הכנו לכם מילון קצר שיסייע לחדשים להבין מונחים בקוריאנית, שמופיעים בתרגומים שלנו.
תוכלו לבקש דברים נוספים, ואם נדע, נשמח לעדכן.
קטגוריות: מידע למשתמש
תרומות
-
חדשים באתר
תגיות
אוכל איידולים אימה אקשן גייז גנגסטרים דרמה דרמה ספיישל דרמת אינטרנט היסטורי הרפתקאות חברות יחסים~בין~גזעיים כלכלה מבוגרים מוזיקה מלודרמה מלחמה מסע בזמן מסתורין משטרה משפחה משפט משרד מתח נעורים נקמה נשים ספורט על טבעי פוליטיקה פנטזיה פסיכולוגיה פעולה פשע צפון קוריאה קומדיה קומדיה רומנטית קריוקי רומנטיקה ריאליטי ריגול רפואה שחקנים תקופתיתגובות אחרונות
- SEHUN על המהנדס שלי
- d.o the best על EXO
- SMADAR על Gen Y
- זבל אנושי על הגיבור האישי שלי
- rivka על מאהבי הירח
זכויות יוצרים © 2020 תרגומים צוות אסיה - תרגומים צוות אסיה.
עיצוב: Fab Themes | עברית ע"י האוס נדל״ן -השכרה ומכירת דירות בתל אביב | מטבחי יוקרה | וילת יוקרה באילת
עיצוב: Fab Themes | עברית ע"י האוס נדל״ן -השכרה ומכירת דירות בתל אביב | מטבחי יוקרה | וילת יוקרה באילת
היי צוות יקר, רציתי לדעת האם הדרמה הקוריאנית טריוס מאחורי תחזור?
מישהו? אולי את? מה זה "אורמנידה" ? 🙂 אני עוד בטרום חובה…
שלום רב, מתנצלת מראש, הישנה דרך להתקשר אליכם בפרטי? אפילו בכתיבה, דבר לי אליכם בעניין תרגומים ואינני רוצה להעלות הערותי/הארותי בפני כולם. אני קשישה כבת 80 ולדעתי (הצלולה עדיין) חחח.. יש כמה הערות טובות לשיפור. תודה. אגב, יש גם ברצוני לתרום תרומה קלה אך אינני מעוניינת להעביר פירטי כרטיס האשרי דרך האתר. אנא צרו עמי קשר. תודה. שבת מבורכת ותודה על הסדרות והסרטים הנפלאים שלכם!!!
את יכולה לפנות דרך ההודעות באתר הפייסבוק שלנו
מישהי יודעת אולי שכותבים בקוריאנית בסוף תבנית של האותיות איך מבדילים בין האות ר' לאות ל'?
בקצרה, אם תשנני ותזכרי את השמות של העיצורים/אותיות, תוכלי לדעת מתי קוראים את האות ㄹ כ-"ר" ומתי כ"ל" (מקווה שלזה התכוונת). בהכללה ממש ממש גסה, כשהיא בחלק העליון של התבנית תיקרא כ"ר" וכשהיא בחלק התחתון למטה מימין תיקרא כ"ל" (דיי שגוי להקביל אותיות קוריאניות לעבריות, אבל רק כדי לישר קו נשתמש בדוגמת העיצורים שלנו ר'/ל'. בנוסף יש לא מעט כללים וחוקים כך שהמשפט הזה מאוד מכליל ולא תמיד יהיה נכון).
ּ
אם מעניין אותך לדעת קצת יותר למה…
בקוריאנית יש שוני בביטוי האות כאשר היא פותחת את המילה (בדר"כ כשהיא נמצאת בחלק העליון של התבנית המלבנית או פשוט ללא חלק תחתון) וכאשר אותה האות סוגרת את המילה. כשתדעי את השם של כל אות קוריאנית, תוכלי לדעת כיצד נכון להגות אותה. בגלל שבשם שנתנו לכל אות, יש את האות גם כאות פותחת וגם כאות סוגרת ולמעשה כך מלמדים אותך כיצד להגות את האות נכון בשני האופנים שניתן לקרוא אותה כחלק מהברה/תבנית של המילה.
ּ
דיברנו על האות ㄹ = "ריאוּל" = 리을 (כך כותבים את שם האות בקוריאנית). אפשר לראות אותה במילה פעמיים. בהברה הראשונה היא מופיעה כחלק מהפתיח בתבנית: 리 וקוראים אותה כמעין "רלי" (בין ר' ל-ל'), כך בדיוק אמורים להגות אותה כשהאות מהווה חלק מפתיח ההברה. בהברה השנייה מופיעה האות כאות סוגרת של ההברה: 을 וקוראים אותה כ "אֵל" (מעין ל'), כך בדיוק אמורים להגות אותה כשהאות מהווה חלק מהסוגר של ההברה.
ּ
* אציין שאות פותחת היא לא רק האות הראשונה שמופיעה משמאל.
** אני גם חושבת שמאוד לא נכון להקביל את האותיות הקוריאניות לאותיות העבריות היות וריול איננה אות עברית ולכן אין לה באמת עיצור מקביל בשפה העברית. כשהוגים אותה כאות פותחת היא סוג של בין "ר" ל"ל" (כך שהיא לא ממש ר' ולא ממש ל').
ּ
בשונה מעברית בה אנו כותבים מילה בשורה אחת, כתיבה של מילה בקוריאנית מתבצעת במעין תבנית מלבנית/ריבועית שקוראים אותה משמאל לימין ומלמעלה למטה (במידה ויש חלק תחתון להברה). בגדול- הברה סגורה תכלול עיצור+תנועה + עיצור-סוגר מתחת (הברה סגורה כשמה כן היא, הברה שיש בה סגירה/סיומת ברורה כמו המילה: "דלת").
ּ
את התנועות במילים הקוריאניות קל לזהות היות והן מורכות מקווים בודדים שחלקם מזכירים במראה את הפתח והקמץ שלנו. למשל: 눈 ("נון" = עין/עיניים או שלג), העיצור כאן הוא האות ㄴ שחוזרת פעמיים והתנועה בין העיצורים היא ㅜ. עוד דוגמא: 닭 (קוראים כ"דאק" = עוף/תרנגולת) כאן רואים הברה בתבנית של ארבעה אותיות שמורכבת מעיצור+תנועה + עיצור+עיצור. מתחילים לקרוא מהחלק השמאלי העליון ואז יורדים וממשיכים לקרוא מהחלק השמאלי התחתון.
ּ
יש גם מילים המורכבות מהברה פתוחה שמכילה עיצור+תנועה, כמו למשל: 피 ("פי" = דם). העיצור הוא ㅍ והתנועה היא ㅣ. עוד דוגמא: 무 ("מוּ"= הירק צנונית/צנון). הברה פתוחה כשמה כן היא, הברה שנשארת ונשמעת פתוחה (כמו למשל המילה "מה" בעברית).
ּ
מילים יכולות להיות מורכבות משלל שילובים ומכמה הברות שונות, פתוחות ו/או סגורות או גם הברות בודדות כמו שהראיתי בכל הדוגמאות קודם. דוגמא למשל למילה שמכילה שתי הברות, הברה פתוחה+הברה סגורה: 사랑 ("סראנג" = אהבה).
ּ
ניסיתי להיות כמה שיותר ברורה ופשוטה, ממש מקווה שלא סיבכתי. חושבת שהאלפבית הקוריאני הוא אחד הקלים ללמידה וזכירה. הוא נחשב כהכי הגיוני ופשוט מבין יתר השפות.
אני רוצה ללמוד איך כותבים בקוריאנית יש מצב שיכלו את האותיות ומה זה אומר באנגלית
Thanks😘😘😘
זה אומר …מדהים
רוצה לדעת ולהבין יותר את השפה
מישהו יכול לתת קישור
מתאהבת בשפה
סרטון בסיסי
https://www.youtube.com/watch?v=-XpgoaIbbQo
מספרים
https://www.youtube.com/watch?v=mvMJ0bM5dfY
זמנים ותאריכים
https://www.youtube.com/watch?v=dbLWDXRwTcQ
מסעדות וקניות
https://www.youtube.com/watch?v=uM9_HGG0Uig
תחבורה
https://www.youtube.com/watch?v=i6vmgcvPUrY
הייתי רוצה שיהיה לחדשים מילים שהם גם בסיסיות בשפה הקוראנית למשל, אנדה:לא, דה:כן, צ'יגום:עכשיו, קנדה:אבל, לא יכול להיות (אני לא יודעת איך בדיוק לכתוב את זה בעברית), ואם אחת מכן יכולה לתרגם מספרים לפחות 10 אני אשמח, היו עוד כמה מילים שאני יודעת אבל שכחתי אותם, אז נכון זה היה בלי ניקוד ואני אולי רשמתי את זה לא נכון בעברית אבל אני אשמח אם תוסיפו את זה למילון
אה שכחתי להגיד משהו בנוסף אני לא יודעת אם יכולתי לכתוב את כל המילים האלה או לא ואם היה אסור לי אני מבקשת סליחה, ונזכרתי בעוד דבר אחד סארנגאה:אני אוהב/ת אותך
וסליחה אם היה אסור.
שמתי קישור תגובה למעלה
איך אומרים חבר/ה(BOY/girl friend)
ראיתתי בכמה סדרות שמשתמשים בתרגום לידי בצ'ינגו אז מה התרגום לחבר חבר
אופה
נמג'ה (גבר) צ'ינגו (חבר) 남자 친구
אפשר גם בסלנג 남친 נאמצ'ין
Namjachingu זה חבר
Yojachingu זה חברה
כי namja זה גבר
yoja זה אישה
Chingu זה חבר/ה רגיל (לא זוג)
exo lotto אני רוצה עזרה
כן, במה תרצי עזרה?
אני יודעת מלא מילים אם אתם צריכות עזרה אפשר גם לפנות אלי אשמח לענות לכולכן…..נאנסראנגנימידה=שזה אומר=אני אוהבת אותכם
יותר נכון=naneun dangsin-eul salanghabnida
יפה.
את מוזמנת להכין דף בגוגל דרייב ולשים כאן קישור ואולי נשלב גם את זה
אם תוכלי להסביר לי איך עושים את זה אשמח מאוד קומאוסימנידה
אוני
אם יש לך חשבון ג'ימייל, את לוחצת על תשע נקודות > גוגל דרייב > חדש > גוגל דוקס
מכינה דף ולוחצת על כפתור שתף > מעתיקה קישור ושמה כאן
קומאויו
קמסהמנידה
קומאפסמנידה
אלה האופציות לדיבור פורמלי לתודה
יו בסוף מילה זה פורמליות גבוהה משתמשים בזה לאנשים בדרגה גבוהה
eo משמש לפורמליות רגילה אל אנשים שבאותו גיל שלחה
יש קומאיו
וקומואו
ויש עוד פורמליות ממש גבוהה
קומאפסמנידה, פנידה זה ממש גבוהה
שלך
אדוה אני לומדת קוריאנית ממנו והוא קוריאני אז אני יודעת לדבר ממנו אז כן כתבתי לך טוב הינה קישור אם את רוצה לראות איך הוא מלמד וגם וגם שתינו לא כתבנו נכון יותר נכון לכתוב וגם להגיד את זה ככה: גאמ סא האמ נידה ושמתי לך קישור מקווה שתראי https://www.youtube.com/watch?v=ndgfe-sGYdg
אני מכירה את הסרטונים של דוריאן.
האות הראשונה במילה תודה בקוריאנית היא משהו בין ג' לק'.
זה סוג של צליל שאין אותו בעברית.
אדווה פשוט אין עלייך, את דאבק אוני…
היי, מה דעתכם להעלות יותר תכנים יפניים?
כרגע בעבודה מתוכננות שתי דרמות יפניות, אבל אין עדיין תאריך להעלאתן.
עדיף לכתוב זאת ב"הודעות לצוות" ולא כאן
חבלזזזזזזזזזזז כל הכבוד על היוזמה בתרגום המילים הבסיסיות שמשמשות בכל הסדרות. אשמח לקבל עוד. תודה מכל הלב.:-}}
הם אומרים הרבה “דאבק”
מזה אומר?
מדהים!
דאבאק זה מדהים כאילו וואו לא יכול להיות וכאלה…
זה אומר מדהים!
איך מכנים חברה שגדולה ממך? גם אוני? כי זה נשמע לי קצת לא מסתדר…..
תודה
והרעיון הזה גאוני!!!!
אם את בת וזאת חברה שלך אז אוני.
אם זה בן וזאת חברה שגדולה ממנו – נונה
ואיך היא מכנה אותי? גם אוני?
בשם שלך
דוסנג
יואו מגניב, תודה
שאלה הם משתמשים גם הרבה במילה " הול " למה הכוונה ??
זאת מין קריאה כזאת בסלנג, שהמשמעות שלה קצת משתנה בהתאם לסיטואציה.
יכול להיות "וואו", "באמת?"
זה גם בנוסף יכולה להיות פניית זלזול
וואו!! תודה רבה.. איזה רעיון מעולה!!
אהבתי!!
וואו ולחשוב שידעתי את הכל!!!
גאה בעצמי!
רעיון נפלא
תודה
תיקון יותר נכון תוספת. אוני – כינוי לאחות בכירה.
נכון, וגם כינוי של בת במשפחה לאחות שגדולה ממנה. (כי בן יקרא לאחות שגדולה ממנו – נונה).