תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מתח, קומדיה.
השם בקוריאנית – 그녀는 예뻤다
השם באנגלית – She Was Pretty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – MBC
תאריך שידור – 16 לספטמבר 2015.
תרגום עברי – רבקה א.
תקציר הדרמה:
מה קורה כשהאגדה משתנה? מה קורה כשאת הופכת ממלכת היופי לברווזון המכוער?
ומה קורה כשהאגדה השנייה מתקיימת כמתוכנן? מה קורה כשהצפרדע באמת הופכת לנסיך נאה ומושלם?
קים אה ג'ין הייתה הילדה הכי מקובלת בשכבה בת למשפחה עשירה ומצליחה התלמידה הכי מצטיינת בשכבה.
ולעומת זאת ג'י סונג ג'ון היה ילד שמנמן ומנודה משאר השכבה.
קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג חוו את האהבה הראשונה הקסומה והטהורה אותה יכולים לחוות רק ילדים בגילם.
בגלל שהוריו של ג'י סונג ג'ון היגרו לארה"ב קים אה ג'ין וג'י סונג ג'ונג נפרדו.
לאחר כ-20 שנה הדברים השתנו לגמרי קים אה ג'ין אותה מלכת הכיתה הפכה לבחורה חסרת חן חסרת טיפוח ומגושמת לגמרי. יש שיגידו מכוערת.
ולעומתה ג'י סונג ג'ון השמנמן הפך לגבר נאה מצליח ומושך.
מה יקרה בין השניים האם היופי ומראית העין הוא זה ששולט בנו היום?
או האם בעצם האהבה הטהורה אותה אהבת נעורים היא זאת שתנצח?
שירים
השיר "Thumping", בביצוע kim Min Seung, תרגום ועריכת גרסת קריוקי שאול
השיר "רק את" "Only you" אוסט 5, בביצוע צ'וי שי וון, בתרגומה של שני
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon
הוואנג ג'ונג אום – Hwang Jung-Eum
קו סון הי – Koh Joon-Hee
צ'וי שי וון – Choi Si-Won
 |
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה, תודה, תודה, ….סדרה מתוקה ביותר
לרבקה❤
תודה ענקית על התרגום המושלם שלך והסדרה ממש מהממת שמחה מאוד שזאת את שמתרגמת את הסידרות המעלפות ותודה לכל הצוות המדהים
את תותחית גדולה אין עליך תמשיכי כך
תודה !!!❤❤
רבקה רציתי להודות לב על תרגום הדרמה המהנה והחמודה והמשעשעת הזאת! נהניתי נורא והתרגום המשובח שלך רק הוסיף (:
שמחה כל פעם מחדש לצפות בדרמות שאת מתרגמת! מעריכה את זה המון, תודה D:
לרבקה תודה ענקית לך על הסדרה המהמהמת הזאת
שבאמת יש לה המון ערך מוסף ושחקנים מדהימים (צוי שין וואן שצחיק את קים שין יוק ) אז תודב לך ולכל הצוות המדהים זה שכל פעם מחדש מלהיב ומצחיק ומרגש אותנו עם סדרה אחרת (ולפעמים כמה בו זמנית מה שקורה מרבית מהזמן) בקימור תודה ענקית לכולכן על הכל
מתי יעלה פרק 16 דחוף זה ממכר אני מתה על הסידרה הזאת
מתי פרק 16 עולה????
אני ממש במתחח
בבקשה תעלו את הפרק כמה מהר שאת יכולות
קומאווווו
שאלה למה פרק 5 לא עבד????
מתי עולה פרק 16 אחרון ????
מתי עולה פרק 16 ??
אוףףף???? זה הפרק האחרון
תחכו בסבלנות עד שהמתרגמת תעלה תפרק האחרון זה תרגום שלפחות לשבת על פרק שלם לוקח 5 שעות וזה הזמן של המתרגמת אז לחכות בסבלנות!!
מתי מעלים את פרק 16 ??? חבל שזה מסתיים חייבים להוציא משהו בסגנון
חבל שזה הפרק האחרון…
)-:
אין מצב שהדרמה הזאת נגמרת 🙁
ממש לא! אין מצב 🙁
זאת הדרמה הכי מושלמת אבר ♥
אני לא מאמינה שפרק הבא זה פרק אחרון 🙁 🙁 🙁 ♥
וואיייי גם אני לא מאמינה באלי שהיא תמשיךך????❤
פרק 16 מתי עולה?
מה עם פרק 16?
אתם יכולים להעלות בבקשה את פרק 12 לצפייה ישירה?
אני ממש במתח .
הם כתבו בערך 700 פעמים
שמעלים צפייה ישירה רק פעם אחת, ואז כשהפרק נמחק מהאתר,
לא מעלים שוב…
אני יודעת שהם אמרו אבל ברגע שראיתי שזה עלה אז לא יכולתי לראות בצפייה ישירה ולא ידעתי איך להגיד עד שמישהי אמרה לי איך מגיבים.
🙁
בעיקרון, הכי טוב להוריד את הפרקים כשכל הדרמה מסתיימת, ואז לצפות בלי שום תקלות 🙂
יאפ. זה באמת הכי טוב 🙂
בהתחלה לא ידעתי איך להוריד ועכשיו אני יודעת 🙂
צפיתי בכל הפרקים אחד אחרי השנייה.
מדהים!
תודה שמתרגמת הנפלאה על התרגום אין עליך בעולםםםם
וואו התחלתי לראות את הסידרה ביום שבת ואני פשוט לא יכולה להפסיק זה ממכר!רבקה את מדהימה תודה על כל הפרקים אני מחכהה שיעלה כבר פרק 15!
תודה רבה על התרגום המושלםם אם אפשר לדעת מתי יוצא פרק 15
תירגום מושלםם!אני ממש מעריכה אותך ריבקה!
אני מחכה בקוצר רוח לפרק 15!!
ותודה על התרגום הנפלאה! אין עלייך!
וואו איזה מרגש פרק 15! זה הפרקק האחרוןן??
וואו איזה מרגש פרק 15! זה הפרק האחרון??
פרק 16 הוא האחרון
לעזזאל איזה מתח….
תודה תודה על פרק 14
מחר אני צריכה לטוס מקווה שפרק 15 ירד כבר
בכדי שיהיה לי מה לראות במטוס
ראיתם צוות נפלא אפילו לא בארץ הסדרות היפות והתרגום המקסים מלווה אותי
וייטינג היא אפשר בלי זה מדהימות
היי רבקה אם אפשר לשלוח קישור נוסף לפרק 14 הוא פשוט לא יורד לי תודה…
הקישור תקין למקרה שאינך מסתדרת הנה הקישור
https://mega.nz/#!CVcAWIqa!jyIhuGD3p5PZpkFKdWVUtsYIMylDFy0vwXtCT69mxu8
היי רבקה אשמח אם תשלחי קישור נוסף של פרק 14 כי אני פשוט לא מצליחה להוריד תודה רבה ועבודה נעימה…
היי רבקה רציתי לדעת למה אי אפשר להוריד את פרק 14 אשמח אם תשלחי קישור נוסף תודה ועבודה נעימה.
רבקה תודה לך על פרק 14!!!!!!!! המותח מחכה בקוצר רוח לפרק 15
תגידי נכון הדרמה החדשה שמראים בסוף פרק 14 את יודעת איך קוראים לה?
רבקה, סתם שתדעי שיש כאלו שעדיין מחכות בכליון עיניים לפרקים החדשים… בשבילנו זו עדיין סדרה ממש כיפית ויפה ומגניבה ועם תרגום מעולה!!!
(אבל בלי לחץ חחח)
המון המון המון המון תודה ומעריכות מאוד את כל השעות הארוכות שאת עובדת בשבילנו….
פייטינג!!
היי רבקה. הייתי שמחה שלא תתעלמי.. ברצוני לדווח על תקלות מפרק 5-11 שאני לא מצליחה לפתוח ולראות. כתוב לי שהקובץ נמחק. לא רק מהמכשירים החשמליים שלי אלא ניסיתי גם במחשב וטלפון שהם לא שלי.. חשוב לציין שהייתי רואה בטלפון שלי את הסדרה ועכשיו זה לא נותן לי. לטיפולך. נ. ב- תודה רבה על התרגום אני מאוד מעריכה את עבודתך הקשה
אורפז איני מתעלמת מאף תגובה אם את מתכוונת לצפייה הישירה לפי מה שסיכמנו כל המתרגמות אנחנו לא מעלות צפייה ישירה מחדש זה לוקח המון זמן וזה קורס כל פעם מחדש ואין באפשרותנו לעשות דבר בנידון לכן החלטנו שאנחנו דואגת אך ורק להורדה ומעלות צפייה ישירה פעם אחת בלבד כל ההורדה תקינה ואת מוזמנת להוריד אם יש לך בעיות כלשהן בהורדה יש לנו מדריך מסודר שמסביר איך להוריד נכון גם למכשירים הסלולריים למינהם תחת הכותרת מדריכים ותנאי שימוש אם עדיין לא הסתדר את מוזמנת לפנות אלינו בפייסבוק נשמח לעזור לך.
מה זה אורבוני? אומרים את זה הרבה בסדרה
אח גדול. אבל בניגוד לאופה זה בצורה פורמלית ולא משתמשים בזה בין אנשים שהם לא באמת אחים. ככה נראה לי, לא בטוחה… מה שכן זה בהחלט אח.
היי. למה זה לא נותן לראות בצפייה ישירה את פרק 12?
אורבוני היא הצורה הרשמית של המילה אופפה = אח גדול
שלא בהכרח אח בקשר דם יכול להיות גם בן אדם בוגר ממך שגדלת לצידו או בן זוגך.
ווואי תודה לך רבקה על פרק 12 !
זה קצת מעצבן כי זה היה כל כך ברור שהם יהיו ביחד דווקא רציתי שהיא תהיה עם קים שין היון
קצת עכשיו התחלתי להיות מאוכזב מהדרמה לא קשור בכלל לתרגום התרגום מעולה תודה לך רבקה!
אני כבר חושב שאני יודע מה יהיה בסוף הדרמה!
מההתחלה זה היה ברור שהיא תיהיה עם ג'י סונג ג'ון הם השחקנים הראשיים של הדרמה וגם הם האהבה הראשונה אחד של השני והבטיחו להיות ביחד לנצח…
רבקה תודה רבה על התרגום היפה הזה הסידרה ממש מדהימה אני נהנית מאוד…שוב המון המון תודה …
מתי יעלה פרק 13 ????
עדיין לא יצא תרגומים באנגלית באתר ויקי ואם יצא אז היא צריכה להעלות את זה בזמן הקרוב!
איזה בעסה רציתי שבסוף היא תיהיה חברה של השני
לא של חבר הילדות שלה הוא יותר חמוד,
ואם יש לכם רשימה של סדרות שהוא משחק בהן אני אשמח לשמות תודה.
גם אני חושב ככה עכשיו לא כזה באלי להמשיך לראות אבל אני המשיך כדי לדעת מה יהיה בהמשך אולי יפתיעו…
נכון השני חתיךךך
הוא זמר בלהקת סופר ג'וניור
אני מאוהבתתת!!
פרק 13 יעלה היום?
אפשר לשאול בבקשה אם היום עולה פרק
לא….
הפרקים עולים רק בימי שישי שבת
תודה על פרק 12 איך כמוך
תודה על פרק 12.
פרק 13 שודר השבוע?
כן ואם את רוצה לדעת אם יוצא פרק תסתכלי באתר VIKI
שלום
פרק חמש לצפייה ישירה לא עובד!
הילה היי כמו שכבר ציינו הצפייה הישירה קורסת מאוד מהר ולכן אנחנו לא נעלה יותר מפעם אחת פרק את מוזמנת להוריד את הפרקים אם את מסתבכת אם ההורדה יש לנו מדריך הורדה מפורט מאוד תחת הכותרת מדריכים ותנאי שימוש בהצלחה לכל שאלה מוזמנת לפנות אלינו בפייסבוק או לסירוגין פה
רבקה, מאחר והשאלה חוזרת על עצמה,
אולי תוסיפי הערה בראש הדף שהצפייה הישירה תקפה לזמן מוגבל וככה תחסכי לעצמך טרחה מיותרת…
וחוץ מזה, תודה אלף פעם על הכל!
בחיים לא צחקתי ככה מסדרה!
אני מטורפת על השחקנית הקורעת הזאת!!!!
פשוט כישרון!
השחקן שמשחק איתה הוא גם היה איתה ביחד בסדרה תהרגי אותי תרפאי אותי,פשוט שחקנים מעולים!
תודה רבה רבה רבה רבה על התרגום המושקע הזה!!!
אה ומישהי יודעת אם הם ביחד?
הי…
פרק חמש לצפייה ישירה לא עובד…
פרק וחמש לא עובד לצפיה ישירה.
וואיי קוממאוו למתרגמתת ממש תודה על שאת מתרגמת טוב ומהר הסדרה פשוטטט מהממתת ומוושללמתת תוודהה מממש ממש רבהה
מה עם פרק 12?
חן מותק שמחה שאת נהנית וכיף לקרוא תגובות כאלה 🙂
ליז אני רואה שאת שואלת על הפרקים ללא הפסקה אולי אינך יודעת אך פרק 12 פשוט עדיין לא שודר בקוריאה לכן גם אין אפשרות שהוא יעלה בתרגום נכון בעברית….
וחוץ מזה קצת סבלנות לא תפריע לאף אחת
תרגום פרק לוקח המון שעות אז בבקשה תפסיקי לשאול כי לא אתייחס לתגובותייך יותר
יאאא איזה נשמה שאת מתרגמת במהירות את הסדרה בשבילנו הסדרהה מהממת תודה על התרגום
יואו לגמרי תותחית אין עלייך! רבקה באמת שאת זריזה והתרגום איכותי איזה כיף תודה רבה!
תודה ענקיייייית על התרגום סידרה מושלמת אין עליך