תיאור הדרמה:
ז'אנר – פנטזיה, דרמה, רומנטיקה, דרמה, מסתורין
שם הדרמה בקוריאנית – 불가살
שם הדרמה באנגלית – bulgasal / The Immortal / Bulgasal: Immortal Souls/ Invisible / Immortality / Starfish / Invincible
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – שאול
תקציר:
הדרמה מבוססת על פולקלור קוריאני מתקופת גוריו המאוחרת.
בולגאסל (בלתי אפשרי להרוג) הוא יצור או מפלצת אלמותית הניזון מדם אנושי.
סיפורו של דן הוואל (השחקן יי ג'ין אוק) שהפך לבולגאסל לאחר סדרת תקריות לפני 600 שנה שהובילו לאיבוד משפחתו.
כעת הוא רוצה נקמה מהאישה מין סאנג און (השחקנית קוון נה רה) בעלת עבר והווה מסתוריים, שלדעתו הרגה את משפחתו והפכה אותו לבולגאסל בחייה הקודמים, בתקווה להשתחרר מקללתו.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומו של שאול
שירים
השיר "יום" בביצוע "פורמן", אוסט 1 תרגום ועריכה: שאול
השיר "המנהרה" בביצוע "קים היי ג'י", אוסט 2 תרגום ועריכה: שאול
השיר "אם לא תוכל לשכוח" בביצוע "מין סו", אוסט 3, תרגום ועריכה: שאול
השיר "מעבר לזמן" בביצוע "ג'נט סוה", אסט 4, תרגום ועריכה: שאול
רשימת השחקנים
קוון נה רה – Kwon Na-Ra, ממברית לשעבר של להקת הקייפופ "HELLOVENUS."
יי ג'ין אוק – Lee Jin-Wook
יי ג'ון – Lee Joon
גונג סנג יון – Gong Seung-Yeon
 |
 |
 |
 |
 |
רק חייבת להעיר שב’ בתחילת מילה מבוטאת כ פ’. ולכן שם הסדרה צריך להיות פולגסל (לא עמדתי בפיתוי להשוויץ בקוריאנית שלי) ופירוש המילה לפי גוגל ’אלמותי’
סדרה מהממת. כמות התגובות עושה לה עוול, לא כך איכות התגובות .
תותה שאול.
ממליצה בחום .
נכון, מעט תגובות אבל יפות ומעניינות ומי שצופה זוכה להפתעה בדרמה.
תודה לאתר ולמתרגם שאול על דרמה יוצאת דופן החל מהמשחק, הבימוי, התסריט וכמובן הקצב של הדרמה שלא משאיר אותנו משועממים אפילו לרגע. זרמתי וצפיתי בה בעיקר בגלל השחקנים והתגובות פה.. לא התאכזבתי חח תוך 3 ימים ראיתי 16 פרקים.
שאול הגבת למישהי שדרמה שמעסיקה את המחשבות היא דרמה ראויה.., אני לא יודעת בדיוק למה התכוונת לעניין מעסיקה את המחשבות, אבל מבחינתי 3 הימים שצפיתי בדרמה מתחילתה ועד לפרק 15 לא הפסקתי להריץ בראשי יום ולילה כל מיני תסריטים כדי להבין איך הכל החל (דוגמאות לתסריטים שהרצתי היו של תאומות בולגאסל, של אחים בולגאסל, של זוג בולגאסל נאהבים ועוד חחח). ובגלגולי נשמות עסקינן, בגלגול הקודם שלי כנראה הייתי תסריטאית חח כי אני תמיד מריצה בדמיוני את התסריט בתחילת סרט/דרמה.. ותמיד מנחשת נכון.. ופה לקח לי 15 פרקים שאז כבר הכל התבהר לרוב הצופים. נ.ב אחד התסריטים שלי היה קרוב lol.
בקיצור, שוב תודה לך שאול על התרגום והעיצובים שלך, והערות שוליים בודדות שלא הורסות את מהלך הצפייה אבל ענייניות ובמקום.
היי ענבל, איזו נחת של ביקורת. מאמין שהיה לך מרתק לנתח את התסריט תוך כדי צפייה ובסוף להיות מופתעת.
עדיין לקח לך יותר מהר ממני להבין 😃. התחילו עם 600 שנה אחורה כשהסוד נמצא ב 1000 הקודם.
שמח שנפל בחלקי לחלוק דרמה עצומה כזו שהוציאה ממני את המקסימום. תודה על תשומת הלב והשיתוף.
וואאווו וואאוווו ווואאווו אני בהלםםם!!! אני בדרך כלל לא אוהבת אימה אבל וואאוווווו אמאלה בטעות נכנסתי לסדרה ובעלי היה איתי והוא כל הזמן אומר שהקוריאנים משעממים אז סתם בשביל הקטע שמתי תפרק הראשון להראות לו שהם לא משעממים והיתאהבתייי!!!! אני בפרק 8 ואמיתי לא יצא לי ליראות סדרה שכל פרק יותר מעניין מהשני אין לי דקה אחת של שעמום אז כל אלה שבפרק הראשון ומלבטים אם להמשיך תמשיכוו זה וואאווו אני התאהבתי לא יודעת מה אתכםםם תודה רבה למתרגם היקרר❤️❤️❤️❤️
איך זה מזכיר לי את הפגישה הראשונה עם הדרמה, וכבר בפרק הראשון ידעתי שאתרגם אותה, כאילו חיכתה לי.
עדיין מהדהדת לי עם הרבה תובנות. תודה על השיתוף וההמלצה🧡
סדרה מהממת !!
פנטסיה, מתח , דרמה , רומנטיקה, משפחה. מושלם!!
🙏🧡
וואוו סידרה מושלמתת ומעניינת תודה רבה על התרגום, אוכל לדעת מתי יצאו עוד פרקים?
הדרמה הסתיימה עם 16 פרקים. לא ידוע על המשך או עונה 2.
תודה שאול 🥰
דרמה מושלמת והתירגום היה ממש מהיר!
צ'ינצה קומאוו!
פרק 16 היה קשוח🥺
אבל הכי יפה היה הסגירת מעגל.
חג שמח🇮🇱😊
תודה רבה, שמח שאהבת ❤️
אכן פרק אחרון קשוח ומרגש.
מאחל לכולנו עוד דרמה כזו וגם חג שמח
"כל העולם במה ואנחנו שחקנים בו" אמר שקספיר …וצדק
תודה רבה על 'המסע' , שאול
בעונג רב רוני
וכשחקנים על הבמה צריך תמיד לשחק הכי טוב, פייטינג.
שאול יקר ומוכשר!!
תודה תודה על תרגום ועיצוב הפרקים של אחת הדרמות הטובות שהוציאה קוריאה תחת ידה.
לחייך ולחיי כל המתרגמות והמתרגמים של האתר המופלא הזה.
אתם אלה, שהופכים את חיינו לנסבלים. }{ }{ }{ }{
בשם כל צוות אסיה קמסה-המנידה ❤️
הנאה גדולה לכולנו לשתף כאן חוויה מיוחדת שמעניקה את מה שכתבת
תודה על הצפייה והשיתוף
שאול היקר והמקסים
ברכות לסיום הדרמה
תרגום מעולה ואיכותי ועיצובים שרק אתה עושה
חג שמח ושקט לך ולמשפחתך ולכל עם ישראל
💗💗🥇
תודה רבה ❤️ דרמה מעולה שדחפה אותי להגיש הכי יפה.
חג חירות כשר ושמח 🍷
לא קל…
תודה על הפרקים 9-10
הסצנות, המתח, החידה, לא קל אבל מרתק
שאול המקסים
תודה על עוד דרמה מעולה עלילה מושלמת
וכמובן העיצובים והאיכות שרק אתה יודע להביא לנו
🥇💗
בעונג רב, איזה כיף, תודה ❤️
תודה רבה על התרגום של הסידרה המהממת הזאת ( אפילו הערות שוליים שדאגת לתרגם ) לא מובן מאליו אשמח לדעת אם זה סידרה שמשודרת אונליין שכל שבוע יוצא 2 פרקים או שמעלים לפי קצב התרגום ( לא מחפשת להלחיץ 😂 פשוט התחלתי את הסידרה אתמול ואני כבר בפרק 8 )
היי אפרת, הדרמה יצאה בשנת 2022 ורק עכשיו הגענו לתרגם אותה.
היא עולה בקצב מרתוני של 2 פרקים ביום, כך שתכף היא תהיה כאן במלואה.
צפייה מהנה ותודה שאת איתנו.
אין עליך בעולם נכנסת ורואה שתי פרקים😍
בושה וחרפה לדרום קוריאה שלמרות העבר המדמם שלה עם צפון קוריאה
הצביעה אתמול באו"ם בעד לתת פרס לטרור הערבי של הפלשתינים
אולי הם צריכים תזכורת לשנות ה-50 או פשוט מזמן הצפון לא שלח טילים לכיוונם
😡😡😡😡
הרבה מדינות פוחדות מהשחור שמציף את העולם וממשיכים לטעות בחשיבה המערבית הקורסת.
לא נצליח לשנות את דעתם וזה יתהפך עליהם כבומרנג. המהנדס לעלה דואג לזה, וגם שומר עלינו.
ממליץ שתעשי כמוני ותתחילי לצפות בדרמה, תתנתקי ותיהני. פייטינג 🤞
בדיוק הרגע חשבתי על זה שבהרבה דרמות קןריאניות, אפילו באופן יוצא דופן, יש תפיסה של נקמה על פגיעה באנשים יקרים, או פגיעה בכלל. אני בכלל לא אוהבת או תומכת בגישה של נקמה. אבל תוהה
איך בהכרעות בינלאומיות כאלה, ממהרים להסחף אחרי תעמולות קולניות, ולא בודקים את העובדות עד הסוף …
היי, רציתי לדעת אם יש אלימות בסדרה?
ואם כן באיזו רמה?
תודה למתרגמת כמובן❤️❤️
יש אלימות שכבר ראינו בהרבה דרמות, רצח גופות והרבה דם שלדעתי ברמה מינימלית
גובר על כך הרגש המתפתח מול הדמויות כדי לרכך את האלימות.
אבל הדרמה מתויגת כאלימה וגם כאימה עם מראה המפלצות, הרוחות וכדומה.
שווה לנסות להתחיל כדי לבדוק אישית את רמת ההתמודדות. בהצלחה ממני המתרגם, שאול.
היי שאול, סליחה *המתרגם* 🙏🏻😀
תודה רבה על העבודה הקשה והמבורכת!
ממש לא מובן מאליו❤️
מתחיל איך שיוצאת השבת…
תודה על פרקים 7-8
סידרה מעולה, פסקול נהדר (וגם הכתוביות בפתיחה מעוצבות מקסים ,בעיני )
…וכמו שאומרים בצרפתית….. a' demain (להתראות מחר)
תודה רוני, שמח לשמוע שאהבת
הדרמה עוררה בי את החשק להשקיע טיפה בעיצוב.
ונתראה גם מחר עם פרקים חדשים ועוד דרמות.
אימללהההההה כמה פחד אבל מטורף ומה100 ממםם תודה על התרגום אבל אני רק בפרק 3 אייןן לי זמן כי אני עובדת אווו וגם הקצב פה ממש מהיר תודה על התרגום אייןןן אליך איןן על האתר הזה ואייןן אלינוו חחח סתם לילה טובבב ושוב תודה
העיקר שאהבת את הדרמה והיא בטוח תמתין לך לצפייה בקצב שהעבודה תאפשר לך, פייטינג 🤞
קומאוו שאול!
דרמה ממש יפה, קצת מזכיר את הדרמה בית מתוק אבל ממש בקטנה.
בקטנה, גם אולי בזכות יי ג'ין אוק ששיחק בבית מתוק.
שחקן ממש טוב, חבל שהוא לא משחק בעוד דרמות
למרות שראיתי שהולך לצאת לו דרמה אז יש למה לחכות
תודה שאול על פרקים 7 ו8.
בעונג רב ליאורה, נמשיך היום עם עוד פרקים.
אגדות על מפלצות שהתגשמו בגוף אדם וישויות שנענשו בחיים נצחיים …
גורלות של נשמות שנשזרות בטוב …או כאמצעי לנקמה
קרמה נשמתית שמקווה לישועה… מרתק תמיד .
יי ג'ין ווק . כריזמתי , נהדר
תודה שאול
על תרגום הדרמה (וגם על קצב התרגום )
יפה ונכון מה שכתבת, והפעם זה עטוף בהפקה מדהימה שמשאיר חומר למחשבה, תודה רוני.
לרגע חשבתי שיש עוד עונה שראיתי את זה, באסה. אראה שוב בכל מקרה כי ראיתי באנגלית
סימן שאהבת את הדרמה ונקווה באמת לעוד עונה.
וואווווו
פשוט אין מילים!!!
איזה דרמה מטורפת! כל הבימוי והמשחק פשוט פסיכי
ומהפרקים הראשונים כבר נשבר לי הלב 😭😭😭🥹🥹
קיצור, מי שלא התחיל פשוט לעוף לראות! דרמה חובה!…
ותודה רבה שאול על התרגום💕 בחירה 👍
מסכים לגמרי, דרמה שממשיכה להעסיק את המחשבות היא בהחלט ראויה.
תודה יעל והמשך צפייה מהנה.
יווווואאאאאאאא צרחות אני צורחתתתת איזה כייףף סידרה חדשה ומענינת ת ודה רבה רבהההה אני בעזרת ה' אולכת ליצפות בה ושוב תודה כומאו
תודה, איזה כיף. ותשמרי על הקצב, כל יום שני פרקים.
תודה לאתר ולמתרגם שאול על דרמה יוצאת דופן החל מהמשחק, הבימוי, התסריט וכמובן הקצב של הדרמה שלא משאיר אותנו משועממים אפילו לרגע. זרמתי וצפיתי בה בעיקר בגלל השחקנים והתגובות פה.. לא התאכזבתי חח תוך 3 ימים ראיתי 16 פרקים.
שאול הגבת למישהי שדרמה שמעסיקה את המחשבות היא דרמה ראויה.., אני לא יודעת בדיוק למה התכוונת לעניין מעסיקה את המחשבות, אבל מבחינתי 3 הימים שצפיתי בדרמה מתחילתה ועד לפרק 15 לא הפסקתי להריץ בראשי יום ולילה כל מיני תסריטים כדי להבין איך הכל החל (דוגמאות לתסריטים שהרצתי היו של תאומות בולגאסל, של אחים בולגאסל, של זוג בולגאסל נאהבים ועוד חחח). ובגלגולי נשמות עסקינן, בגלגול הקודם שלי כנראה הייתי תסריטאית חח כי אני תמיד מריצה בדמיוני את התסריט בתחילת סרט/דרמה.. ותמיד מנחשת נכון.. ופה לקח לי 15 פרקים שאז כבר הכל התבהר לרוב הצופים. נ.ב אחד התסריטים שלי היה קרוב lol.
בקיצור, שוב תודה לך שאול על התרגום והעיצובים שלך, והערות שוליים בודדות שלא הורסות את מהלך הצפייה אבל ענייניות ובמקום.
זו עונה שניה??????????????
עונה ראשונה וכנראה יחידה. הדרמה משנת 2022
So Ji sub – we love you.
בסוף הוא לא ישתתף, החליפו שחקן
אדווה אהובה,
אני יודעת במאה אחוז, שכבר ראיתי הדרמה בעבר, ועד סופה. הייתי בטוחה שראיתי באתר האהוב שלנו, אך משום מה נראה כאילו רק כעת אתם מתרגמים, וכעת קוראת שכתבת שהוא לא משתתף… ממש התבלבלתי.
אנא סדרי לי בבקשה את הראש!!!
יאיייי סו גי סוב החתיךךךך