שלום לכולם,

לפני שאתם שואלים שאלה, בדקו קודם, אם אין לה כאן תשובה. שאלות שחוזרות על עצמן לא ייענו יותר.

 

צפייה ישירה

שאלה: אני לא מצליחה להיכנס לצפייה ישירה, נכנס לעמוד אך לא מאפשר לי לצפות זה אומר: Download limit reached

תשובה: המשמעות שניתן לצפות ללא יכולת להוריד מהצפייה הישירה. כשיותר מדי אנשים מורידים בו זמנית, ומגיעים למכסת ההורדות מהשרת החינמי, מתקבלת כזאת הודעה. אפשר לחכות שעה-שעתיים ולנסות שוב.
—————————

שאלה: הצפייה הישירה נתקעת לי, מה עושים?

תשובה: יש לטעון את הסרט לפחות כמה דקות לפני הצפייה. לוחצים על פליי ומיד על פאוז ומחכים כמה דקות, עד שהסרט נטען. להסבר מפורט יותר היכנסו לכאן:

https://www.ateamas.com/archives/3302

—————————

שאלה: למה יש פער בין העלאת פרק להורדה ועד שהוא עולה לצפייה ישירה.

תשובה: כשאנחנו מפרסמות זה אומר שהפרק זמין להורדה באתר. ברוב המקרים, חברה אחרת בצוות מסדרת צפייה ישירה.
היא קודם צריכה להוריד את הפרק אליה למחשב שזה יכול לקחת אפילו שעה ואז היא מעלה אותו לצפייה.

היות ואנחנו נשים עובדות שהתרגום רק תחביב שלנו, לפעמים כשאחת מעלה פרק, השנייה מגיעה הביתה מהעבודה רק בערב ורק אז מסדרת צפייה. לכן יש פער בין ההורדה לצפייה.

ובגלל זה גם אין טעם לשאול מתי זה יעלה לצפייה, כי אנחנו מעלות ברגע שזה מוכן.

——-

העלאת פרקים

שאלה: מתי עולים פרקים?

תשובה: כשהמתרגמת תסיים לתרגם אותם. אין טעם לשאול. מידע רלוונטי על זמני ההעלאה מפורסם בדף הדרמה. אם יש סיבה חריגה לעיכוב גם היא תפורסם בדף. התרגומים הינם בהתנדבות כשירות לקהילה, על בסיס זמנן הפנוי של המתרגמות.

 

———–

בקשות תרגום

שאלה: ביקשתי כמה פעמים שיתרגמו משהו ולא קיבלתי תשובה.

תשובה: אנחנו קוראות כל בקשה, אך לא תמיד יש לנו תשובה. המתרגמות בוחרות פרויקטים לפי נטיית ליבן (מדובר בחודשיים – 4 חודשי תרגום או 160-500 שעות לכל דרמה). אז אם לא ענו זה: או שאף אחת לא רוצה כרגע לתרגם את מה שביקשתן, או שהיא רשמה לעצמה ותתרגם כשתתפנה.

———–

חיפוש

שאלה: החיפוש לא עובד איך לחפש דרמה?

תשובה: תיכנסו לדף של "דרמות קוריאניות" או דרמות / סרטים של מדינה אחרת. תלחצו במקלדת על מקש קונטרול + מקש F, תיפתח לכם חלונית חיפוש, תרשמו את שם הדרמה או מילה מתוך השם ותראו מסומן במרקר את המיקום המדוייק של הדרמה.

——-

דרמה מטיזר בסוף הפרק

שאלה: בסוף הפרק האחרון של הדרמה הופיע טיזר לדרמה חדשה, איך אדע איך קוראים לה?

תשובה: זה טיזר לדרמה הבאה בתור אחרי זו שצפיתם בה, שתשודר במשבצת השידור הזו.
בדף שאליו מפנה הקישור "רשימת השחקנים", תחת NOTES מפורט מה הדרמה הבאה בתור.

 

———-

שירים מתוך דרמות

שאלה: אהבתי שיר שהופיע בדרמה איך אמצא אותו?

תשובה: תיכנסו ליוטיוב. תכתבו בשורת החיפוש את שם הדרמה באנגלית (תעתיקו מהתקציר) ואת המילה OST ותילחצו על אנטר. אם לא מוצאים אפשר לנסות עם FULL וגם OST FULL ALBUM

מקשיבים לשירים עד שמוצאים את השיר המבוקש.

———

חיפוש דרמה מז'אנר שאהבתי

שאלה: אהבתי דרמת פנטזיה איך ניתן למצוא באתר עוד דרמות כאלה.

תשובה: בצד שמאל יש עננת תגיות שמאורגנת לפי ז'אנרים. לחיצה על המילה "פנטזיה" או ז'אנר אחר, יציג לכם את כל הדרמות שתורגמו באתר בז'אנר הזה . ככל שהמילה גדולה יותר, יש יותר דרמות בז'אנר הזה.

קטגוריות: מידע למשתמש

115 תגובות עד כה.

  1. kimsamuel
    הוספת תגובה

    מתי יתרגמו עוד דרמות על איידולים? או בית ספר משהו שניראה סגנון של איידולים?
    ושחקנים שניראיים טוב ולא זקנים חחחח תודה

  2. תשובה:כל דף דרמות קוריאניות קיים
    הוספת תגובה

    ה"לחצנים" קטנטנים,כמו בדפי התגובות הכתב פיצי אדום, רק שבדף הדרמות הקוריאניות הם למעלה ולא למטה כבדפי התגובות.
    ומאחר ויש בעיות טעינה לאחרונה באתר*, קורה שלא מופיעים מייד ומי ש"רץ" לטה לחפש אותם יחשוב שאינם בכלל. אבל הכל שם.
    ושוב, כבדפי התגובות, יש רק אחד כשאין "קודמות" או בסוף כשאין "הבאות".
    * לצוות – אם עדיין מחפשים עדיין גורמים כפי שירדו כמה "פיצ'רים" מאז התקלה, חלונית הפייס, הגלילה הנעה בעמוד הביית וכו', אז ניכר שגם האימוג'ים. כל דבר שרואים שלא נטען ממיי ולפעמים "מהבהב" כשהשאר נטען, הכוונה שזה בעיני "משתמש הקצה" ולא מתוך ידע בתחום. עוד דבר זה מסכי השירים שהתרבו פי כמה מבעבר.

  3. kimsamuel
    הוספת תגובה

    למה לא מחזירים את השיתוף איפה אפשר לשתף אם כן?

  4. L
    הוספת תגובה

    איפה נמצא דף השיתוף?

  5. ayala chen
    הוספת תגובה

    https://mega.nz/#F!GRwEzALC!PmJZPLxJWFt42D3tHin48A

    קישור לדרמה גובלין לכל מי שרצתה
    אגב- ניסיתי לשים את זה בדף של 'שיתוף' אבל רושם לא נמצא..

  6. צוות יקר היום נכנסתי לדרמות קוריאניות והתחלתי לגלול את הדרמות אחורה והדרמה האחרונה שרואים היא תכירו אותה לאן נעלמו כל הדרמות הקוריאניות משנים קודמות,אחת לשבוע אני אוהבת לחזור לדרמות הישנות אשמח לקבל תשובה שבת שלום.

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      גפנית יקירה בראש העמוד בצד ימין ישן לחצן "פוסטים קודמים"
      השתמשי בו לדרמות ישנות יותר

      • קומואו מלאכית יקרה שבת שלום וסוף שבוע נעים .

      • בוקר טוב

        איני מוצאת לחצן "פוסטים קודמים"

        מה אני מפספסת או לא מדייקת???

        היכן בדיוק ?

        יום קסום לכן

        • kimsamuel
          הוספת תגובה

          זה נמצא בצד ימין של האתר כתוב בקטן בצבע אדום ניראה לי כתוב לפוסטים הקודמים

          • kimsamuel

            סורי בצבע כתום חחח וכמו שתי חצים כאלה ליד אבל תחכי שיטען ממש הדף ואז

השאר תגובה