.
גונג טה קיונג הוא גינקולוג ומומחה לפוריות מצליח. הוא הכבשה השחורה של משפחה יוקרתית, שסבתו מנסה לסדר לו נישואים נגד רצונו . הוא מתנגד למוסד הנישואין נחרצות.
נראה שהחיים של יון דו וטה קיונג תמיד מצטלבים ברגעים הכי מוזרים, ובכל פעם בסופו של דבר הם עוזרים זה לזה. כדי להימלט מנישואים לא רצויים טה קיונג מחליט להנדס מערכת יחסים חוזית מזויפת עם יון דו אולם, המהלך הזה מתגלה כבעייתי כי לאהבתו הראשונה של טה קיונג, ג'נג סה ג'ון וגם לאקס של יון דו, קים ג'ון הא, יש מה לומר בנידון.
האם קופידון יצליח לסדר את הבלגן הרומנטי הסבוך הזה?
טריילרים
קדימון לדרמה האמיתי הופיע. תרגמה רבקה נ.
שירים
השיר "שיר איתך", בביצוע יון קיונג, אוסט 3, בתרגומו של שאול
רשימת השחקנים
באק ג'ין היי – Baek Jin Hee
האן ג'ה היון – Ahn Jae Hyun
צ'ה ג'ו יונג – Cha Joo Young
ג'ונג היו ג'ה – Jung Eui Jae
 |
 |
 |
 |
כבר הרבה זמן לא יצא פרקים ואני במתח
שבוע זה הרבה זמן? מצטערת… אין לי אפשרות להעלות בקצב יותר מהיר מזה.עם זאת, אני שמחה שהדרמה מרתקת ומעניינת אותך🥰
מתי יוצא הפרקים
תודה רבה על התרגום של הסדרה המהמהמת
יש עוד סדרה משפחתית כזו?
יש סדרה שקוראים לה הווה יפה , היא סדרה משפחתית והיא ממש טובה !!
שתי הסדרות האלה לא אותו דבר אבל הווה יפה זו גם סדרה משפחתית
אם את מחפשת סדרה משפחתית יפה
ממליצה לך על אבא זר
זה תמיד יעצר במתח
איך באלי שיצא כבר עוד פרקים אני במתח
וואווו כמה פרקים נוספו הרבה זמן לא פתחתי את הסדרה הזאת…כל הפרקים מוששלמים…תודה ענקית למתרגמת
יו עוד שני פרקים, לא מאמינה, תודה סיגל❤️
תודה סיגל
עשית לי ת'סופ"ש
היי מישהי פה יודעת כל כמה זמן או באיזה ימים וכמה ימים בשבוע עולה הדרמה תודה 😁וסדרה ממש טובה ממליצה ברמות 💜 אחת הטובות שראיתי 🤗💜 תודה על התרגום סיגל 💜אין עלייך 💜💜💜💜💜💜💜
צהריים טובים, מדי שבוע נעלה שני פרקים.
לא מתחייבת לגבי איזה יום 🥰
זאת הסידרה הכי מעניינת שראיתי בחיים שלי
היי רציתי לשאול 🤔כל כמה זמן עולים פרקים?!?התחלתי היום את הסדרה ואני כבר בפרק 4 חשבתי שכבר הסדרה כולה עלתה לאתר ואז אני מגלה שנשארו עוד איזה 30 פרקים אני מזה מבואסת עכשיו 😑😭מקווה שתוכלו לעלות את כל הפרקים כמה שיותר מהר אני רק בהתחלה ואני כבר אומרת סדרה מטריפה מעניינת מצחיקה הכל ביחד אחת הסדרות הטובות שראיתי תודה למתרגמות ממש ממש מעריכה ואוהבת 💜💜💜💜💜💜💜🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 saranghae and gamsamnida 💜💜💜💜💜💜💜
צהריים טובים,
איזו חמודה את שאת רוצה שכל הפרקים יעלו מהר😅 גם אני הייתי רוצה…🥰 אבל מה לעשות?
הדרמה עדיין משודרת בקוריאה. היא רק בחצי הדרך… אני משתדלת לתרגם כמיטב יכולתי
ואם קצב התרגום לא מתאים לך, תמיד תוכלי להמתין עד שהדרמה תסתיים.
שמחה שאהבת את הדרמה😍
אה אוקיי ותודה רבה על התרגום 💜💜💜💜💜💜💜
אין עליך סיגל
עונה לכולם בסבלנות
מחכים לעוד מהטוב הזה
לא מתחרטת לרגע שהתחלתי את המשפחתית הזו
למרות שזה בהחלט יהיה קשה לחכות משבוע לשבוע
אבל היא מהממת
איזה כיף..עוד פרקים…כן ירבו❤💕❤
סיגל אהובה, תמשיכי לכתוב הערות חינניות, שנונות, חכמות ומעניינות…אני אוהבת את זה מאוד וזה רק מוסיף ולא גורע.
זה גורם לי לחייך ולהרגיש שאני צופה איתך ביחד. זה מיוחד מאוד. תודה לך❤️
איך כל אחת פה נוצנת להרגיש כאילו זה נכתב מרוע.
גם אני אוהבת מידי פעם הערה פה ושם אבל לא כל טייק
דבר שני אני אומרת מה שאני מרגישה אז שאף אחת פה לא תקטין את התגובה שלי למתרגמת שנכתבה ממקום חיובי וטוב לא ממקום שלילי
יש אנשים גם עם הפרעות קשב שזה יכול להפריע
ידעתי שאחרי כן כל אחת פה תתביית על המילים שלי.
דאבק
חרטטניות צבועות
זה דווקא טוב הערות ביניים תמשיכי סיגל
זה נחמד ההערות ומלבד זאת די מדהים שבכלל מתרגמים פה באופן לגמרי פילנטרופי אז רק תודה תודה תודה.
הסדרה טובה מזכירה לי את גאפ סון שלנו המרגשת
שחקנים טובים.
הקצב איטי כמו בכל סדרה משפחתית
התרגום מעולה תודה רבה סיגלית
אם אפשר הערה קטנה ובונה
ההערות האישיות המודגשות בצהוב של המתרגמת לא מתאים ואפילו מציק בעין כשזה קופץ לפתע. בלי כוונה לפגוע בסיגלית או אף מתרגמת שעושות כאן מעל ומעבר.
תודה וסליחה
היי לי, שבת שלום🌻
ראשית, אני מאוד מודה לך על הפירגון 🥰
שנית, לגבי ההערות בצהוב, ככה אני נוהגת לתרגם. מהדרמה הראשונה שתרגמתי, לפני עשר שנים בערך, ועד עכשיו אני נוהגת להוסיף הערות
ביניים. ככה אני אוהבת🤗 רוב הצופות דוקא אוהבות ומחכות להערות האלה, מעטות אלה שלא אהבו. אני אמשיך לתרגם ככה, כי ככה אני נהנית יותר.מקווה שתביני🥰
המשך צפיה מהנה וסופשבוע נעים 🏝
שמחה שקיבלת זאת בחיוך
תעשי מה שנכון לך שעושה לך טוב.
את לא חייבת לאף אחת כלום 🙂
תודה לך שאת בכלל מתרגמת לנו סדרות
אני מאמינה שאתרגל לזה ואפילו אתחבר
יכול להיות שבגלל הפרעת קשב שלי זה בולט לי, בכל אופן כמו שכתבת תעשי מה שעשית בעשר שנים האחרונות פה.
לא התכוונתי לפגוע
היי לי, זה בסדר , לא פגעת בי מכיוון שהתגובה שלך נכתבה בעדינות. ולא בצורה פוגענית.
הכל בסדר. זכותך לחשוב מה שבא לך.
תאמיני לי שנתקלתי בעבר בהערות מרושעות ופוגעניות הרבה יותר😅
את לא צריכה לקחת ללב כל מה שנכתב כאן.
איזה כיף שזה 50 פרקים
אם זה ימשיך כמו שזה… שלא יגמר לעולם.
סדרה פצצה!!!!
תודה לסיגל האלופה שמפתיעה אותנו עם פרקים משובחים
סיגלוש אני מקווה שזה בסדר לשאול
יעלו השבוע עוד פרקים?
אני פשוט רוצה לדעת אם יש למה לחכות
אין עליך אלופה!!
היי הילוש, תמיד יש למה לחכות 😍😍
לא מתחייבת לגבי היום הספציפי.מאחר שזה לא תלוי רק בי🥰
סיגל את פשוט מהממת!! את עונה בכזה כיף ובאהבה. כשאני צופה בסדרה אני ממש מחכה להערות שלך הן ממש מוסיפות!
תודה רבה! בדקתי סתם.מהרגל והופ עוד שני פרקים. איך אני אשב על תעודות עכשיו? סדרה סופר מתוקה
חתיכת הפתעה לשבוע שהתחיל לא משו ועכשיו בטוח ישתפר!!!
תודה אלופה!
האיכות של הצילום כשהם מצלמים בתוך הבתים מזכירה לי ממש סידרה ישנה!
נ.ב תודה רבה על הצילום המושלם!!!!!
תירגום*
לרגע לא הבנתי מה קורה כאן…
עוד פרקים, ככה פתאום? איזו הפתעה מושלמת!!
תודה רבה סיגל על כל ההשקעה והמאמץ.
במיוחד עכשיו שסופסוף הדמויות הגיעו למקום שבו רציתי אותם!
כיף כיף כיף!!!
אין כמוך!
סיגל אין עליך
סדרה פצצה… מקווה שכל הפרקים ימשיכו כך
אל תפספסו אותה בגלל האורך שלה
תודה הילוש🥰
מסכימה איתך לגמרי 😍
וואוו ועכשיו ההפתעה עם הפרקים החדשים
את ממש מתעלה על עצמך
שלמותתתתתתתתתתתתת תודה על התרגום מתי יצא עוד פרקים אני במתחחחח אמאא אין עליף אלופה
כל שבוע עולים שני פרקים. לא לשאול מתי כי
לא תלוי רק בי😉
לפעמים משתדלת להפתיע בעוד פרק אם יוצא לי.
תצטרכו להמתין ולראות😍
סידרה מושלמת קלילה מצחיקה , תודה על התרגום, מממש מחכה לפרקים 🙂
תודה רבה רחל🥰
פלייייז שיצא היום עוד פרקים
וואו, ממש התלהבתי! תודה סיגל
מה זה סטוץ
באופן כללי מדובר בלילה חד פעמי עם מישהו, לא קשר רציני.
בהקשר לסדרה – הם כביכול טוענים שהיה ביניהם משהו חד פעמי וככה היא נכנסה להריון ממנו.
מקווה שזה לא נחשב ספוילר …
יווואוווו בא לי לצרוח ..איזה סיום פרק מוששששלם(8)
יאלה עכשיו פרק 9……
תודה ענקית למתרגמת ♡♡♡♡♡♡
תודה הוד😍
התחלתי לראות כשעוד לא קלטתי שזה 50 פרקים
מזללל אחרת הייתי מפספסת את הדרמה הזו
סיגל האלופה שולחת לך מלא כוחות להמשך התרגום
חסר לך שתנטשי אותנו באמצע!!
קודם כל, אני שמחה שאהבת את הדרמה עד עכשיו🥰 שנית, כנראה שלא יצא לך לצפות בדרמות שאני מתרגמת. אם היית צופה,היית יודעת שאני מתרגמת בעיקר דרמות משפחתיות שמספר הפרקים בהן אפילו עולה על 50…היתה דרמה או שתיים של 65 פרקים. ואני אף פעם לא נוטשת דרמות באמצע התרגום.
המשך צפיה מהנה 😍
בסוף פרק 8 ניקראתי מיצחוק
מה הפירוש של המילה חלאה
רשע, נבל, רַע לב.
זוהמה, לכלוך.
אדם מושחת.