תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 서초동
שם הדרמה באנגלית – Law and the City
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2025
תרגום – תמר אל (פרק 1) / שאול (פרקים 2-12)
תקציר:
האן ג'ו היונג (השחקן יי ג'ונג סוק) עובד כעורך דין. יש לו אישיות בעלת אופי כנה בצורה אכזרית כלפי אנשים אחרים. מעולם לא היה לו עניין עמוק או חלום להיות עורך דין כדי להגן על החלשים או להביא צדק. הוא הפך לעורך דין פשוט כי מצא עניין בלוגיקה ובתיקים. הוא עובד באותו משרד עורכי דין כבר 9 שנים, מאז החל את הקריירה המשפטית שלו, והוא זוכה להכרה במשרדו בזכות עבודתו ומקבל שכר שיא לעורך דין זוטר. האן ג'ו היונג אינו מעוניין לפתוח משרד עורכי דין משלו, מטעמי טרחה מיותרת. הוא מרגיש בנוח במקום העבודה המושלם שלו, אבל עולמו השלו מתחיל להתערער.
מנגד, קאנג הוי ג'י (השחקנית מון קה יונג), עורכת דין זוטרה במשרד עורכי הדין ג'והווה, היא חברותית מאוד ותמיד מוקפת באנשים. היא מאמינה ש"אם אתה משנה את חייו של אדם אחד, שינית את עולמו כולו". בין אם היא חסרה או שופעת, היא בעלת בטחון עצמי וכנות.
לצידם נמצאים בה מון ג'ונג (השחקנית ריו היי יונג), צ'ו צ'אנג וון (השחקן קאנג יו סוק) והא סאנג גי (השחקן אים סונג ג'ה).
חמשת עורכי הדין החביבים הללו במשרד עורכי הדין נאבקים וצומחים באמצעות תיקים שונים,
הן בתוך בית המשפט והן מחוצה לו, תוך שהם בונים חברויות איתנות באמצעות ארוחות משותפות.
הרחבה
מחוז סוצ'ו בסיאול הוא אזור המפורסם במשרדי עורכי הדין הרבים שבו.
יותר משליש מעורכי הדין הפעילים בסיאול פועלים בסוצ'ו.
הרחבה
רשימת השחקנים
יי ג'ונג סוק – Lee Jong Suk
מון קה יונג – Mun Ka Young
קאנג יו סוק – Kang You Seok
ריו הי יונג – Ryu Hye Young
אים סונג ג'ה – Im Sung Jae
 |
 |
 |
 |
 |
תודה שאול על התרגום.
סדרה מעניינת, אהבתי את השחקנים.
איזה כיף, תודה 🧡
מחיאות כפיים סוערות לשאול 🙂
תודה על הדרמה המקסימה הזו,
ממש אהבתי, כל פרק היה סיפור שלם נהדר,
והחברה האלה פשוט מקסימים אחד אחד….
אולי יוציאו עונה שניה? אני אשמח
תודה !!!
תודה ניאו. נקבל בברכה עונה שנייה. השאירו לנו טעם טוב 👌
שאול היקר, תודה על תרגום הדרמה הנהדרת הזאת, קומאו – מודה הפרק הראשון היה איטי מידי , אח"כ זה משתפר בעיקר בגלל סיפורי העלילה , ( היא נשארת איטית ורגועה, ) זוהי לא דרמה קלאסית שיש בה תככים , רוע, שחיתות, או משולש אהבה. זוהי דרמה על טהרת החברות (היא יותר אהבה בין חברים ואהבה למקצוע , מאשר רומן, (הרומן הוא פרט ממש שולי בדרמה, והיא גם לא דרמת נעורים , היא בוגרת לחלוטין ) . אהבתי את הדינמיקה של כל החבורה , ואת הדרך בה כל חמשת הדמויות מתפתחות תוך כדי תהליכי עבודה ומגיעות לתובנות שגורמות להם לשינוי בתפיסת החיים והמהות שלהם כעורכי דין . הם משפיעים האחד על השני בצורה חיובית ובונה. החברות בניהם אינה תלוי בדבר. משחק וליהוק נהדר, פס קול נהדר (רק חבל שהוא מושמע רק בסוף כל פרק ..אל תדלגו ) בכל פרק מקרה אחר שנדון בבימ"ש , (מקרים מהחיים ) ..אני נהנתי ..תודה
איזה יופי של סיקור, ממצא את כל ייחודה של הדרמה, היטבת לתאר.
תודה חיה ששיתפת אותנו.
ותודה גם ל-orly, רחל, אילנה.ד, יונינה ואורנית שחתמו כאן בדף הדרמה.
אהבתי, סדרה ממש חמודה.
תודה רבה על התרגום
אחת הסדרות הטובות שראיתי לאחרונה בלי מריחות וצעקות מיותרות
סידרה מעולה ולכל שחקן ושחקנית יש צבע נפלא משלה/ו. סידרה מעניינת על מהויות החיים ובהיתפתחות האישית שלהם.חבל שאין עוד פרקים בסידרה.תודה על התירגום
ממש סדרה של friends משודרג חחח חביב ביותר.תודה
תודה רבה חיכיתי לסידרה הזאת
איך אין עונה 2?! 🙈🙈🙈
אמאל'ה איזו סדרה מתוקה, התאהבתי בכל דמות שם!!! תודה שאול!!! תבורך 🙏🫶
עונה 2 חובה. יותר בטוח שיביאו דרמה נוספת בסגנון.
איזה סדרה מעולה!!!
נהנתי מכל רגע
סדרה מלאה רגש, אנושיות, חברות מדהימה וסיפורים מעניינים.
ממש לא רציתי לסיים אותה מרוב שנהניתי
תודה שאול על בחירה מושלמת ותרגום מהיר 🙏
כזו מושלמת עם טעם של עוד, לא נבקש יותר, רק עוד אחת כזו 👌
תודה חופית על השיתוף.
דרמה מושלמת!!!
שאול תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר!!! ממש נהנתי מהדרמה 3>
מושלם 👌 שנזכה לעוד כאלה.
מה שעבר לי בראש שראיתי את הסדרה זה כמה הם מבזבזים על אוכל בחוץ ושאני רעבה בגללם חחחח..
סדרה כל כך כייפית. תודה שאול היקר על האופן בו אתה מתרגם, תמיד נהנית
איזה כיף, תודה. עד הפרויקט הבא 😍
השחקן לי ג'ונג סוק ויון קיון סאנג- שבסדרה כאן הם חברחם
היו מלוהקים כבר יחד- כאחים, בסדרה פינוקיו הזכורה לטוב שם לראשונה נדלקתי על לי ג'ונג סוק
וואי לקח לי זמן לסכם את הצפיה בדרמה הזו!!!!
קודם כל הבחירות של שאול נראה לי הכי טובות בפערררר
פשוט דרמה מעולה מלאה בהומור רגש והרבה ערכים שאפשר לקחת לחיים.
השחקנים עשו את העבודה כמו שצריך והיו פשוט וואו.
נהנתי כל כך לראות את הדרמה שאני כבר התחלתי אותה בפעם השניה.
תודה רבה שאול נהנתי יותר מידי.
[נכון כולנו צריכים גבר כמו הבעל של הזאתי בהיריון?! הוא כזה חמודדדד וגבר בו"ז]
תודה רבה עדי, איזה כיף לקבל כזה פירגון וסיקור מושלם.
דרמה מעולה שכולה על הצד החיובי והמהנה.
דרמה נחמדה ונעימה לצפייה תודה
אין אפשרות להוריד את פרק 8
אודה לעזרה
היתה דרמה מיוחדת, אנושית מאד, סיפורי חיים מרגשים ונוגעים ללב, אהבתי את הסיום האופטימי , הקאסט היה יוצא מן הכלל
המון תודה שאול על עוד פרויקט מוצלח 🙏🙏🙏 שהסתיים במהירות , מחכה לראות איך תפתיע אותנו בהמשך 😉😉😉 ממליצה לכל אוהבי הז'אנר המשפטי
הרווחנו דרמה טובה ומיוחדת. תודה חיהלה על ההמלצה 👌
תודה תודה על סדרה מצויינת זו.
שאול שאול עשית זאת שוב!!!
אדרה זו מציגה מצבי חיים שלכאורה קשה לפעול בהם ולהרגיש הגשמה.
סדרה המעוררת תקווה שהטוב שבנו שבאנו איתו לעולם יבצבץ ברגע הנכון
ונזכור לפעול דרכו בעולם.
זוהי תקווה לכולנו ורמז לכל האחרים שעמוק בתוכם חווים תסכול וחוסר הגשמה.
כל רגע בחיינו הוא הזדמנות לתת ביטוי לטוב שאנחנו חלק ממנו.
תהנו מכל רגע גם כשיתעורר בכם הכאב בראותכם את הרוע וההכחשה מרימים ראש.
תמיד יש מקום לחמלה אהבה ועשיית טוב
תודה שאול
יהודית
סור מרע ועשה־טוב בקש שלום ורדפהו. כלי לחיים בריאים וטובים יותר.
תודה יהודית, שצפית, נהנית ושיתפת אותנו.
קודם כל תודה שאול על עוד פרק נהדר.
מעניין איך אנחנו נכנסים לתוך העלילה ומתחברים לדמויות.אמנם זה בקוריאה אבל גם אצלינו יש מקרים כאלה ואפשר רק ללמוד מהעלילה איך לפעמים יד מושטת עוזרת.
שבת שלום ועשו רק טוב
איזה כיף שאהבת את הדרמה. זה רק מחזק את הטוב שבעשייה.
שאול תודה ענקית על התרגום.
מה הפרוייקט הבא? אני רוצה להמשיך לסדרה הבאה שלך…
בשמחה דניאל. עוד לא נבחר הפרויקט הבא. אעדכן 😉
תודה רבה שאול. לא רוצה שהסידרה תיגמר!!! אגב, יש מצב לדירה made in Korea עם היון בין? זו סידרה של דיסני עושים עונה 2. אין את זה בסידני ישראל. פניתי אליהם ושאלתי מתי מעלים את זה בארץ אמרו לי שאין להם תשובה לתת לי אז ביקשתי אפשרות לראות דיסני בארהב את הסידרה יאמרו לי שזה בלתי אפשרי אמרו לי שיעבור את הבקשה אבל לא יודע אם יעזור 😪😪😩 אז אני פונה אליך. אולי אתה תוכל לעזור😞😞
גם אני לא יודע בדיוק, מחיפוש קל מצאתי שזה ישודר רק ב2026
אל דאגה. כשמדובר על היון בין, להקת פיקוד דרמות שלנו תתרגם לנו אותו.
העונה הראשונה כבר שודרה. עכשיו מצלמים עונה 2. מחכה בציפיה ל2026 גומסהמנידה 🧨🎊🎉
וואו איזו דרמה איכותית!
מזכירה את הדרמות הטבות של פעם…. השחקנים הראשיים מוכשרים ברמות!
מדהים לראות איך כל דרמה שיי ג'ונג סוק משחק בה פשוט זהב!
מון קה יונג גם שחקנית בחסד!
נהניתי מכל רגע תודה על התרגום!❤️🙏🏻
באהבה, תודה על השיתוף.
תודה רבה שאול! קצב העלאת פרקים מסחרר – ממש לא מובן מאליו המאמץ שלך. סידרה מעניינת ומעולה. כל פרק השאיר בי חותם.
תודה נטע. העונג כולו שלי, שמח שאהבת.
איזה סדרה כייפית שלא נמרחת סתם
בכייף הייתי רואה עוד כמה פרקים ממנה
תודה על התרגום 🙏🏽
אז שיפתיעו עם עוד עונה. נשמח כולנו לעוד.
שאול,
הגעתי לישורת האחרונה. כל כך שמחה לראות אותם מתבגרים כדמויות, חלקם עוד צריכים גם להשלים.
עוד לפני פרק 10 חשבתי שהם יתאגדו תחת האן ג'ו היונג, אבל אח״כ הבנתי שזה לא יהיה להם טוב כדמויות.
אז נמתין לפרק האחרון ונעבור לפרוייקט הבא שלך.
תודה רבה
בעונג רב איילת. כמו שאומרים "כל תוכנית היא בסיס לשינויים".
שמח שהגעת ראשונה לפרק האחרון שיעלה בקרוב.