תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
השם בקוריאנית – 여신강림
שם הדרמה באנגלית – True Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.12.2020
תרגום – לאה וסמדר
תקציר:
אים ג'ו קיונג היא תלמידת תיכון. מאז שהייתה קטנה, היה לה תסביך לגבי המראה שלה. כדי להסתיר את פניה החשופות, אים ג'ו קיונג תמיד מאופרת.
כישורי האיפור המעולים שלה הופכים אותה ליפה והיא מסתירה את פניה החשופות מול אחרים.
היא מסתבכת עם שני גברים; יי סו הו והאן סו ג'ון.
הדרמה בכיכובו של צ'ה אונהו מלהקת אסטרו.
מבוססת על אנימה ברשת באותו השם.
טריילרים
טריילר לדרמה
טריילר נוסף לדרמה
ריאיונות
ריאיונות
קאסט הדרמה משתתפים במשחק: מי מכיר אחד את השני טוב יותר? בתרגומה של לינדה
קטעים מהדרמה
קטעים מהדרמה
צילומים ראשונים מתוך הדרמה, בתרגומה של לינדה:
שירים
שירים
השיר ״call me maybe” בביצוע הזמרת Saya, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר ״מתחשק לי לרקוד״ אוסט 2, בביצוע Yuju, בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר מתגעגעת אליך בביצוע סונג'ה בתרגומה של שקד:
אוסט 6, "מתאהב בך" בביצוע אה סונג וון, בתרגומה ועיצובה של שקד
השיר "אור הכוכבים" בביצוע של צ'אני מלהקת אסאפניין בתרגומה של לאה
האוסט ״זה מתחיל היום״ בביצוע השחקן הואנג אין יופ מהדרמה. בתרגומה ובעיצובה של שקד
השיר של מינו וזיקו – אוקי דוקי יו בתרגומה של הילה:
רשימת השחקנים
מון קה יונג – Mun Ka-Young
צ'ה אונהו – Cha Eun-Woo
הוואנג אין יופ – Hwang In-Yeop
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
אמלההה תודה על הפרקים! דרמה מדהימה תודה שתרגמתפ אותההה
וואו סדרה מושלמת אמאלה פרק 15 ו16 היו כול כך טובים ממליצה לראות
באמת שאין מילים לתאר את ההרגשה , לאה וסמדר תודה רבהההה אתן לא מבינות כמה אני שמחה שתרגמתן את הסידרה אני הכי מאושרת שיש בעולם 🙂 פייטינג
מחר יש בית ספר ובאתי ללכת לישון אבל ראיתי שיצאו פרקים אחרונים ולא יכולתי שלא לראות. השעה עכשיו עוד רגע חמש לפנות בוקר ואני עייפה ברמות אבל לא אכפת לי, זה עשה לי טוב בלב לראות את סוף הפרק. מצד שני אני ממש עצובה שזה נגמר, הלוואי והיה עונה שנייה. זה פעם ראשונה שדרמה הצליחה לטלטל אותי ככה.. בכיתי בשני הפרקים האחרונים מאוד, אני מוצפת ברגשות וקשה לי להסביר.. מצד אחד אני ממש שמחה בשביל קים צו קיונג וסו הו אבל גם מאוד כאב לי על סו גין. הוא באמת בן אדם טוב והוא גבר אמיתי. איך הוא וויתר על קים צו קין למרות שהוא אוהב אותה כבר שלוש שנים. אני לא מצליחה לעכל את הסדרה המדהימה הזו, באמת. אני כל כך שמחה שיצא לי לראות את זה
אאאהההההההה בה לי לבכות!!!!!!! מבואסת כ"כ שהסדרה הזו נגמרה!!!
ממש אהבתי את הדרמה הזו,
ואני שרופה ברמות על צ'ה אונהו!!!
היה ממש כייף לראות אותו כל פרק! וחוץ מזה שהוא חתיך ברמות הוא שחקן כ"כ טוב ומוכשר, ועשה פה בדרמה הזו עבודה מדהימה!!!!!😍😍😍
לאה וסמדר היקרות,
תודה רבה רבה רבה על שתרגמתם לנו את הדרמה המקסימה הזו!!
ותודה שהמשכתן לתרגם על אף שהיו פה הרבה תגובות ממש מגעילות ולא מעריכות!
אני ממש ממש מעריכה את העבודה הקשה שלכן!😘😘
קומאהו!! סרנגה!❤️
תודה כל כך חיכיתי לפרקים האלו…
לא עובד פרק חמש עשרההההההההההההההההההההההההההההה
אני מעתה מה לעשות לא עובדדדדדדדדד😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 וסדרה מושלמת אין לה טעם בבנים אין סו גון יותר חתיך חמוד ומושלם אין סו און שלי
מה ישלך ינואשת שתקי
אמממ,סליחה זה הצחיק אותי.
יאאאאאאאאאא
תודה רבה רבה למרגמות האלופות והמהממות
אני יודעת כמה קשה עבדם לתרגם גם אני תרגמתי סרטים
אין עליכם בעולםםםםם
מאוהבת באתר הזההההה
ושוב תודה רבההההההההההה
לא עובד לי פרק חמש עשרה מה לעשות???????????????
וואוו אין על הסדרה הזאת אלופות
אמאלה סידרה מושלמתתתת ❤❤🥵
15 דקות אחרונות של פרק 15 לא עובדדדד
גם לי לא 😭 בדיוק אני רואה את זה עכשיו וזה נתקעעע
חחח באסה בדיוק שהיה קטע מעניין … והפרק תקועעע הן סו גון הרבה יותר חמוד מה נדפק איתה
תודה רבה על התרגום❤️
אני ממש נהנתי לצפות בסדרה❤️
מפרק לפרק המתח שלי גדל ולא יכולתי לחכות להמשך😂
אני נורא אוהבת אותכן❤️❤️
את באמת אלופות❤️
אני מחכה לפרוייקט הבא שלכן❤️
פייטינג💪❤️😂
דבר ראשון, תודה רבה רבה למתרגמות המהממות שעשו לי את החודשים האחרונים כשתרגמו את הדרמה המאלפת הזו ואת כל שאר הסדרות!
ממש ממש תודה על התרגום!
דבר שני…. לצערי פרק 15 לא עובד לצפייה ישירה ואני לא יכולה להוריד…. אני ממש ממש אשמח אם תוכלו לטפל בזה במהירות! תודה רבה בכל אופן! אין עליכן!!
למתרגמות המהממות!!!!! תודהה תודהה תודהה על כל התרגום של הסדרה הזאת אין עליכן אתם הכי טובות😘😘😍😍
יששש תודה רבה על התרגום💖💖💕💕💕💕🤩🤩🤩🤩
למתרגמות המהממות לפני שאתחיל לראות את הפרקים האחרונים אני רוצה להגיד לכן תודה שישבתן בשבילנו והקדשתן זמן מהחיים האישיים שלכם בשביל שאנחנו נוכל להנות באמת אין מילים על תרגום הסדרה המהממות הזאת…
תודה רבההההה❤️❤️❤️
יש בעיה להוריד את פרק 16
הי מה קורה 🙌🙌🙌
בדיוק סימתי לראות את פרק 15 הוא מושלם מקווה שגם פרק 16 יהיה ככה רציתי להגיד לכם!!!!!!!!!😍😍😍 סמדר ואלה תודה רבה רבה על הכל הכל התרגומים על כל הזמן אתם נותנות לנו אין עליכם בעולם חולה עליכם שרופה עליכם בדם ומה אני אגיד לכם😜🥰❤🥵
שלום לכן לאה וסמדר היקרות❤, לפני שאני מתחילה ומסיימת לצפות בשתי הפרקים האחרונים של כל הסדרה כולה , אני רוצה להודות לכן מעומק ליבי על תרגום לאורך כל הסדרה התאהבתי צחקתי התעצבתי ביחד איתכן ועם עוד צופות של הסדרה, את מתרגמוץ מהממות וטובות אני שמחה שתירגמתן את הדרמה הזאתי מקווה לראות אתכן בעוד הרבה פרויקטים רבים אוהבת אותכן מאוד תודהההה❤💎💜
לפני שאני מתחילה את המרתון של ה2 פרקים האחרונים אז ממש תודה לסמדר ולאה המלכות שלנו שעשו את העבודה הנהדרת הזאת בשבילינו!!!!!❤❤
תודה יאלופות מלכות מושלמות שכמוכןןן!!!!
יאלה עפתי לראותתת
סמדר ולאה יקרות,
בחרתן לתרגם דרמה לא פשוטה מבחינת הנושא שלה, בריונות ברשת, חוסר סבלנות וסובלנות, אי קבלת השונה וגם הלחץ מבית למצויינות.
לדעתי התמודדתן עם התרגום בצורה מושלמת ופרקים 11, 12, 13 היו השיא של הדרמה.
למרות שאני בדרך כלל רואה את הדרמות בתרגום לאנגלית הפעם ראיתי כל פרק פעמיים פעם באנגלית ופעם בתרגום שלכן בגלל שהנושא היה ממש מצויין (עכשיו אני אראה את שני הפרקים האחרונים בתרגומכן)
הופתעתי מכמות התגובות ולאחר שקראתי את חלקן קצת נעלבתי בשבילכן.
השקעתן, תרגמתן וחלק מהמגיבים/ות כנראה לא הפנימו את הנושא הכאוב, לא נתנו כבוד לזמן הפרטי שלכן שהושקע מכל הלב, וגם לא כיבדו את עצמם ואת המגיבים האחרים.
באני אהבתי כל פרק, אהבתי את כל הדמויות והשחקנים ששיחקו את הדמויות וכאמא למתבגר בן 16 אני מבינה את חשיבות העניין, דואגת ובודקת תמיד את סביבת הרשת / החברה שבה הוא נמצא.
מאחלת לכן שתזכו לתרגם, בזמנכן הפנוי ובקצב שלכן, עוד פרוייקטים מעולים כמו זה. אני נותנת ציון 10 גם לדרמה וגם לכן.
תמיד תודה, שונטל
יש שיבושים בצפייה של פרק 15…
קרה לעוד מישהו?
אפשר בבקשה לסדר את זה?
סמדר ולאה היקרות!! תודה רבה על הקדשת זמנכן לתרגם לנו סידרה כל כך יפה!!😍😘😍😘
נהנתי מכל פרק! היא כל כך מצחיקה ומעניינת! ומון קה יונג פשוט הורגתתתת!😂😆🤪
השחקנים מושלמים!, אני ממש אוהבת כל שחקח ושחקן!❤
בחירה מעולה של דרמה!
שוב תודה רבה רבה! זה בכלל לא מובן מאליו!❤💜❤💜
תודה על הפרגון💜
שמחה שנהנת:)
היושש אני ממש רוצה לראות את פרק 15 והצפייה ישרה לא עובדת בבקשה אם אפשר לתקןןן 🥰🥰🥰🥰תודה רבה למתרגמות
בקרוב יעלה עוד קישור לצפייה, תשתמשי בלינקים האחרים בינתיים:)
תודה רבההה אתם אלופותתת
שרופה עלכם❤❤❤❤❤
תודה רבה על שני הפרקים האחרונים!!!!!
בשמחה:)
תודה!!
סוף סוף הדרמה נגמרת,לא בגלל שאני שונא אותה
פשוט היא לא הפסיקה להופיע לי בטיק טוק 😕….
רק אומר לאלה שלא מבינים,אני לא *שונא* את הסדרה.
מובן? להפך אני אוהב אותה…
לא זוכרת את עצמי מטולטלת נפשית ככה מסדרה או ובאופן כללי. יכול להיות שזה הקי דרמה הכי טובה שיצאה לי לראות🥺❤️
אני ממש מחכה לפרק 15 ו16 תודה אל כל התרגומים אתם מדהימות אין עליכן ❤😊