תגובות
הגבתי באתר ותגובתי לא מופיע.
כנראה שתגובתך נחסמה אוטומטית משום שהכילה קישורים או תוכן מסונן.
חיפוש
אהבתי דרמת פנטזיה איך ניתן למצוא באתר עוד דרמות כאלה.
בצד שמאל יש עננת תגיות שמאורגנת לפי ז'אנרים. לחיצה על המילה "פנטזיה" או ז'אנר אחר, יציג לכם את כל הדרמות שתורגמו באתר בז'אנר הזה . ככל שהמילה גדולה יותר, יש יותר דרמות בז'אנר הזה
החיפוש לא עובד איך לחפש דרמה?
תיכנסו לדף של "דרמות קוריאניות" או דרמות / סרטים של מדינה אחרת. תלחצו במקלדת על מקש קונטרול + מקש F, תיפתח לכם חלונית חיפוש, תרשמו את שם הדרמה או מילה מתוך השם ותראו מסומן במרקר את המיקום המדוייק של הדרמה.
שירים מתוך דרמות
אהבתי שיר שהופיע בדרמה איך אמצא אותו?
תיכנסו ליוטיוב. תכתבו בשורת החיפוש את שם הדרמה באנגלית (תעתיקו מהתקציר) ואת המילה OST ותילחצו על אנטר. אם לא מוצאים אפשר לנסות עם FULL וגם OST FULL ALBUM
מקשיבים לשירים עד שמוצאים את השיר המבוקש.
דרמה מטיזר בסוף הפרק
בסוף הפרק האחרון של הדרמה הופיע טיזר לדרמה חדשה, איך אדע איך קוראים לה?
זה טיזר לדרמה הבאה בתור אחרי זו שצפיתם בה, שתשודר במשבצת השידור הזו.
בדף שאליו מפנה הקישור "רשימת השחקנים", תחת NOTES מפורט מה הדרמה הבאה בתור.
צפייה ישירה
למה יש פער בין העלאת פרק להורדה ועד שהוא עולה לצפייה ישירה.
כשאנחנו מפרסמות זה אומר שהפרק זמין להורדה באתר. ברוב המקרים, חברה אחרת בצוות מסדרת צפייה ישירה.
היא קודם צריכה להוריד את הפרק אליה למחשב שזה יכול לקחת אפילו שעה ואז היא מעלה אותו לצפייה.
היות ואנחנו נשים עובדות שהתרגום רק תחביב שלנו, לפעמים כשאחת מעלה פרק, השנייה מגיעה הביתה מהעבודה רק בערב ורק אז מסדרת צפייה. לכן יש פער בין ההורדה לצפייה.
ובגלל זה גם אין טעם לשאול מתי זה יעלה לצפייה, כי אנחנו מעלות ברגע שזה מוכן.
הצפייה הישירה נתקעת לי, מה עושים?
יש לטעון את הסרט לפחות כמה דקות לפני הצפייה. לוחצים על פליי ומיד על פאוז ומחכים כמה דקות, עד שהסרט נטען. להסבר מפורט יותר היכנסו לכאן:
אני לא מצליחה להיכנס לצפייה ישירה, נכנס לעמוד אך לא מאפשר לי לצפות זה אומר: Download limit reached
משמעות שניתן לצפות ללא יכולת להוריד מהצפייה הישירה. כשיותר מדי אנשים מורידים בו זמנית, ומגיעים למכסת ההורדות מהשרת החינמי, מתקבלת כזאת הודעה. אפשר לחכות שעה-שעתיים ולנסות שוב.
בקשות תרגום
ביקשתי כמה פעמים שיתרגמו משהו ולא קיבלתי תשובה.
אנחנו קוראות כל בקשה, אך לא תמיד יש לנו תשובה. המתרגמות בוחרות פרויקטים לפי נטיית ליבן (מדובר בחודשיים – 4 חודשי תרגום או 160-500 שעות לכל דרמה). אז אם לא ענו זה: או שאף אחת לא רוצה כרגע לתרגם את מה שביקשתן, או שהיא רשמה לעצמה ותתרגם כשתתפנה.
העלאת פרקים
מתי עולים פרקים?
כשהמתרגמת תסיים לתרגם אותם. אין טעם לשאול. מידע רלוונטי על זמני ההעלאה מפורסם בדף הדרמה. אם יש סיבה חריגה לעיכוב גם היא תפורסם בדף. התרגומים הינם בהתנדבות כשירות לקהילה, על בסיס זמנן הפנוי של המתרגמות
אני מחפשת סדרה קוריאנית על זוג נשוי אוהב!
יש דבר כזה?
היי
אתם יכולים לתרגם בבקשה את הסדרה junjou romantica עונה 1?
שלום, אדוה התותחית תרגמה סדרה מקסימה בשם עורך הדין שלי ג'ו דל הו. (משנת 2016) ראיתי שיש עונה שנייה. האם תתורגם?
אתם קשורים לאתר "סדרות"?
כי באופן שיטתי כל הדרמות כאן מתפרסמות גם שם
לדעתי יש שם כבר יותר מ-150 סדרות מהאתר כאן
שלוםםם!!
אשמח לקבל עזרה-
הייתי צופה בשרת Yandex הרבה זמן, ולאחרונה הוא לא מציג לי את הפרקים.
אני נכנסת, ורואים מסך שחור בלי סרט…
זה קורה לי לאחרונה, ואין לי מושג מה הבעיה.
מי שיכולה לעזור- אני ממש אשמח…
היי גם לי זה עושה את זה..קיבלת תשובה? כי אני ממש רוצה לצפות וזה פשוט לא נותן
מלאכית את מתכננת לחזור ולתרגם?
אני מאוד מקווה שכן כי ממש נהנתי ממה שתרגמת
ראיתי דגם הפסקת לתרגם שירים ולא ידעתי אם זה זמני או לתמיד
לא משנה אני מקווה שתחזרי לתרגם ממש בקרוב
לדעתי מלאכית לא תחזור לתרגם גם כי היא כתבה את זה בעמוד של הדרמה שקר אחרי שקר,
וגם בגלל שהיא כבר לא הגיבה באתר כמעט חודשיים והשיר האחרון שהיא תרגמה היה באמצע פברואר
אשמח לדעת איך אפשר יהיה ליצור קשר עם המתרגמים באגף האנימה או עם מנהלי הצוות.
או יותר פשוט: אשמח ליצור קשר עם גורם אחראי מאגף האנימה או עם מנהל/ת האתר, עדיפות למנהל/ת.
קשר ניתן ליצור דרך ההודעות בפייסבוק
היי אשמח להמלצות לסידרה או סרט של אהבת בנים אלימה תודה רבה!!
זה רק לי מרגיש אתר של בנות??
מסודר, רומנטי, ומהנה ☺🥰
הי,
אני זוכרת שבאחד הדרמות היה קישור לפרטי הדרמה/רשימת השחקנים
שהובילה לאתר בו רואים את הדרמות או התוכניות המובילות לשבוע/לחודש.
מישהי יכולה לומר באיזה דרמה/אתר זה או לצרף קישור
תודה רבה
עוד מעט עולה הסדרה "Snowdrop" של גיסו ויונג הא אין רציתי לדעת אם אתם מתרגמים את הסדרה הזאת?
עוד חודשיים
היי האם אפשר לתרגם עוד דרמות סיניות.? תודה רבה על הדרמות גם הקוראניות והסיניות עד כה…❤
היי ,
קודם כל רציתי לומר ממש תודה למתרגמות פה אתן אלופות באמת!
דבר שני אממ אני ממש רוצה לראות דרמות עם השחקן פארק בו גום..
ראיתי את מזכרת נעורים, חבר ואהבה לאור ירח..
מישהי יכולה להמליץ לי על עוד סדרות איתו?
תודה ממש
אהבה לאור ירח – https://www.ateamas.com/archives/46496
עבור 1988 – https://www.ateamas.com/archives/15130
ימים נפלאים כשהיה צעיר – https://www.ateamas.com/archives/9840