תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, פוליטיקה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 귀궁
שם הדרמה באנגלית – Return to the Palace / The Haunted Palace / Devil Palace / Gwigoong
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס.
תאריך עלייה לשידור – 18.4.2025
תרגום – צביה
תקציר:
יון גאפ (השחקן יוק סונג ג'ה) הוא פקיד ממשל בכיר בארמון, הנודע במוניטין הטוב שלו ובמראהו הנאה. יום אחד, לגופו נכנס יצור אימוגי מסתורי (חצי דרקון חצי אדם), ומאז מתחילות להתפשט שמועות שהוא השתגע.
יו רי (השחקנית בונה) היא אהובתו של יון גאפ ונכדתה היחידה של שמאנית ידועה. האימוגי זקוק לכישרונה האלוהי כדי לעלות כדרקון לשמיים.
במקביל, המלך יי סונג (השחקן קים ג'י הון) חולם על חיזוק ממלכת ג'וסון, אך הארמון סובל מאירועים מוזרים ומחרידים, כולם קשורים לאימוגי שמחזיק בטינה עמוקה כלפי משפחת המלוכה.
שלושתם יוצאים למסע באחד מסיפורי המיתולוגיה הקוריאנית המפורסמים ביותר.
הרחבה
אימוֹגי הוא נחש דרקוני באורך עצום, עם כוחות על-טבעיים, שחי לרוב במים – נהרות, אגמים או מערות.
לפי האגדה, אם אימוגי שורד אלף שנה בצורתו כנחש, הוא יכול לעלות לשמיים ולהפוך לדרקון "יונג" שזהו הדרקון הכחול הקוריאני המפורסם.
לרוב, אימוגים מוצגים כטובים או נייטרליים, אבל לפעמים מופיעים גם אימוגים מרושעים – תלוי באגדה.
שירים
השיר "שקר" בביצועו של יוק סונג ג'ה, בתרגומה של צביה.
רשימת השחקנים
יוק סונג ג'ה – Yook Sung Jae – ממבר של להקת "BtoB"
בונה – Bona – ממברית של להקת "WJSN"
קים ג'י הון – Kim Ji Hoon
קים יונג קוואנג – Kim Young Kwang
 |
 |
 |
 |
הספיקו לי כמה דק של צפייה בפרק הראשון כדי להבין מדוע "עפו" על הסדרה הזאת בדר' קוריאה. אחת הסדרות היותר מעניינות ומקוריות שנראו מזה זמן רב. אני בדרך כלל לא משתגעת על דרמות היסטוריות אבל "נשאבתי" לסדרה הזאת תוך דק. רוצו טוסו (קצת יקר כרגע אז אולי רק רוצו) לראות את הסדרה הזאת
ולמתרגמת, אני מוסיפה גם אותך למקדש שבניתי לכבוד המתרגמים פה באתר (-;
לא בטוחה , נכון השחקנית משחקת את המלכה האם , עשתה תפקיד דומה ב"אהבה לאור ירח " ?
תודה לכולם על ההשקעה הרבה, גם תודה על בחירת התסריט, יישר כוח. התרגום לעברית היה אדיר, נהנתי מאוד ושוב תודה.
תענוג של סידרה,הנאה מושלמת!!!!תודה לצביה
תודה רבה על תרגום מושקע. סדרה נהדרת נהנתי מכל רגע
כמה נהנתי כייף של סדרה מושלמת
תודה למתרגמים על עבודתם הנאמנה
סדרה יפה. תודה על התרגום.
זו הייתה דרמה מעולה! בלעתי אותה ביומיים וחצי!
וואו, פשוט וואו! איזה בחירה חזקה, תודה צביה!
דרמה מעולה!!!! תודה רבה על התרגום המושקע 🙂
לא מסכימה בכלל עם הערה האחרונה, מתנצלת מראש אורית, לדעתי זו סדרה מרתקת עם עלילה מושכת ומהפנטת, אין רגע דל, חיכיתי לרגע שכל הפרקים יתורגמו כי ידעתי שלא אוכל לעצור ,
פשוט בינג׳ כיפי ומהנה , הרבה זמן לא נתקלתי בסדרה כזו. קאסט מדהים, מהדמות הראשית , המלך, ההופעה הקצרה ומעולה של אימוג׳י האחד והיחיד ❤️
בדרך כלל לא כותבת הערות אבל הייתי חייבת כשמגיע מגיע, אז הנה אני מפרגנת , תודה על תרגום הסדרה , פשוט חוויה 🩷
מומלץ 10 מ-10 🫰
מתנצלת מראש!
הסידרה מאד מאכזבת
הסיפור לא מהודק ונמרח
השחקן הראשי קיבל תפקיד גדול בכמה מספרים ממידותיו,
הוא לא מספיק טוב כדי לשחק שתי דמויות שונות , גם השחקנית מלאכותית
לפחות המלך היה טוב, הסריס היה מצויין, וכמובן השחקן שעשה את הדרקון בהתחלה.
נוסף לזה היו גם בעיות בעריכה ,
תודה על התרגום, לא ברור מאליו
צביה יקרה
תודה על הסיומת המושלמת
איזה יופי של תרגום ויופי של סידרה
המון תודה
ממליצה בחום🩵סדרה יפה ממש
זו דרמה מפחידה, כי אני לא כל כך אוהבת אימה?
זו לא דרמה מפחידה ברמה שלא תניח לך להירדם בלילה, אלא יותר דרמה עם טוויסטים על-טבעיים, נגיעה בפולקלור קוריאני והרבה רגעים קלילים והומור
מושלם!
סדרה מעולה מצחיקה, דרמטית ומותחת👏👏👏 תרגום נהדר.
תודה רבה
סוף סוף סדרה נהדרת ברמת אלמאי הנשמות.
סדרה מהממת, מצחיקה, רומנטית ומותחת , נהנתי כבר מהפרק הראשון. ותודה רבה צביה על התרגום.
סדרה מהממת
לא יודעת למה אבל הייתי שמחה_________________
ספוילרים הורסים לאחרים את חוויית הצפייה. נא להימנע מכך
איזו דרמה חזקה וערכית
המלמדת על רגש הטינה .
הדרמה לימדה אותי לא רק לנסות למחוק את רגש הטינה אלא להבין מה המקור ומשם לרפא את הכול .
תודה רבה רבה צביה תבורכי 🙏🏽🫶🏽
סדרה שחייבים לראות
תודה על סדרה מהנה! מותחת ! ותרגום מהמם ! תודה שאת עושה את העבודה המדהימה הזו!!
סדרה מומלצת!! ❤️
תודה צביה על התרגום הקיצבי!!! זה לא מובן מאליו. גם אני "התגברתי" על כמה מאפיינים שקשורים בז'אנר. הסדרה מסקרנת ומושכת פנימה הלאה והלאה… אין על שחקנים טובים… ואין על תבלון רומנטי ואהבת אמת (כמו שצריך באגדות). קים ג'י הון מעולה בתור המלך…
פשוט סדרה מגניבה!
צביה , אין עליך בבחירת סידרה מכולה לתרגום , נהנתי כל כך לראות.את הסדרה הזו .
יש בה הכל מהכל , מצחיקה , קלילה , מתח , פנטזיה , רומנטיקה , עליחה טובה מאוד , משחק מעולה של השחקנים הראשיים , גם של המלך , אני ממש אהבתי ונהנתי כל כך.
תודה רבה צביה
תודה רבה על תרגום הסידרה היפה הזו.
תמצאי לנו עוד כאלו טובות
סידרה כיפית
תודה רבה על התרגום
תוווודה על הסדרה והתרגום לא הפסקתי לצפות גם בליילה לא ישנתי וגם בעבודה צפיתי
סדרה מצחיקה מרתקת רומנטית מותחת
תודה על הסדרה ותודה למתרגמות