תגובות
הגבתי באתר ותגובתי לא מופיע.
כנראה שתגובתך נחסמה אוטומטית משום שהכילה קישורים או תוכן מסונן.
חיפוש
אהבתי דרמת פנטזיה איך ניתן למצוא באתר עוד דרמות כאלה.
בצד שמאל יש עננת תגיות שמאורגנת לפי ז'אנרים. לחיצה על המילה "פנטזיה" או ז'אנר אחר, יציג לכם את כל הדרמות שתורגמו באתר בז'אנר הזה . ככל שהמילה גדולה יותר, יש יותר דרמות בז'אנר הזה
החיפוש לא עובד איך לחפש דרמה?
תיכנסו לדף של "דרמות קוריאניות" או דרמות / סרטים של מדינה אחרת. תלחצו במקלדת על מקש קונטרול + מקש F, תיפתח לכם חלונית חיפוש, תרשמו את שם הדרמה או מילה מתוך השם ותראו מסומן במרקר את המיקום המדוייק של הדרמה.
שירים מתוך דרמות
אהבתי שיר שהופיע בדרמה איך אמצא אותו?
תיכנסו ליוטיוב. תכתבו בשורת החיפוש את שם הדרמה באנגלית (תעתיקו מהתקציר) ואת המילה OST ותילחצו על אנטר. אם לא מוצאים אפשר לנסות עם FULL וגם OST FULL ALBUM
מקשיבים לשירים עד שמוצאים את השיר המבוקש.
דרמה מטיזר בסוף הפרק
בסוף הפרק האחרון של הדרמה הופיע טיזר לדרמה חדשה, איך אדע איך קוראים לה?
זה טיזר לדרמה הבאה בתור אחרי זו שצפיתם בה, שתשודר במשבצת השידור הזו.
בדף שאליו מפנה הקישור "רשימת השחקנים", תחת NOTES מפורט מה הדרמה הבאה בתור.
צפייה ישירה
למה יש פער בין העלאת פרק להורדה ועד שהוא עולה לצפייה ישירה.
כשאנחנו מפרסמות זה אומר שהפרק זמין להורדה באתר. ברוב המקרים, חברה אחרת בצוות מסדרת צפייה ישירה.
היא קודם צריכה להוריד את הפרק אליה למחשב שזה יכול לקחת אפילו שעה ואז היא מעלה אותו לצפייה.
היות ואנחנו נשים עובדות שהתרגום רק תחביב שלנו, לפעמים כשאחת מעלה פרק, השנייה מגיעה הביתה מהעבודה רק בערב ורק אז מסדרת צפייה. לכן יש פער בין ההורדה לצפייה.
ובגלל זה גם אין טעם לשאול מתי זה יעלה לצפייה, כי אנחנו מעלות ברגע שזה מוכן.
הצפייה הישירה נתקעת לי, מה עושים?
יש לטעון את הסרט לפחות כמה דקות לפני הצפייה. לוחצים על פליי ומיד על פאוז ומחכים כמה דקות, עד שהסרט נטען. להסבר מפורט יותר היכנסו לכאן:
אני לא מצליחה להיכנס לצפייה ישירה, נכנס לעמוד אך לא מאפשר לי לצפות זה אומר: Download limit reached
משמעות שניתן לצפות ללא יכולת להוריד מהצפייה הישירה. כשיותר מדי אנשים מורידים בו זמנית, ומגיעים למכסת ההורדות מהשרת החינמי, מתקבלת כזאת הודעה. אפשר לחכות שעה-שעתיים ולנסות שוב.
בקשות תרגום
ביקשתי כמה פעמים שיתרגמו משהו ולא קיבלתי תשובה.
אנחנו קוראות כל בקשה, אך לא תמיד יש לנו תשובה. המתרגמות בוחרות פרויקטים לפי נטיית ליבן (מדובר בחודשיים – 4 חודשי תרגום או 160-500 שעות לכל דרמה). אז אם לא ענו זה: או שאף אחת לא רוצה כרגע לתרגם את מה שביקשתן, או שהיא רשמה לעצמה ותתרגם כשתתפנה.
העלאת פרקים
מתי עולים פרקים?
כשהמתרגמת תסיים לתרגם אותם. אין טעם לשאול. מידע רלוונטי על זמני ההעלאה מפורסם בדף הדרמה. אם יש סיבה חריגה לעיכוב גם היא תפורסם בדף. התרגומים הינם בהתנדבות כשירות לקהילה, על בסיס זמנן הפנוי של המתרגמות
היי למתרגמות המקסימות
רציתי לשאול מה ההבדל בין דרמה למלודרמה?
למה אין שורת חיפוש
יש שורת חיפוש תסתכלי למעלה ליד עדכונים יש סמל של זכוכית מגדלת זה החיפוש תלחצי עליו
היי עשיתם שינוי באתר נכון?
ממש יפה ומאיר עניים תודה רבה
משהו קרה לאתר,, לא ברור מה תורגם ומה עדין לא
האם יש בעיה ?
כן. יש בעיה באתר. החזרנו אותו לפעילות חלקית ויש דברים שעדיין לא פתרנו.
נא להתאזר בסבלנות
שלום,האם תוכלו לתרגם את הסדרה The game: towards zero, או להפנות לאתר בו ניתן לצפות עם כתוביות באנגלית? תודה רבה
אני יכולה לשאול איך אתם יודעים כמה פרקים יש בכל סדרה? כי זה פשוט מעניין ומסקרן אותי איך אתם יודעים.
היי לינוי, לשאלתך, יש לנו מספר אתרים שמנם אנו לוקחים את הדרמות כשהן לא מתורגמות (בד"כ אתרים קוריאניים) ושם רשום ליד כל סדרה פרטים על הדרמה כמו את שמה, את שמות השחקנים,ואת מספר הפרקים שיש בה.
בכל דרמה שמפורסמת באתרים באנגלית רשום מספר הפרקים. אלא אם כן זה פרויקט חדש שעדיין לא ידוע.
לפעמים גם יש שינויים תוך כדי שידור שקוראים עליהם בפרסומים שונים. למשל, דרמות שמאריכים
או מקצרים מסיבות שונות
יש אפשרטת לתרגם את הסדרה missing 9?
חושבים על זה
שבת שלום . אני מחפשת סדרות . מאותה סידרה (גובלין ..בבקשה אם יש סדרות כאילו רוצה לדעת שם והאתר בבקשה תודה
היי
ממש תודה על כל התרגומים 🙂
רציתי לברר אם אפשר להשתתף ולעזור בתרגומים,יש לי אפשרות לתרגם לעברית סדרות וסרטים שכבר תורגמו לאנגלית.
אשמח לקבל פרטים במידה וזה רלוונטי
תודה
אנחנו מעוניינים במי שמכיר היטב תוכנות, מתנסח מעולה בעברית
ואין לו שגיאות כתיב.
וכן כאלה שמבינים היטב אנגלית.
חשוב גם שיהיה להם לפחות בין 10-20 שעות בשבוע להקדיש לתרגומים
על בסיס קבוע ולא רק כשיש חופש או זמן.
אם זה מתאר אותך, תפני לאחת המתרגמות בהודעה בפייסבוק
היי לכל המתרגמות הנפלאות שעושות עבודת קודש , זה לא מובן מאליו.תודה רבה
יש לי שאלה / בקשה
האם יש אפשרות (רק אם אפשרי כמובן) לתרדם דרמות תאילנדיות רגילות רומנטיות, יש המון דרמות יפות שלהם (לא אהבת בנים רק, ואין שום דבר נגד שלא תבינו לא נכון
) זאת פשוט העדפה שלי לראות דרמות אחרות.
תודה רבה על תשומת הלב.
מאחלת לכולכן חג שמח לבן בריא וטעים.
פני
אם שמת לב, יש גם דרמות כפי שתיארת. למשל "בחור להשכרה"
אני רוצה להגיד תודה לכל המתרגמות הנפלאות והחמודות שעושות את העבודה הקשה אני באמת מעריכה אתכן ❤❤❤❤💗💗💗💗נ.ב יש אפשרות בבקשה לתרגם את הדרמה תשעה נעלמים ? בבקשה רק אם זה אפשרי ❤❤❤
איך נרשמים לאתר?
גם אני אשמח לדעת איך נרשמים לאתר .
האתר אינו מצריך הרשמה. הוא פתוח לכולם.
יש מצב אתם מתקנים תסרט *מפלצת*?? אני רוצה ליראות אבל אין צפייה ישירה והורדה לא עובדת בבקשה אני מיתחננת
https://www.ateamas.com/archives/8285
זה הקישור לסרט בבבקשה
יש אפשרות לתרגם את התוכנית הריאלטי we got merried ? אם כן אז אני ישמח . תודה מראש