תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, פסיכולוגיה
שם הדרמה בקוריאנית – 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어!
שם הדרמה באנגלית – Love is Annoying, But I Hate Being Lonely / Lonely Enough to Love
/ Can't Bother Dating, Hate Being Lonely
מספר פרקים – 10
רשת שידור – אם.בי.סי. אברי 1
תאריך עלייה לשידור – 11.8.2020
תרגום – אדוה / סמדר
תקציר:
הדרמה עוסקת בצעירים המתגוררים בבית משותף. הם כן רוצים לצאת לדייטים, אבל הם לא רוצים להיות רציניים. הם מעדיפים להיות חופשיים, אך גם לא רוצים להיות בודדים.
צ'ה קאנג או (השחקן ג'י היון או) הוא גבר רווק בשנות ה -30 לחייו והוא עובד כפסיכיאטר. הוא מלא סקרנות לגבי בני אדם. למרות שהוא גבר מושך, הוא חושש לקיים מערכות יחסים רומנטיות בגלל טראומה מעברו. מולו מופיעה אישה והוא מתחיל להרגיש רגשות כלפיה.
יי נה און (השחקנית קים או סון) היא עורכת מִשְׁנֶה פרילנסרית. היא נדיבה כלפי אנשים טובים, אך היא לא סובלת עוול. היא מקווה להפוך לסופרת יום אחד. בגלל מצבה, לא היה לה חבר כבר 4 שנים. היא מתחילה להישאר בבית המשותף ומפתחת רגשות רומנטיים.
שירים
השיר "בואי איתי" בביצוע Y & JI BEOM בתרגומה של שקד
השיר "Please Don’t Go" בביצוע השחקן הראשי Ji Hyun Woo בתרגומה של פזית
השיר "אהיה שם" בביצועו של Seo Eunkwang, אוסט 3, בתרגומה של שקד, ובתמיכה טכנית של סמדר (צפייה והורדה)
רשימת השחקנים
ג'י היון או – Ji Hyun-Woo
קים סו און – Kim So-Eun
קוון איל – Keon Il
 |
 |
 |
תודה על התרגום 🫰 לסדרה הממש טובה והקצרצרה הזו .
אדוה וסמדר היקרות.. המון תודה על התרגום של הדרמה הנהדרת הזאת!
נהניתי מאוד.☺♥
בדרמה, מופיע שחקן בשם דויד, אין שום מידע עליו.
הוא נראה מוכר ושלא לדבר על חתיך הורס.
יש דרך למצוא עליו יותר פרטים?
תודה.
איזה כיף. משמח לקרוא
סדרה יפה, מומלצת, זורמת ומעניינת, השחקנית הראשית קים סו יון, היא מעולה, וכדאי לצפות גם בסדרה "משחק השקר" שהיא מככבת עם יי סאנג יון , כמובן גם בתרגומה של אדוה!
אדוה וסמדר, תודה לכן על תרגום של עוד סדרה מוצלחת, אתן אכן משקיעות המון מזמנכן, אנחנו נהנים, אז תדעו שמאד מודים לכן מכל הלב.
תודה על התרגום סדרה מהממת
תודה על התרגום המושקע.תודה על החוויה הנפלאה,סדרה איכותית שחקנים מדהימים ויפייפיים ,סדרה מרגשת ,נהניתי מכל רגע.
כמעט פספסתי אתם אל תפספסו. סדרה נהדרת.
תודה סמדר ואדוה על ההשקעה בתרגום.
תודה על הפרגון, שמחות שאהבת
סדרה מושלמת וקלילה(לא ארוכה) וממש אהבתי את השחקנית הראשית!! קיצר ממליצה!!❤
שמחות שאהבת
מה אומר לכן…
דרמה יפיפיה אבל האמת שציפיתי שתהיה לפסיכולוגיה קצת יותר נוכחות, שיתנו במה לטיפולים וכזה…!
אני ממש שוועתי לדרמה קוריאנית בשילוב פסיכולוגיה ורומנטיקה – ולצערי די התאכזבתי..
בלי קשר-תודה לאדוה וסמדר על התרגום המעולה!
גם חדרי הנפש(זה בסדר לא להיות בסדר) זה גם עם רומנטיקה וגם עם פסיכים(אנשים עם בעיות) והאמת סדרה ממש יפה אני התאהבתיי!!!
תראי את "זה בסדר זו אהבה"
סידרה מומלצת ! בכלל תחום הפסיכולוגיה בסדרות קריאוניות הוא מיוחד
הסדרה נהדרת! תודה רבה מתרגמת על העבודה הקשה.. 💕💕
פרק 4 נתקע תמיד ב39:15..
ניסיתי ממספר רב של מכשירים ותמיד זה נתקע לי על אותו קטע..
אולי כדאי להוריד את הפרק ולצפות
תודה לאדוה וסמדר על עוד דרמה מהממת שהסתיימה לה בכזו מתיקות תענוג לעיניים !!!
נמסתי מהפרק האחרון…ואהבתי גם שהכניסו לפריים בסוף הפרק, שני מבוגרים מאוהבים🤩
שוב תודה על השקעה אינסופית ניפגש בפרויקטים אחרים /הבאים שלכן 🙏💖
וואוו איזו סדרה ממש אהבתי!!
תודה רבה על התרגום
בבקשה תגידו לי שיש המשך….🙏🏻🥺
אני לא רוצה שיגמר !!
תודה רבה לכם שבחרתן את הסדרה הזאת לתרגם יש לכן טעם טוב..🤗
אין צורך בהמשך. נגמר מעולה
מישהו/י יודע/ת באיזה יום יוצא הפרק האחרון אני לא יכולה לחכות לסיום
תודה לאדוה ולסמדר על תרגום הדרמה המושלמת הזאת
היום\
חברות היום פרק הסיום !!! (משודר בקוריאה..)
האמת שאני מחכה ממש לפרק הזה אבל אי-אפשר לומר שאני רוצה שזה יגמר !!
אהבתי את הפשטות של הדמויות יחד עם העומק בבחירות ובהחלטות שהיו צריכים לקחת על עצמם…
דבר נוסף שהתפעלתי ממנו שדווקא קוריאה שהם שמרניים יותר ובעד חתונה ואז ילדים, הציגו פתיחות בעניין (לא ציפיתי לזה… )
קומאו סמדר ואדוה על הדרמה המקסימה הזו !
ישששש🥳🥳
תודה רבה לכן אני כל 5 דקות נכנסת לבדוק אם עלה פרק הקידמון מתח אותי לגמרי…
תודה רבה אין עליכם בעולם אלופותת !!!🤗❤️
וואוו😱 אני בשוק לא ציפיתי שזה מה שיקרה בפרק האחרון .. התעלו על עצמם לגמרי
יש מצב אתם מעלות היום עוד פרק 🙏🏻
תודה רבה לכם על התרגום המושקע!!
סדרה מהממת
הדרמה הזאת מאוד מתוקה וכיפית לצפות בה תודה למתרגמות שכאן ואולי יש מצב שיעלה פרק היום?
הפרק יעלה עד יום שישי:)
וואהווו איזו התפתחות בעלילה ועוד בשלבי סיום הדרמה הקצרצרה הזאת…
ועם הקדימון בסוף הפרק בכלל…
תודה אדוה !
בהצלחה בפרק 9 סמדר !
תודה יקירתי❤
היי
לתשומת לבכן צריך לעדכן בעדכונים שעלה כבר פרק 7
או עדיף כבר לחכות שפרק 8 יעלה🙄🙈
תודה לכן אדוה וסמדר על דרמה קסומה !!
תודה. עודכן
יש כאן עוד מישהי שמעדיפה בהרבה את קוון איל על פני ג'י היון או? 🙈
איזה כיף לצפות בדרמה הזאת קלילה ומעניינת שחקנים ממש חמודים !!
נהנת מכל רגע במיוחד בזמני ההסגר והבידוד
תודה לכן צוות יקר
מצפה לפרק נוסף
חחח כמו כולנו אני ממש התאהבתי בשחקן ג'י היון או . אומרים שהוא ממש מנותח אבל בכ"א המשחק שלו מצוין .
לא יצא לי ממש לראות עוד דרמות שהוא משחק בהן אבל מה שבטוח שאני מתכוונת לעשות זאת בהקדם
תודה על הפרגון
תודה סמדרוש איזו דרמה מוווווששששש
מצפה מאוד לפרק נוסףףףף💥💥💥
נהנת מאוד מהשחקנית המוכרת לי מסדרה אחרת. תודה על התרגום
סדרו בבקשה הורדה נוספת של פרק 6.
תודה
שנה טובה
ההורדה תקינה
אדוה אלופה אחת איזו מהירות !!!
אין עלייך כ"כ כיף שיש צוות כ"כ מסור ומוכשר כמוכן !!!
שתראו רק טוב כמו שאתן מעניקות לנו (תרתי משמע😜) !!
שבת שלום🌹
הי, מתי יצא פרק נוסף? בלי לחץ 🙂
איכשהו מצאתי את עצמי מתחברת לפרק הזה מהבידוד…🙈
תודה לך סמדר עשית לי את היום !
תודה גל 🙂 מחמם את הלב לקרוא תגובות כאלו
לדעתכם יצא היום פרק מתורגם נוסף?
לא היום אבל כן השבוע
תודה!
הנה עלה
איזה טעות להתחיל לראות לפני שכל הפרקים פורסמו חחח
היי אדוה. לא עונים לי באהבה באור ירח… אז אני רושמת כאן…
יש מצב שמעלים את הסדרה הזאת גם להורדה?
נהיו לנו המון פרקים בבת אחת לטיפול.
תהיו סבלניים
הייתי ממש בהתלבטויות אם להתחיל לראות את הדרמה או לא …
בסוף החלטתי שכן ואני כבר לא יכולה לחכות… (לפרקים הבאים..)
היום אמור לעלות פרק נכון?
ביקשנו לא לשאול. משודר בקוריאה פרק בשבוע, וגם אצלנו פרק בשבוע.
אנחנו לא יודעות באיזה יום, זה תלוי בעומס
לא ידעתי שבקשתם לא לשאול..לא כתוב או משהו. (רק רציתי לדעת פחות או יותר איזה יום מתוכנן).
אין טעם לשאול כי אין יום מתוכנן. זה תחביב שלנו שנעשה לאחר שעות העבודה. יש ימים שאנחנו יותר פנויות וימים שפחות, אז כל יום מתרגמות קצת. חוץ מזה שהפרק של השבוע עוד לא שודר בקוריאה
היי ראיתי שהפרק עלה אתמול (שלישי) יש מצב שתתרגמו אותו היום?
הלוואי …הלוואי… בבקשהההה
הפרק יעלה או היום או מחר
תודה סמדר !!!
הלוואי שזה יהיה היוםםםם
עלה❤
אין מילים סמדר ואדוה !!!
איזו מהירות אלופות!!!
אני לא יודעת מה אתכם אני כבר התמכרתי!!!!!
איזה קטע…
אני מסתכלת על השחקנית הראשית.. והיא נראתה ממש מוכרת… אני שואלת את עצמי מאיזו דרמה??
כי היא כ"כ דומה לעוד שחקניות מוכשרות ויפות שהיה לי כיף לצפות בדרמות ששיחקו בהן. כמו:
הראשית מ'נווד', והראשית מ'גורל וזעם', ו- Park Si-Yeon מהדרמה ה'רגע הכי יפה בחיים'
שכולן כמובן מתורגמות באתר המופלא הזה !!
אה… בסוף מצאתי שהיא שיחקה בדרמה הנפלאה ירוק עד…
הי אדוה ,
יש מצב שעולה היום או מחר פרק?
מחכה ממש…
בסבלנות כמובן..
אדוה,
כרגיל.. הבחירות שלך מעולות..
רק פרק אחד אבל מאוד נוגע ונראה מבטיח
תודה על התרגום!
שלום רציתי לשאול לגבי זה שאין מקום של חיפוש כאילו אם אני רוצה לחפש סרט באתר אז אני לא יכולה כי אין את זה אתם יכולים לסדר בבקשה??
כל מי שגולש באתר דרך המחשב, החיפוש נמצא באותו המקום שהיה
למעלה בסרגל העליון, ללחוץ על זכוכית המגדלת, להקליד את שם הקובץ המבוקש וללחוץ אנטר.
בטלפונים ניידים יש להחזיק את הטלפון לרוחב ואז רואים.
תמיד את יכולה לכתוב את שם הסרט בגוגל וגם תגיעי לאתר שלנו
ברכות על הצמד החדש שלנו🎉🎉🎉
אדוה וסמדר האלופות💕
אני כ"כ אוהבת דרמות בשילוב פסיכולוגיה
בהצלחה בפרויקט החדש יחד 🤗
היא מתוכננת לזמן הקרוב?
כן
תתורגם אונליין?