נאריטה מיסאו היא עובדת חדשה בחברה. היא לא אוהבת את איצ'יקאווה קאזויה, שעובד עמה באותה מחלקה. הוא ישיר בצוררה אכזרית כשהוא מדבר עם אנשים אחרים.
אף על פי כן, תקרית מובילה לכך שנאריטה מיסאו מפתחת אליו רגשות. גם איצ'יקאווה קאזויה נמשך אליה. בני הזוג נכנסים עד מהרה למערכת יחסים אינטימית, אך נאריטה מיסאו מגלה לאחר מכן שאיצ'יקאווה קאזויה מאורס לחברתו.
נאריטה מיסאו מבולבלת מהמצב ותוהה למה הוא עשה את זה.
"שקרן" היא סדרת דרמה יפנית משנת 2022 שביים קומאסאקה איזורו.
סמדר את פשוט מלכה באמת!
רוב הסדרות שאני רואה הם בתירגומך^-^
אני חייבת לדעת כמה ספות את יודעת חחח
אהבתי תסידרה ממש נחמדה ^-^
וסמדר שוב תודה על התירגום!!
סדרה יפה ,
מלמדת אותנו כמה חשובה תקשורת כי כל אדם חווה את אותה הסיטואציה באופן אחר והרבה פעמים גם מפרש אותה אחרת.
קראתי את התגובות על הדרמה ושוב ושוב נכתב שהיא רדםה אחריו אבל זה לא נכון. הדרמה מחולקת : פעם רואים מנקודת מבט של הראשית ופעם מנקודת מבט של הראשי. כשרואים את הסדרה דרך עיני השחקנית , היא אכן רודפת אחריו והוא שם כי אפשר אבל אז רואים את אותה הסצנה דרך עיניו והוא זה שרודף אחריה , מאוהב בה מההתחלה. יש אהבה גדולה ותקשורת מעוטה ולכן כל אחד מודע רק לרגשותיו. רנו בתפקיד המתווך כי הוא קורא את המצב ורואה את התמונה כולה והוא שם לתת יד , לעודד ולכוון, הוא לא גלגל שלישי . אהבתי.
היי רק רציתי לשאול הפרקים שבאמצע נגיד יש שני פאקי 1 וכאלה רואים את זה אחרי שרואים את כל הפרקים האחרים ואז רואים את ה 4 האלה המיוחדים או פשוט כמו שסידרתם?
תודה רבה על התרגום🤗
*יכול להיות ספוילר*
ממה שהבנתי יש לדרמה הזאת סדרת המשך בת ארבעה פרקים שמתארת מה הם עברו במהלך הארבע שנים שהם היו בנפרד..
אתם מתכוונים גם לתרגם אותה?
שוב תודה רבה נהנתי מאוד😊
סמדר יקירה
תודה על ההמלצה !
סדרה מתוקה, מסקרנת, מעניינת ומראה לכולנו שבאהבה יש כל כך הרבה צדדים, שלנו כאנשים בוגרים שסוחבים טראומות ואהבה שמעניקה את הכוח להתמודד איתן ולמצוא אהבה אמיתית. אני קוראת את כל הביקורות על "תרבוץ מערכות היחסים היפנית", אז חברים זה העניין בלצפות בדרמות ממגינות ותרבויות שונות, שאתה לומד ומכיר. זה לא אומר שצריך לבקר , כי זה לא העניין שלנו וממילא אנחנו רק צופה תמים שאינו יכול לשנות מסורת ותרבות אבל, בהחלט אפשר להעריך את הכבוד המשפחתי להורים וערכים אישיים. באופן אישי אני אוהבת מאד דרמות יפניות יש בהן הרבה רגש ומעט מלל ומעודדות את הצופה להתעמק ולהבין וכך ההנה וההזדהות גדולות והסיפור מעניין.
אז שוב תודה על הבחירה והתרגום וההמלצה לדרמה נוספת נפלאה.
וואו, סדרה חזקה! אהבתי. אחלה אחלה בחירה סמדר🌸 ראיתי שמתחיסים הרבה למערכת היחסים של הזוג הראשי (אני דווקא אהבתי את האומץ שלה לרדוף אחרי מה שהיא רוצה להשיג), מה שהיה ממש פוגעני לדעתי זו ההתנהגות של הדמות הנשית בספין אוף (נאו) שחשבה רק על עצמה בלי להתחשב בזה שיש עוד אדם במערכת היחסים הזאת, שצריך אחכ לחיות עם ההשלכות (דנו). קר
הדרמה חושפת את אחד הצדדים הפחות נעימים בתרבות היפנית: שילוב (מטריד!) של צייתנות עיוורת וכניעה להשפלה עם רגשות חיבה עמוקים. קשה מאוד להסכים לזה או לגלות הבנה למי שגדל והתחנך על ברכי התרבות המערבית.
ראיתי סדרות/סרטים בעלי מאפיין דומה באתר, בזיכרון המיידי עולים ברגע זה: "הגבר היפה שלי", "השד השחור והנסיך הלבן".
כן, כתבתי את מה שכתבתי בעקבות הויכוח למטה (שלצערי נגרר למקומות פחות נעימים), אבל אולי הייתי צריך להוסיף:
ראיתי את הסדרה "הגבר היפה שלי" כמה פעמים, כנ"ל את הסרט "השד השחור והנסיך הלבן" ואהבתי אותם מאוד. השילוב המטריד של צייתנות עיוורת וכניעה להשפלה עם רגשות חיבה עמוקים הפריע לי מאוד בהתחלה, אולם בהמשך הצלחתי להתגבר ואפילו אהבתי את מה שראיתי. באופן כללי, מעניין לחוות תרבויות אחרות, להיחשף למנטליות שונה מזו שאנחנו מכירים, ותמיד מוטב לנסות להיות פחות שיפוטיים.
אני מסכימה איתך. פעם חברה שלי הראתה קטע מתוכנית ריאליטי יפני, והם עושים שם דברים כאלו מביכים שאני הובכתי לראות. אין להם טיפת כבוד עצמי . זה כל כך סותר את האכזריות שהיתה להם במלחמות שאני לא מבינה איך יש כאלו 2 צדדים מנוגדים באותו עם!!
אייל
"אין להם טיפת כבוד עצמי" ו- "האכזריות שהיתה להם במלחמות" אלה הכללות שמיותר ולא ראוי לעשות.
כל ההכללות שגויות ומיותרות משום שבכל חברה ובכל עם יש חריגים ויוצאים מן הכלל.
אז אנא, הזהרי עם הכללות כשאת מתארת עמים אחרים, אני בטוח שאת לא אוהבת לשמוע כשאומרים על היהודים שהם אוהבי כסף, למשל, וגנבים, או רמאים. נכון?
"2 צדדים מנוגדים באותו עם" – סתירות יש בכל חברה ובכל תרבות. למעשה, אין תרבות שאין בה סתירות. אבל לא זה המקום להרחיב.
יוד
בעיניי זה 2 צדדים של אותו מטבע
זו תרבות מאד טוטאלית מה שיכול להוביל לתופעות אכזריות כמו הקמיקזה ומצד שני למערכות יחסים של השפלה , כניעה וצייתנות
אוףףף
זה סדרה יפה אבל המערכת יחסים ביניהם כל כך הפוכה!!
הגבר צריך לחזר אחרי האישה למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו!? סתומה שהיא עיצבנה אותי כך כך!/
והצורה שבה היא מתייחס אליה יותר גרוע מלבובה!
זה הסטייל של היפנים? או שזה לא כולם ככה?
בחורה יכולה להתאהב בגבר אבל פה בסיטואציה יש משהו מרגיז כאילו היא מתחננת שיז**ן אותה והוא אח"כ אפילו לא מתייחס אליה … ממש יותר גרוע מחפץ
Shetz
הבנתי מעולה, התייחסתי באופן כללי ולא לדרמה הזאת.
וזה בהקשר למשפט הזה: הגבר צריך לחזר אחרי האישה למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו!?
הגבר צריך לחזר אחרי האישה? – מי אמר? לאישה אין רצונות?
למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו – ומי אמר שגבר תמיד צריך לרדוף אחרי האישה?
אז אם אישה ממש רוצה גבר והיא רודפת אחריו היא סתומה? – קצת מזכיר דרמות של שנות ה 80
יש הבדל
בחורה שמתאהבת בגבר זה נורמלי אבל בחורה שמבקשת מגבר שיגיד לה אני אוהב אותך והוא מסרב והיא עדיין אכשרה רצה אחריו היא סתומה!!!
פרק ביום????? זה ככ לא מובן מאליו!!!! אני ארוץ לראות את זה!! חיפשתי הרבה זמן סדרות רומנטיקה אבל או שהם לא גמורות או שראיתי אותן כבר חחח ואין לי כח לחכות ככ הרבה לפרק
תודה רבה סמדר!!!!!!!!
סדרה טובה ממש ממליצה
אתם תוכלו לתרגם את תיכון המתנזרים אמרו לי שזה ממש טוב?
תודה
סדרה מעניינת ומרגשת!😍🫠🥰🥹😢🫠😘
קאסט מוכשר ביותר!🇯🇵🤍
השחקן סאטו טאיקי, מקסים ויפיוף!!😍🫠הוא מזכיר לי את פליקס, מלהקת סטריי קידס.
תודה סמדר על התרגום המושקע!🙏🏻🫶🏻
תודה על סדרה מתוקה, נהנתי מאד.
אוהבת דרמות רומנטיות לא מתחסדות אלא משקפות יחסים בין זמננו.
השחקנים נפלאים. מאד מומלץ!
תודה!
סדרה מתוקה מתוקה 🩷🩷🩷 תודההרבה 🫶🫶🫶🫶🫶
פשוט קצר וקולע!
ממליצה בחום!!
תודה על התרגום!!!
ואל תתלבטו!!!!
מה זה ספין אוף?
סיפור צד של הסדרה
סמדר את פשוט מלכה באמת!
רוב הסדרות שאני רואה הם בתירגומך^-^
אני חייבת לדעת כמה ספות את יודעת חחח
אהבתי תסידרה ממש נחמדה ^-^
וסמדר שוב תודה על התירגום!!
סדרה יפה ,
מלמדת אותנו כמה חשובה תקשורת כי כל אדם חווה את אותה הסיטואציה באופן אחר והרבה פעמים גם מפרש אותה אחרת.
קראתי את התגובות על הדרמה ושוב ושוב נכתב שהיא רדםה אחריו אבל זה לא נכון. הדרמה מחולקת : פעם רואים מנקודת מבט של הראשית ופעם מנקודת מבט של הראשי. כשרואים את הסדרה דרך עיני השחקנית , היא אכן רודפת אחריו והוא שם כי אפשר אבל אז רואים את אותה הסצנה דרך עיניו והוא זה שרודף אחריה , מאוהב בה מההתחלה. יש אהבה גדולה ותקשורת מעוטה ולכן כל אחד מודע רק לרגשותיו. רנו בתפקיד המתווך כי הוא קורא את המצב ורואה את התמונה כולה והוא שם לתת יד , לעודד ולכוון, הוא לא גלגל שלישי . אהבתי.
סמדר תודה רבה על עוד דרמה נהדרת בתרגומך /נהינתי מאוד חבל שאין עוד פרקים חחח
שמחה שאהבת❤
דרמה מקסימה, נהניתי מאוד, התאהבתי ביפניות. המון תודה סמדר יקרה.}{
שמח לשמוע 🙂 יש באתר דרמות יפניות משובחות כמו זו
היי רק רציתי לשאול הפרקים שבאמצע נגיד יש שני פאקי 1 וכאלה רואים את זה אחרי שרואים את כל הפרקים האחרים ואז רואים את ה 4 האלה המיוחדים או פשוט כמו שסידרתם?
כמו שסידרנו 🙂
תודה רבה על התרגום🤗
*יכול להיות ספוילר*
ממה שהבנתי יש לדרמה הזאת סדרת המשך בת ארבעה פרקים שמתארת מה הם עברו במהלך הארבע שנים שהם היו בנפרד..
אתם מתכוונים גם לתרגם אותה?
שוב תודה רבה נהנתי מאוד😊
זה הספין אוף שנמצא בין הפרקים 🙂
סמדר יקירה
תודה על ההמלצה !
סדרה מתוקה, מסקרנת, מעניינת ומראה לכולנו שבאהבה יש כל כך הרבה צדדים, שלנו כאנשים בוגרים שסוחבים טראומות ואהבה שמעניקה את הכוח להתמודד איתן ולמצוא אהבה אמיתית. אני קוראת את כל הביקורות על "תרבוץ מערכות היחסים היפנית", אז חברים זה העניין בלצפות בדרמות ממגינות ותרבויות שונות, שאתה לומד ומכיר. זה לא אומר שצריך לבקר , כי זה לא העניין שלנו וממילא אנחנו רק צופה תמים שאינו יכול לשנות מסורת ותרבות אבל, בהחלט אפשר להעריך את הכבוד המשפחתי להורים וערכים אישיים. באופן אישי אני אוהבת מאד דרמות יפניות יש בהן הרבה רגש ומעט מלל ומעודדות את הצופה להתעמק ולהבין וכך ההנה וההזדהות גדולות והסיפור מעניין.
אז שוב תודה על הבחירה והתרגום וההמלצה לדרמה נוספת נפלאה.
וואו, סדרה חזקה! אהבתי. אחלה אחלה בחירה סמדר🌸 ראיתי שמתחיסים הרבה למערכת היחסים של הזוג הראשי (אני דווקא אהבתי את האומץ שלה לרדוף אחרי מה שהיא רוצה להשיג), מה שהיה ממש פוגעני לדעתי זו ההתנהגות של הדמות הנשית בספין אוף (נאו) שחשבה רק על עצמה בלי להתחשב בזה שיש עוד אדם במערכת היחסים הזאת, שצריך אחכ לחיות עם ההשלכות (דנו). קר
מעניין אותי אם ככה המנטליות של היפנים, ההתרפסויות וההתחנפויות או מה שלא נקרא לזה… האלו… כל כך צורם לי בסרטים שלהם… למרות שהסרטים שלהם יפים.
איפה פרקים 9,10,11,12?
סך הכל כולל הספין אוף זה 12 🙂
תודה סמדר, איזה רמה יפה חמודי השחקן
דומה לשחקן שאדוה אוהבת הקוראני חחח
מיהו השחקן שאדוה אוהבת?
אני מסתקרנת…
סמדר יקירה, תודה על התשובה ותודה רבה על מי שאת ועל כל מה שאת עושה בשבילנו 😍
בשמחה❤
הדרמה חושפת את אחד הצדדים הפחות נעימים בתרבות היפנית: שילוב (מטריד!) של צייתנות עיוורת וכניעה להשפלה עם רגשות חיבה עמוקים. קשה מאוד להסכים לזה או לגלות הבנה למי שגדל והתחנך על ברכי התרבות המערבית.
ראיתי סדרות/סרטים בעלי מאפיין דומה באתר, בזיכרון המיידי עולים ברגע זה: "הגבר היפה שלי", "השד השחור והנסיך הלבן".
יופי שעוד משהו הבין אותי בקהל🤦♀️😅
כן, כתבתי את מה שכתבתי בעקבות הויכוח למטה (שלצערי נגרר למקומות פחות נעימים), אבל אולי הייתי צריך להוסיף:
ראיתי את הסדרה "הגבר היפה שלי" כמה פעמים, כנ"ל את הסרט "השד השחור והנסיך הלבן" ואהבתי אותם מאוד. השילוב המטריד של צייתנות עיוורת וכניעה להשפלה עם רגשות חיבה עמוקים הפריע לי מאוד בהתחלה, אולם בהמשך הצלחתי להתגבר ואפילו אהבתי את מה שראיתי. באופן כללי, מעניין לחוות תרבויות אחרות, להיחשף למנטליות שונה מזו שאנחנו מכירים, ותמיד מוטב לנסות להיות פחות שיפוטיים.
אני מסכימה איתך. פעם חברה שלי הראתה קטע מתוכנית ריאליטי יפני, והם עושים שם דברים כאלו מביכים שאני הובכתי לראות. אין להם טיפת כבוד עצמי . זה כל כך סותר את האכזריות שהיתה להם במלחמות שאני לא מבינה איך יש כאלו 2 צדדים מנוגדים באותו עם!!
"אין להם טיפת כבוד עצמי" ו- "האכזריות שהיתה להם במלחמות" אלה הכללות שמיותר ולא ראוי לעשות.
כל ההכללות שגויות ומיותרות משום שבכל חברה ובכל עם יש חריגים ויוצאים מן הכלל.
אז אנא, הזהרי עם הכללות כשאת מתארת עמים אחרים, אני בטוח שאת לא אוהבת לשמוע כשאומרים על היהודים שהם אוהבי כסף, למשל, וגנבים, או רמאים. נכון?
"2 צדדים מנוגדים באותו עם" – סתירות יש בכל חברה ובכל תרבות. למעשה, אין תרבות שאין בה סתירות. אבל לא זה המקום להרחיב.
בעיניי זה 2 צדדים של אותו מטבע
זו תרבות מאד טוטאלית מה שיכול להוביל לתופעות אכזריות כמו הקמיקזה ומצד שני למערכות יחסים של השפלה , כניעה וצייתנות
היי, קודם כל תודה לסמדר על התרגום ❤️
איך הסדר שרואים את הסדרה ?
כפי שמופיע ?
אחרי פרק 4 רואים את הספין אוף וכן הלאה ?
תודה רבה.
לפי הסדר של האתר 🙂
היי תודה רבה למתרגמת רציתי לשאול רשום בסוף פרק 4 בפרק הבא ולא רשום שיש עוד פרקים הספין אוף זה המשך?
הספין אוף מדבר על המנהל דנו ומה קרה עם הזוג שלנו בארבע השנים שלא היו ביחד 🙂
הסדרה מהממת אבל היא כול הזמן רודפת אחריו הוא צריך לקחת יוזמה יותר הם מהממים ואני פשוט מתעלפת על הסדרה ומחכה לפרקים הבאים תודה על התרגום:)
אוףףף
זה סדרה יפה אבל המערכת יחסים ביניהם כל כך הפוכה!!
הגבר צריך לחזר אחרי האישה למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו!? סתומה שהיא עיצבנה אותי כך כך!/
והצורה שבה היא מתייחס אליה יותר גרוע מלבובה!
זה הסטייל של היפנים? או שזה לא כולם ככה?
אנחנו ב 2023, מי אמר שהגבר תמיד חייב להיות זה שמחזר?
אף אחד לא אמר אבל זה מוריד מהאישה כשהיא רודפת אחרי גבר, וזה לא קשור לשנה
ממש לא! 🙂
אנחנו בעידן שגם לנשים יש רצונות משלהן!
כמו שגבר מתאהב בבחורה וממש רוצה אותה, ואז מתחיל לרדוף אחרי,
זה קורה גם לבחורה 🙂
תם עידן המאצ'ואיזם 🙂
כל כך מסכימה איתך. תודה על דבריך!!!
בחורה יכולה להתאהב בגבר אבל פה בסיטואציה יש משהו מרגיז כאילו היא מתחננת שיז**ן אותה והוא אח"כ אפילו לא מתייחס אליה … ממש יותר גרוע מחפץ
הבנתי מעולה, התייחסתי באופן כללי ולא לדרמה הזאת.
וזה בהקשר למשפט הזה: הגבר צריך לחזר אחרי האישה למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו!?
הגבר צריך לחזר אחרי האישה? – מי אמר? לאישה אין רצונות?
למה היא צריכה כל הזמן לרדוף אחריו – ומי אמר שגבר תמיד צריך לרדוף אחרי האישה?
אז אם אישה ממש רוצה גבר והיא רודפת אחריו היא סתומה? – קצת מזכיר דרמות של שנות ה 80
בחורה שמתאהבת בגבר זה נורמלי אבל בחורה שמבקשת מגבר שיגיד לה אני אוהב אותך והוא מסרב והיא עדיין אכשרה רצה אחריו היא סתומה!!!
אז כשגבר עושה את זה , זה בסדר?
לא זה מפגר גם אבל כשבחורה מתחננת לטיפת יחס מגבר זה מסכנות והיא אומרת לו אני אוהבת אותך הוא עונה לה טיפשה את קולטת את השריטה🤦♀️
תגידו זה יפה?
כאילו שווה צפייה?
תודה למתרגמת האלופה!!!!
בתור אחת שבחיים לא ראתה סדרה יפנית
ברור שממליצה. יש להם דרמות מהממות
מה זה ספין אוף?
יעלה היום פרק?
סוג של סדרה בת או במקרה הזה, סיפור צד של המנהל דנו
סדרה ממש מיוחדת, אהבתי ממש, תודה.
❤❤
פרק ביום????? זה ככ לא מובן מאליו!!!! אני ארוץ לראות את זה!! חיפשתי הרבה זמן סדרות רומנטיקה אבל או שהם לא גמורות או שראיתי אותן כבר חחח ואין לי כח לחכות ככ הרבה לפרק
תודה רבה סמדר!!!!!!!!
תודה על הפרגון. היא רומנטית כמו ספר טוב❤
אני רוצה לראות את זה אבל אני רוצה לראות את כול הפרקים אפשר לשאול מתי תוציאו את שאר הפרקים?
אני חושבת שכל יום עולה פרק
על מה ההגבלת גיל?
סצנות סקס
כל כמה זמן פרק וכמה פרקים בשבוע?
בתקווה שכל יום 🙂
סמדיייייייייי תכף פונה היום 🤣🤣🤣🤣
חחחחח סתםםם
גם לנו מותר למתוח לא 💖