שם הדרמה באנגלית – A Good Day to be a Dog / Lovely Again Today
מספר פרקים – 14
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 11.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
האן הא נה (השחקנית פאק גיו יאנג) היא מורה לספרות קוריאנית בתיכון שסובלת מקללה יוצאת דופן. בשל אשמתו של אב קדמון, משפחתה של האן הא נה מקוללת במשך דורות. אם היא מנשקת גבר, נגזר עליה להפוך לכלבה בכל לילה, למרות שהיא חוזרת לצורת אדם בבוקר. יש רק דרך אחת לשבור את הקללה – והיא כרוכה בקבלת נשיקה מאותו גבר שנישק אותה… בעודה בצורת כלבה!
היא מאוהבת ביי בו גיום (השחקן יי היון או), עמית שמלמד היסטוריה באותו תיכון. היא נפעמת ממנו, אפילו טוענת שהוא הסיבה היחידה שהיא רוצה להמשיך לבוא לעבודה כל בוקר. ערב אחד, בזמן בילוי של עמיתים לתיכון, הא נה כשהיא שיכורה מנשקת את בו גיום. ואז מגלה שזה לא היה יי בו גיום… אלא בעצם ג'ין סו וון (השחקן צ'ה און או), עוד עמית מהתיכון.
לרוע המזל, למרות שג'ין סו וון הוא חתיך במיוחד, הוא גם מפחד מכלבים עקב אירוע טראומטי בעברו. ובנוסף לכל הצרות, יש לו גם סלידה טבעית מהא נה.
כעת האן הא נה חייבת למצוא דרך לכבוש את ליבו ולגרום לו לנשק אותה, או לבלות את שארית חייה בתור כלבה!
עיבוד מתוך הסרט "יום טוב להיות כלב" (오늘도 사랑스럽개) מאת יי היי (이혜)
שירים
השיר "תזמון" בביצועה של מיני (מלהקת ג'י-איידל) בתרגומה של אור
השחקנית פאק גיו יונג מחילה אבל לא יודעת בכלל לשחק את המשחק של הסדרה איזה אדם עקשן שהיא ולא מבקשת עזרה מהחבר שלה אחת המוזרות בסדרה !!!! בכלל בכל פרק היא עקשנית ולא רוצה שיעזרו לה טיפשה
וואו כל אחד ודעתו אבל את כל כך לא צודקתתתת
יאוו איזה אפילוגגג
שאפו לצ'ה און וו המאמץ היה ניכר😂
פרק מעולה, אהבתי את השינוי הזה בעלילה ואמא שלה קרעה אותי מצחוק.
תודה רבה על תרגום מעולה במהירות שיא.
לפי דעתי הוא דומה ממש לשחקן היונבין מ zerobaseone
2 טיפות מים
אני לא אעשה ספוילר, אבל הסוף של פרק 8😝!
אפשר לראות שנונו (שם חיבה לצ׳ה און-וו-השחקן הראשי) היה מובך😆.
תודה רבה על התרגום🙏🏻.
שבת שלום לכולם✨.
מובך זו לא מילה😂 אבל ייאמר לזכותו..
ברור פרק שמונה זה הברירת מחדל של הקיי דרמה😂
זה מאסט בערך כמו נפילות בסלואו מושן וראש ממשלה רשע בדרמות הסטוריות.
עלק זה לא נקרא ספוילר די כבר לספר כל דבר מה ראיתם מה שמעתם מה אתם אוהבים וץאו לא אוהבים בסדרה הזאת חלאסססס
"איי סאיד איי וויל פיינד יו, אנד איי וויל קיל יו!!"
"מי טו!"
"איישש אני לא מבין אנגלית!" 😂😂😂
סדרה מהממת!
תודה רבה למתרגמ/ת היקרה!
שמתם לב כמוני ל'תסמונת פרק 8' בסדרות קוריאניות..?
ועוד משהו, משהי חושבת כמוני שהשחקן מהסדרה הסינית 'רק למען האהבה' מזכיר את צ'ה און או?
שוב תודה..
בעיניי הוא לא נראה דומה לשחקן הראשי בדרמה ״רק למען האהבה״, אבל לכל אחד יש דרך וצורת התבוננות אחרת🫶🏻.
שלומי היקר!
רצתי לומר תודה על תרגום הסדרה מהממת הזו ועל מהירות תרגום הפרקים,
כל כך לא מובן מאליו,
אמא אמא אמא אמאאא פרק 8 מטורףףף
מזה הסוף מזההההה הוא מנסה להרוג אותי ???
הוא עשה את זה יותר טוב מטובבבב
תודה למתרגם 🧡🧡🧡 תודה לאתר!
Shetz תודה על פרק 8 המהיר אין עליך
איאיעאיהכאחעןף מקווה שפרק 8 יצא מחרר
כמה דקות והפרק באתר.
באמת שלומי חשבתי שהניחושים שלך יותר מדוייקים😂 אני בשוק שעלה תודה.
זאת גם רמת הניחוש שלי בלוטו.
לא מתגייסים מחר!! ב11 וב12 בדצמבר (עוד שבועיים כזה) מאיפה הסקת שמחר?
וטאה לא יעשה לנו לייב יומולדת😢🙁
הם לא מתגייסים מחר מה פתאום
אה ואם יש כאן מעריצים של ביטיאס זה נכון שג'ימין וי ג'ונגקוק ואר אם מתגייסים מחר?
לא בא לי ברמות אני מה זה אתגעגע אליהם!
הלוואי שהם יחזרו מהר ויעשו קאמבק מדהים!
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Army forever.
אני!! אני פשוט ארמי מטורפת של ביטיאס💜💜
ואני מזה מקווה שלא למה אני לא יכולה לדמיין את ג'ימין בלי שיער וגם את ג'אנקוק והכי חשוב את טאה!!(חתיכושלי💜)ואת אר אם….
קיצר אני מזה מקווה שלא וגם אם כן עכשיו אני מבינה למה ג'אנקוק הוציא המון שירים בתקופה האחרונה!
נ.ב. אל תשכחו שעם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה🇮🇱🇮🇱 וביחד ננצח💜
היי שלומי יש סיכוי שהפרק יעלה היום?
אני פשוט מה זה במתח מהתקציר(מי לא בעצם?)
וממש תודה על כל ההשקעה
נ.ב
נראה לי שבפעם הבאה שתעלה סידרה עם פרק בשבוע אני פשוט אחכה שיסיימו לתרגם
אני לא עומדת בזה פשוט😔
ואיי סדרהה מושלמת ממש תודה על התרגום
מקווה שפרק 8 יצא מחר איי קיינט וויט!!
מישהו יודע אם פרק 8 יוצא היום?
סתם מנחש, אבל נראה לי שלא…
תודה על התרגום של הסדרה המהממת הזוו
מעריכה כל כך
אני לא יכולה לחכות לפרק 8
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
מחכה כבר לפרק 8 בקוצר רוח!!
וואו אחזו סדרה יפה ושחקנים מושלמים מחכה כבר לפרק 8 תודה למתרגמות האלופות!❤❤
מתרגם**
אוקי תודה רבה על המענה המהיר מאוד מעריכה קומאו
תודה רבה על ההמלצות של השחקן Yoon Hyun-Soo אפשר גם המלצות של השחקנית Jung Young Joo שחקנית מהממת אניי מקווה שאני לא מטריחה פשוט לא נעים לי לבקש אני פשוט לא יודעת איפה אפשר לחפש סדרות ששיחקו בהם חבל שלא עושים יותר דפים של שחקנים באתר כדי לא לשאול כל 2 סליחה על התגובה הארוכה
אי אפשר לעשות לכל שחקן דף, זאת המון עבודה 🙂
לגבי דרמות \ סרטים של שחקנים, את יכולה להיכנס לאתר mydramalist
(הקישור לאתר באפשרות "רשימת שחקנים" מעל הפרקים)
ומשם לצלול לדף של השחקן\נית ולראות באלו דרמות כיכבו ובאיזה תפקיד.
אפשר שמות של סדרות של השחקן Yoon Hyun-Soo ממש אוהבת תמשחק שלו ראיתי שהוא שיחק בפריחת נעורים גם ומאוד אהבתי ועוד 1 אחרון גם של השחקן Lee Hyun-Woo אשמח לתשובה במקרה יש אפשרות לעשות להם דף אישי
תרגמתי את תקווה או סמים (2 עונות) שהוא שיחק שם.
אני רק שאלתי כי אני לא יודעת מתי משדרים לא צריך להתעצבן
איפה ראית שהתעצבנתי?
ההפך, צחקתי מהבקשה.
גם מתרגם וגם מתנצל
שאפו
פרק 8 עולה מתי
למה רק 8? ששודר רק לפני שעה בקוריאה?
אולי נעלה גם את 9 ו10 שעדיין לא שודרו בכלל.
שלום תודה אל התרגום נהנתי מאוד אני מחקה בקוצר רוח לפרק 8 אפשר תדעת מתי הוא יוצא ????????
דעיייי ראיתי את 7 ודייי חייבת עוד פרק דחוףףףףףףףףף מחכה כבר בקוצר רוחחחחחחחחח
מחכה לצפות בפרק 7 צופה עכשיוווווווווווו
איזה פרק סידרה שעולה על ציפיות!
אגב בלי קשר, רק לי נראה שהשחקן הראשי נראה סופר צעיר לעומת *כל הקאסט*
האמת שגם אני חושבת ככה אבל אחרי שבדקתי השחקנית שמשחקת איתו(הכלבה) גדולה ממנו סך הכל ב 4 שנים היא בת 30 והוא בן 26
יאו חתיכת פרק…
ואני מקווה שבפרק הבא נזכה לראות איך העניינים מסתדרים ביניהם!
תודה שלומי על פרק 7 פשוט מושלם💜
השחקנית פאק גיו יונג מחילה אבל לא יודעת בכלל לשחק את המשחק של הסדרה איזה אדם עקשן שהיא ולא מבקשת עזרה מהחבר שלה אחת המוזרות בסדרה !!!! בכלל בכל פרק היא עקשנית ולא רוצה שיעזרו לה טיפשה
וואו כל אחד ודעתו אבל את כל כך לא צודקתתתת
יאוו איזה אפילוגגג
שאפו לצ'ה און וו המאמץ היה ניכר😂
פרק מעולה, אהבתי את השינוי הזה בעלילה ואמא שלה קרעה אותי מצחוק.
תודה רבה על תרגום מעולה במהירות שיא.
לפי דעתי הוא דומה ממש לשחקן היונבין מ zerobaseone
2 טיפות מים
אני לא אעשה ספוילר, אבל הסוף של פרק 8😝!
אפשר לראות שנונו (שם חיבה לצ׳ה און-וו-השחקן הראשי) היה מובך😆.
תודה רבה על התרגום🙏🏻.
שבת שלום לכולם✨.
מובך זו לא מילה😂 אבל ייאמר לזכותו..
ברור פרק שמונה זה הברירת מחדל של הקיי דרמה😂
זה מאסט בערך כמו נפילות בסלואו מושן וראש ממשלה רשע בדרמות הסטוריות.
עלק זה לא נקרא ספוילר די כבר לספר כל דבר מה ראיתם מה שמעתם מה אתם אוהבים וץאו לא אוהבים בסדרה הזאת חלאסססס
"איי סאיד איי וויל פיינד יו, אנד איי וויל קיל יו!!"
"מי טו!"
"איישש אני לא מבין אנגלית!" 😂😂😂
סדרה מהממת!
תודה רבה למתרגמ/ת היקרה!
שמתם לב כמוני ל'תסמונת פרק 8' בסדרות קוריאניות..?
ועוד משהו, משהי חושבת כמוני שהשחקן מהסדרה הסינית 'רק למען האהבה' מזכיר את צ'ה און או?
שוב תודה..
בעיניי הוא לא נראה דומה לשחקן הראשי בדרמה ״רק למען האהבה״, אבל לכל אחד יש דרך וצורת התבוננות אחרת🫶🏻.
שלומי היקר!
רצתי לומר תודה על תרגום הסדרה מהממת הזו ועל מהירות תרגום הפרקים,
כל כך לא מובן מאליו,
אמא אמא אמא אמאאא פרק 8 מטורףףף
מזה הסוף מזההההה הוא מנסה להרוג אותי ???
הוא עשה את זה יותר טוב מטובבבב
תודה למתרגם 🧡🧡🧡 תודה לאתר!
Shetz תודה על פרק 8 המהיר אין עליך
איאיעאיהכאחעןף מקווה שפרק 8 יצא מחרר
כמה דקות והפרק באתר.
באמת שלומי חשבתי שהניחושים שלך יותר מדוייקים😂 אני בשוק שעלה תודה.
זאת גם רמת הניחוש שלי בלוטו.
לא מתגייסים מחר!! ב11 וב12 בדצמבר (עוד שבועיים כזה) מאיפה הסקת שמחר?
וטאה לא יעשה לנו לייב יומולדת😢🙁
הם לא מתגייסים מחר מה פתאום
אה ואם יש כאן מעריצים של ביטיאס זה נכון שג'ימין וי ג'ונגקוק ואר אם מתגייסים מחר?
לא בא לי ברמות אני מה זה אתגעגע אליהם!
הלוואי שהם יחזרו מהר ויעשו קאמבק מדהים!
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Army forever.
אני!! אני פשוט ארמי מטורפת של ביטיאס💜💜
ואני מזה מקווה שלא למה אני לא יכולה לדמיין את ג'ימין בלי שיער וגם את ג'אנקוק והכי חשוב את טאה!!(חתיכושלי💜)ואת אר אם….
קיצר אני מזה מקווה שלא וגם אם כן עכשיו אני מבינה למה ג'אנקוק הוציא המון שירים בתקופה האחרונה!
נ.ב. אל תשכחו שעם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה🇮🇱🇮🇱 וביחד ננצח💜
היי שלומי יש סיכוי שהפרק יעלה היום?
אני פשוט מה זה במתח מהתקציר(מי לא בעצם?)
וממש תודה על כל ההשקעה
נ.ב
נראה לי שבפעם הבאה שתעלה סידרה עם פרק בשבוע אני פשוט אחכה שיסיימו לתרגם
אני לא עומדת בזה פשוט😔
ואיי סדרהה מושלמת ממש תודה על התרגום
מקווה שפרק 8 יצא מחר איי קיינט וויט!!
מישהו יודע אם פרק 8 יוצא היום?
סתם מנחש, אבל נראה לי שלא…
תודה על התרגום של הסדרה המהממת הזוו
מעריכה כל כך
אני לא יכולה לחכות לפרק 8
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
מחכה כבר לפרק 8 בקוצר רוח!!
וואו אחזו סדרה יפה ושחקנים מושלמים מחכה כבר לפרק 8 תודה למתרגמות האלופות!❤❤
מתרגם**
אוקי תודה רבה על המענה המהיר מאוד מעריכה קומאו
תודה רבה על ההמלצות של השחקן Yoon Hyun-Soo אפשר גם המלצות של השחקנית Jung Young Joo שחקנית מהממת אניי מקווה שאני לא מטריחה פשוט לא נעים לי לבקש אני פשוט לא יודעת איפה אפשר לחפש סדרות ששיחקו בהם חבל שלא עושים יותר דפים של שחקנים באתר כדי לא לשאול כל 2 סליחה על התגובה הארוכה
אי אפשר לעשות לכל שחקן דף, זאת המון עבודה 🙂
לגבי דרמות \ סרטים של שחקנים, את יכולה להיכנס לאתר mydramalist
(הקישור לאתר באפשרות "רשימת שחקנים" מעל הפרקים)
ומשם לצלול לדף של השחקן\נית ולראות באלו דרמות כיכבו ובאיזה תפקיד.
אפשר שמות של סדרות של השחקן Yoon Hyun-Soo ממש אוהבת תמשחק שלו ראיתי שהוא שיחק בפריחת נעורים גם ומאוד אהבתי ועוד 1 אחרון גם של השחקן Lee Hyun-Woo אשמח לתשובה במקרה יש אפשרות לעשות להם דף אישי
תרגמתי את תקווה או סמים (2 עונות) שהוא שיחק שם.
אני רק שאלתי כי אני לא יודעת מתי משדרים לא צריך להתעצבן
איפה ראית שהתעצבנתי?
ההפך, צחקתי מהבקשה.
גם מתרגם וגם מתנצל
שאפו
פרק 8 עולה מתי
למה רק 8? ששודר רק לפני שעה בקוריאה?
אולי נעלה גם את 9 ו10 שעדיין לא שודרו בכלל.
שלום תודה אל התרגום נהנתי מאוד אני מחקה בקוצר רוח לפרק 8 אפשר תדעת מתי הוא יוצא ????????
דעיייי ראיתי את 7 ודייי חייבת עוד פרק דחוףףףףףףףףף מחכה כבר בקוצר רוחחחחחחחחח
מחכה לצפות בפרק 7 צופה עכשיוווווווווווו
איזה פרק סידרה שעולה על ציפיות!
אגב בלי קשר, רק לי נראה שהשחקן הראשי נראה סופר צעיר לעומת *כל הקאסט*
האמת שגם אני חושבת ככה אבל אחרי שבדקתי השחקנית שמשחקת איתו(הכלבה) גדולה ממנו סך הכל ב 4 שנים היא בת 30 והוא בן 26
יאו חתיכת פרק…
ואני מקווה שבפרק הבא נזכה לראות איך העניינים מסתדרים ביניהם!
תודה שלומי על פרק 7 פשוט מושלם💜
הם גזלו מאיתנו את הנשיקה הזו!!
אני דורשת פיצויי.
כל כך מסכימה איתך!! חייב פיצוי על זה💜