תגובות
הגבתי באתר ותגובתי לא מופיע.
כנראה שתגובתך נחסמה אוטומטית משום שהכילה קישורים או תוכן מסונן.
חיפוש
אהבתי דרמת פנטזיה איך ניתן למצוא באתר עוד דרמות כאלה.
בצד שמאל יש עננת תגיות שמאורגנת לפי ז'אנרים. לחיצה על המילה "פנטזיה" או ז'אנר אחר, יציג לכם את כל הדרמות שתורגמו באתר בז'אנר הזה . ככל שהמילה גדולה יותר, יש יותר דרמות בז'אנר הזה
החיפוש לא עובד איך לחפש דרמה?
תיכנסו לדף של "דרמות קוריאניות" או דרמות / סרטים של מדינה אחרת. תלחצו במקלדת על מקש קונטרול + מקש F, תיפתח לכם חלונית חיפוש, תרשמו את שם הדרמה או מילה מתוך השם ותראו מסומן במרקר את המיקום המדוייק של הדרמה.
שירים מתוך דרמות
אהבתי שיר שהופיע בדרמה איך אמצא אותו?
תיכנסו ליוטיוב. תכתבו בשורת החיפוש את שם הדרמה באנגלית (תעתיקו מהתקציר) ואת המילה OST ותילחצו על אנטר. אם לא מוצאים אפשר לנסות עם FULL וגם OST FULL ALBUM
מקשיבים לשירים עד שמוצאים את השיר המבוקש.
דרמה מטיזר בסוף הפרק
בסוף הפרק האחרון של הדרמה הופיע טיזר לדרמה חדשה, איך אדע איך קוראים לה?
זה טיזר לדרמה הבאה בתור אחרי זו שצפיתם בה, שתשודר במשבצת השידור הזו.
בדף שאליו מפנה הקישור "רשימת השחקנים", תחת NOTES מפורט מה הדרמה הבאה בתור.
צפייה ישירה
למה יש פער בין העלאת פרק להורדה ועד שהוא עולה לצפייה ישירה.
כשאנחנו מפרסמות זה אומר שהפרק זמין להורדה באתר. ברוב המקרים, חברה אחרת בצוות מסדרת צפייה ישירה.
היא קודם צריכה להוריד את הפרק אליה למחשב שזה יכול לקחת אפילו שעה ואז היא מעלה אותו לצפייה.
היות ואנחנו נשים עובדות שהתרגום רק תחביב שלנו, לפעמים כשאחת מעלה פרק, השנייה מגיעה הביתה מהעבודה רק בערב ורק אז מסדרת צפייה. לכן יש פער בין ההורדה לצפייה.
ובגלל זה גם אין טעם לשאול מתי זה יעלה לצפייה, כי אנחנו מעלות ברגע שזה מוכן.
הצפייה הישירה נתקעת לי, מה עושים?
יש לטעון את הסרט לפחות כמה דקות לפני הצפייה. לוחצים על פליי ומיד על פאוז ומחכים כמה דקות, עד שהסרט נטען. להסבר מפורט יותר היכנסו לכאן:
אני לא מצליחה להיכנס לצפייה ישירה, נכנס לעמוד אך לא מאפשר לי לצפות זה אומר: Download limit reached
משמעות שניתן לצפות ללא יכולת להוריד מהצפייה הישירה. כשיותר מדי אנשים מורידים בו זמנית, ומגיעים למכסת ההורדות מהשרת החינמי, מתקבלת כזאת הודעה. אפשר לחכות שעה-שעתיים ולנסות שוב.
בקשות תרגום
ביקשתי כמה פעמים שיתרגמו משהו ולא קיבלתי תשובה.
אנחנו קוראות כל בקשה, אך לא תמיד יש לנו תשובה. המתרגמות בוחרות פרויקטים לפי נטיית ליבן (מדובר בחודשיים – 4 חודשי תרגום או 160-500 שעות לכל דרמה). אז אם לא ענו זה: או שאף אחת לא רוצה כרגע לתרגם את מה שביקשתן, או שהיא רשמה לעצמה ותתרגם כשתתפנה.
העלאת פרקים
מתי עולים פרקים?
כשהמתרגמת תסיים לתרגם אותם. אין טעם לשאול. מידע רלוונטי על זמני ההעלאה מפורסם בדף הדרמה. אם יש סיבה חריגה לעיכוב גם היא תפורסם בדף. התרגומים הינם בהתנדבות כשירות לקהילה, על בסיס זמנן הפנוי של המתרגמות
תוכלו לתרגם את הדרמה KinnPorsche ? היא עדיין לא יצאה אבל שהיא תצא אתן תוכלו?
היי שלום
רציתי לשאול למה "בתכנון" לא עובד אשמח לקבל מענה…
הם מסדרות מחדש את כל הבתכנון, והם אמרו שזה יקח זמן אבל כל מה שהיה בתכנון יתורגם.
היי,יש לי שאלה..
אני לא מצליחה להגיב בדרמה יופי אמיתי ולא עשיתי/אמרתי משהו לא במקום!… אשמח אם תגלו מה הבעיה..
קרני זה לא משהו נגדך, אף אחת לא יכולה להגיב בעמוד הזה כרגע
לפי דעתי עקב כך שהציפו את העמוד באינסוף תגובות, אז כרגע חסמו את האפשרות
איך הופכים למתרגמת באתר תרגמי צוות אסיה
תפני דרך הפייסבוק של האתר לאחת המתרגמות
עם אפשר להיות מתרגמת באתר הזה איך אפשר להיות מתרגמת באתר הזה
תודה תודה תודה קודם כל.
האם יש או תיהיה אפשרות לסדר דרמות לפי פופולריות/ מספר צפיות וכודו׳?
יעזור מאד ושוב תודה
היי!
אני ממש רוצה להיות מתרגמת… איך אפשר?
תפני בפייסבוק לאחת מהמתרגמות
הם מתרגמות אותה מאנגלית לעברית ..
רק רציתי לשאול שאם למשל אתן צריכול לתרגם דרמה קוריאנית, אז אתן מתרגמות אותה מקוריאנית לעברית או מאנגלית לקוריאנית?
אפשר בבקשה לתרגם את הסדרות הבאות:
חטא ורוד
קרב מתוק
פליזזז❤️❤️🥰
מתי אתם מתרגמים את הפרקים החדשים של ביטיאס
איך הופכים למתרגמת באתר?
היי EMMA
את יכולה לפנות אלינו
דרך הפייסבוק בקבוצת "אוהבי דרמות וסרטים קוריאנים"
פני אל המנהלים והם יתנו לך את המענה ואת הפרטים.
בהצלחה
הילה
היי,
קודם כל אני רוצה להגיד שהתאהבתי באתר הזה!! יש בו את הסדרות שאני הכי אוהבת!!!💖
אני רוצה לשאול אם בימי שישי לא מעלים כי זה נחשב ליום שלא עובדים בו ומראשון ממשיכים לעלות?
היי ליר,
לא אין קשר לימים, זה קשור למתרגמות.
מן הסתם יש יורת מתרגמות שפנויות באמצע
שבוע מאשר בסוף השבוע ולכן
הפרקים עולים יותר באמצע שבוע.
הילה
אה קודם תודה ענקית לכל הצוות המוכשר
ושנית רציתי לשאול אם יש באתר סדרה סיני שקוראים לה Begin Again או התחלה חדשה או ששינו את השם או שזה בתכנון או שלא אשמח שיענו לתגובתי
בקשת תרגום
Please Don’t Date Him
היי יקירה, הדרמה נמצאת בבתכנון של האתר שלנו 🙂
הי, קודם כל רציתי להודות לכל המתרגמות והמתרגמים, אני באמת מעריכה אתכם תודה רבה!!
רציתי לשאול שאלה, אני מנסה למצוא סדרה אחת שיצא לי לראות קטעים ממנה באיזה סרטון שראיתי ממש לפני הרבה זמן, אני זוכרת שרציתי לראות אותה אבל שכחתי ממנה ועכשיו ממש בא לי לראות אותה אבל אני לא זוכרת איך קוראים לה, ממה שזכור לי היה מדובר בשלוש או ארבע אנשים שבאו מהעבר אל ההווה, וזה מתגלגל לסיפור, אני זוכרת איך שהם נחתו או קפצו על ספה עם הבגדים מהתקופה של ג'וסון, אולי אפילו היו עם חרבות, זו סדרה קוריאנית.
אם יש משהי או משהו שזוכר/ת אני ממש אשמח לקבל תגובה,
תודה רבה מראש!🙏
את זוכרת או מכירה שחקן שהשתתף שם??
לא אני לא זוכרת פנים או שחקן… אבל הרעיון של הסדרה מוכר לך?
יכול להיות שאת מתכוונת לסדרה rooftop prince ?
כן זה זה! וואי תודה רבה!!😍😍🙏🙏🙏
את האמת שלא אני לא מכירה סדרה כזאת…
אני לא חושבת שזה מתורגם פה באתר.
אני מכירה תסדרה הזאת -זה נקרא הנסיך בעליית הגג
היי רציתי לשאול אם יש אפשרות לתרגם את הסדרה
My Roommate is a Detective
זו סדרה ממש טובה ואשמח אם תשקלו את
צוות אסיה קודם כל תודה רבה לכם על העבודה הנפלה שתם עושים בתרגומים של כל הסרטים סדרות וכו'
חשבתי שיש לי בעיה באיטרנט ובטעות מחכתי את האתר שלכן נסתי לכנס וכל הזמן שלך הודעה שיש בעיה במשוב
אז קודם כל איזה כיף לשוב ולצוות בסדרות אההובוץ עליה ושזה לא היה בעיה עצלי עכשיו קרתי שזה היה טקלה אצל כולם
אתם עושיםם עבודה נפלאה תמשיכו כך תודה על תיקון הבעיה
אני רוצה להיות מתרגמת באתר… זה אפשרי?
אם כן איך?
היי , תגידו הדרמה "אהבתי מההתחלה " ( כמדומני זה ) My love from the start
אם זה מתורגם אשמח מאוד ..
ואם לא תוכלו בבקשה לתרגם ?
קומאוו ❤
פייטינג💜💪
את מתכוונת לגבר מהכוכבים? My love from another star? כי אם כן היא מתורגמת באתר..
לא הבנתי למה יש אתר שלא אנקוב בשמו ++++++
שבאופן שיטתי לוקח דרמות קצרות שכבר תורגמו כאן באתר ומתרגם אותן שוב??
לפחות אני שמחה שאני נמצאת באתר המקורי
רציתי בבקשה לשאול למה האנימה הבלתי מאולף נמצאת בקטגוריית סינית אם היא אנימה?
זה מאוד מבלבל…
היי רציתי לשאול אם יש אפשרות בבקשה לתרגם את הסרט החדש של בלאקפינק?
שנקרא בלאקפינק מאירות את השמיים
תודה מראש
את טעית בעמוד
בקשתך שייכת, ל"תקלות או בקשות תרגום בלבד"