תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 우주메리미
שם הדרמה באנגלית – Would You Marry Me
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 10.10.2025
תרגום – צביה
תקציר:
יו מי רי (השחקנית ג'ונג סו מין) היא מעצבת מוכשרת עם לב טוב, שהחיים טלטלו אותה לא מעט. אחרי שגילתה שארוסה בגד בה ונאלצה לבטל את החתונה, היא גם מגלה שחוזה הדירה החדשה שלה מזויף.
כדי לא לאבד את דירת החלומות שזכתה בה בתחרות לזוגות נשואים, היא מחפשת “בעל מזויף” ומוצאת את קים או ג’ו (השחקן צ'וי וו שיק), איש עסקים קר ומחושב עם אותו שם בדיוק כמו של הארוס לשעבר שלה.
מה שמתחיל כתרגיל הישרדות הופך למסכת של רגשות, שקרים והומור, כשהגבולות בין ההצגה למציאות מתחילים להיטשטש.
שירים
השיר "כל מה שאני רוצה זה אותך" של סונגמין מסטריי קידס בתרגומה של צביה
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה בימי ו' ושבת. כל שבוע יעלו כאן שני פרקים.
רשימת השחקנים, עוד מקור
צ'וי או שיק – Choi Woo Shik
ג'ונג סו מין – Jung So Min
סו בום ג'ון – Seo Bum June
בה נה רה – Bae Na Ra
שין סול קי – Shin Seul Ki
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה עוד צפייה
ממש אהבתי את הסדרה!
אני אוהבת מאוד סדרות של נישואין ב"כאילו" ואז הדמויות הראשיות מתאהבות באמת. מזל שחיכיתי עד שכל הפרקים יצאו כי גמרתי את הסדרה בבינג' של יומיים:)
תודה לצבייה האלופה על התרגום
סדרה מתוקה במיוחד שנהניתי לראות מהתחלה ועד הסוף
תודה שוב על העבודה המושקעת שמביאה לנו כל כך הרבה הנאה ושמחה
איזו סדרה כיפית! ממש נהנתי
כמה חיכיתי שכל הפרקים יצאו כדי להתחיל לראות. סיימתי ממש תוך כמה ימים.
איך אני אוהבת את ג'אנג סו מין. השחקנית מעולה.
תודה רבה על התרגום המושקע!!!
יואווו איזו דרמה מהממתתתת כל השחקנים עשו עבודה נהדרת !
אני חולה על השחקנית ג'ונג סו מין
הדרמה הראשונה שראיתי שהיא משחקת בה זה "אלכימיית הנשמות" שזה בטופ 3 בדרמות שאני הכי אוהבת ואחר כך חיפשתי באיזה עוד דרמות היא הופיעה את ראיתי שהיא שיחקה ב"נשיקה שובבה" (שכבר ראיתי את הסדרה כי ראיתי את האנימה) אבל היה ממש כיף לראות את זה גם בגרסה הקוריאנית למרות שזה יחסית ישן (2010)
וגם ראיתי את הדרמה "הבן של חברה של אמא" היא היתה פשוט מושלמת!
ושראיתי שהעלתם את הדרמה הזאת וקלטתי את השחקנית ידעתי שבטוח אני הולכת לצפות בזה.
תודה רבה על התרגום צביה מושלם כמו תמיד!!!!
עכשיו שמתי לב שחוץ מנשיקה שובבה כל הדרמות שאמרתי את תירגמת חחחח
שוב מלא תודה!!!!
בסך הכל היה בסדר, מזל שראיתי את 2 הראשיים בסדרות אחרות וראיתי שהם שחקני על. בסדרה הזאת הבימוי היה קצת מאותגר ולכן הם לא הציגו את המיטב. התסריט בסדר (למרות שזה קצת נדוש ליצור קונפליקטים בעלילה על ידי זה שהזוג משקר אחד לשני כל הזמן). הבימוי לא היה כאן הצד החזק, ומשחק טוב. תודה על התרגום, זה לא מובן מאליו.
סדרה חמודה מאוד קלילה ונעימה לצפייה
תודה על התרגום🙏
סדרה מתוקה מאוד תודה
חמוד! מתוק! מקסים!!!
צ'וי וו דיק וג'אנג סו מין מתוקים!!!
מאוד אהבתי את בה נה רה. ראיתי אותו קודם באיתור עריקים בתפקיד קצר ומדנים והוא נהדר!!! מקווה לראות אותו בתפקיד ראשי בקרוב.
תודה רבה על התרגום! מאוד נהניתי😍😍😍
צ'וי וו שיק כמובן🤣🤣🤣
תודה על התרגום, סידרה נחמדה
השחקן בתפקיד הראשי השני, מהמם!!!!!!
סידרה מתוקה שחקנים מתוקים ממליצה וכמובן תודה רבה על התרגום
כיף טהור
עושה נעים בלב ובבטן
תודה רבה צביה על התרגום ועל אפשרויות הצפייה הרבות.
צביה תודה רבה על תרגום של עוד סדרה מהממת.
תודה צביה על תרגום באהבה של סדרה חמודה.לפעמים צריך את המתיקות הזאת שתעשה לנו טוב ונעים בחיים.
ולראות שמכל רע יוצא בסוף טוב.
אז תודה על העבודה ונתראה בתרגום הבא
סדרה מתוקה ביותר .
ממש ממתק.
קצרה וכיפית בלי הכבדה על הלב.
נהנתי מאוד.
תודה רבה ושבת שלום למתרגמת צביה.
סדרה חמודה וקלילה , שחקנים נהדרים . נהנתי מאוד. תודה צביה על התרגום .
איזה סדרה מדהימה
ממש אהבתי אותה נהנתי מאוד
צביה תודה רבה על התרגום
סידרה חביבה ביותר עם שחקנים טובים ועם אור בעיניים שנותנים הרגשה שהיום טוב ומחר יהיה יותר טוב. באמונה גדולה שהכל אפשרי.תודה על התירגום
סדרה ממתקית, קלילה ויחידה.
הכי כיף להתמכר לחמודים האלו.
קומאוווה-יו קים סוזנה-נים
סידרה מתוקה מאוד
זורמת
קלילה
ושחקני מצויינים
ו…….. תודה לצביההההההה
וואי, כמויות הצירופי מקרים פה מוגזמת לכל הדעות…🤦🏻♀️
זה שהיא זכתה בהגרלה זה הדבר הכי סביר בכל הסדרה😂😂
סידרה ממש חמודה מרעננת אבל ככה זה שאת מאוהבת בשחקנית הראשית את רואה את כל הסדרות והסרטים שלה
אבל הסדרה טובה ונחמד מדי פעם לראות משהו רגוע
תודה רבה על התרגום המושקע 🩷🙏🏻
סדרה חמודה וקלילה אבל לא יותר מזה…
העלילה בנאלית וקצת משעממת ואין כימיה בין הראשיים
גם אם פחות אהבתי אני עדיין חייבת להודות לצביה על התרגום – אין על המתורגמות של האתר !!!!
כבר שנים צופה באתר
לא מובן מאליו כל פעם מחדש!!
תודה רבה צביה✨🌸
תודה צביה
אהבתי מאוד
תודה על עבודת התרגום שלך
אחלה בחירה
וואו איזו דרמה יפה!
הייתה קלילה ומרעננת ולמרות זאת מרתקת!
הכימיה בין השחקנים כל כך זורמת.💓
ממליצה בחום!
תודה לך צביה על התרגום!🙏🏻
לצביה אהבתי ממש את הסידרה, תודה
תודה על תרגום הסדרה.. היתה כיפית ומנחמת 🫰🫰
דרמה מקסימה!! תודה רבה על התרגום !
שלמות של סדרה עם חתיך הורס והראשית אחת הטובות שיש בדרום קוריאה.
דייי, רק אני חושבת שזו סדרה חסרת אופי? כל הדמויות שטוחות ומשעממות.
האם הקוריאנים איבדו את הקסם שלהם?
לפעמים סדרה קלילה בלי דמויות עמוקות במיוחד זה כל מה שאנחנו צריכים במיוחד במציאות הכאוטית של המדינה שלנו. אני באופן אישי התחלתי לראות 2 מהסדרות היותר מעולות של השנה האחרונה, עם סיפור חדשני אבל הרוע שבסדרה שלח אותי לחפש סדרות אחרות, כן עם דמויות שטוחות ומשעממות אבל בלי הרוע האנושי שהיה מרוח על גבי 2 הסדרות האחרות
סידרה מהממת! המון תודה צביה!!!
מתי יתורגם הפרק האחרון?
איזה סדרה מהממת
תודה על התרגום
מתי יורד פרק אחרון אני במתח
בקיצור מה קורה עם העלילות האלה
כל הזמן זה חוזר על עצמו שאם הגיבורה נפרדת מאיזה דביל
הוא תמיד ישחק מלוכלך
וואי נמאס מהמוטיב החוזר בסדרות האלה זה הורס
במיוחד כמו השחקן הסתום הזה
בקיצור צפיה מהנה ותודה על התרגום
סדרה מתוקה, קלילה , זורמת וכיפית 💛 מביאה אור לימים טרופים אלה..הכימיה בין השחקנים מדהימה..תודה על התרגום צביה🥰 נישאר לחכות לפרק האחרון..🔸️..אגב הפרק האחרון בקוריאה ששודר אתמול מוצ"ש, השיג 10.3 רייטינג שזה גם מחוץ לגבולות קוריאה וזה הפרק שקיבל הכיי הרבה רייטינג בסדרה הזו…אני ממש אהבתי✨️ ת ו ד ה ✨️
סדרה נחמדה מאד בריחה טובה מהחדשות נהנתי תודה רבה על התרגום משמח מאד🌹
צביה אלופה !! תודה רבה על התרגומים
כימייה טובה בין השחקנים הראשיים. סדרה קלילה וחמודה
לצביה היקרה שלום, 👋🏼
תודה רבה על תרגום הסידרה הדרום קוריאנית הזו. 🇰🇷
זה לא מובן מאליו שאת תורמת מזמנך למען חובבי הז'אנר הזה בישראל. 💐
מדובר בקומדיה רומנטית ❤️ חמודה מאוד.
צפיה במשהו מתקתק 🍭 עושה לי טוב שאני יכול לברוח קצת מהמציאות.
הציון שלי 8 מתוך 10. 👍🏼
סדרה חמודה, קלילה. ההתחלה ממש טובה ומשעשעת. בכ"ז התאכזבתי קצת כי א. סיפור האהבה מהיר מדי (בגלל זכרון ילדות, לא אמין לטעמי) ב. כ"כ בנו את המתח לגבי הדוד וכמה מושלם מה שעשה, ופתרו את זה כ"כ מהר, ממש היה פה פוטנציאל ובום-טראח סגרו את זה! גם זה שבחרו להתמקד רק בזה ב-2 פרקים מסוימים ולהזיז הצדה את האקס, כנראה כדי שלא יהיה מסובך מדי, קצת אכזב (שוב, אותי).
סידרה מגניבה חבל שקצר כל כך כיף לראות את השחקנים ממש תוכן מושלם מכל הסוגים כל הכבוד למתרגמת
יההה, הגענו כמעט לסוף… יאללה מתחילה בינג׳
כל כך חיכיתי לצפות בסדרה הזו… אחרי גמילה מסדרות 😄
תודה צביה על התרגום מקווה שלא יהיה לילה לבן ❤️
סדרה מענינת רקחסרים שני פרקים לסוף. אמרו שיפרסמו את 2 הפרקים האחרונים בסוף שבוע. תנו תאריך מדויק.
לא אוהבת להתחיל לראות סדרה שלא תורגמה עד הסוף.
פרק 11 שודר אתמול בשישי
פרק 12 משודר היום
בקוריאה .
אין תאריך מדויק לעליה של הפרקים אצלנו ,
הכול נעשה בהתנדבות מוחלט של המתרגמת ובזמנה הפנוי. אין על המתרגמת שלנו צביה 🌟🤩
תודה צביה היקרה
סידרה מדהימה…התרגשות גדולה
אהבתי
תודה על העבודת התרגום
מצפה לסוף הסידרה
תודה
ממש מתוקיםםם… מחכה כבר לסןףףף..
בדרך כלל לא צופה בסדרות שלא כל הפרקים מתורגמים.
סדרה חמודה. קלילה ומהנה . תודה על התרגום
סדרה מעולה לצפייה אחרי יום ארוך ! לגמרי מעולה !
גם שחקנים מעולים ממש אוהבת
אותם רק בעיה קטנה ,שהשחקן של הדמות שבוגדת / האקס של הדמות הראשית נראה טוב מדי אז קשה להתעצבן עליו אבל הדמות לגמרי הצליחה לעצבן במיוחד בפרקים האחרונים
אווו סדרה יפה !
השחקנית מהממת והשחקן כזה חומד- ליהוק מוצלח .
והם גם מצליחים להכניס בה הכל גם בגידה שקר אהבה נקמה שזה כזה יפה .
דומה להרבה סדרות אבל הכל בסידרה אחת .
צביה – את מהמהת – מתרגמת כזה מהר כבר במוצאי שבת מעלה פרק מתורגם ויום ראשון את הפרק הבא .
תודה ..👍
אני כל שבוע מחכה לפרקים הבאים ..
למה לא כל הפרקים הועלו זה כבר חודש בערך אני ממש רוצה להתחיל אבל מפחדת שלא יצאו פרקים
חחחחחח את חמודה .
הדרמה היא און ליין , כן?
ושני הפרקים האחרונים ישודרו בשישי ושבת הקרובים.
וצביה המתרגמת תתרגם בזמנה הפנוי. בעזרת ה׳ בתחילת שבוע הבא נקבל את שני הפרקים האחרונים 🙏🏽🤩בזכות צביה האלופה 🌟
אמאאאאאאאא איען דרמות כאלה שלמות הבורא וו שיק וסו מין פצצה ביחד ותודה על התרגום