תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 기억을 걷는 시간
שם הדרמה באנגלית – Time Walking on Memory / Carry Sun Jae and Run / Lovely Runner / The Best of Tomorrow / Run Away With Sun Jae on Piggyback / Run Away With Seon Jae on Piggyback / Tomorrow’s #1 / Tomorrow’s Number One
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן, טוינג
תאריך עלייה לשידור – 8.4.2024
תרגום – תמר אל
תקציר:
הכוכב ריו סון ג'ה (השחקן ביון וו סוק) חי באור הזרקורים מאז הופעת הבכורה שלו. החיים שלו נראים מושלמים, אבל האופי התובעני של תעשיית הבידור הותיר אותו מותש לחלוטין.
אים סול (השחקנית קים הא יון) היא מעריצה נלהבת של סון ג'ה.
כשהיתה ילדה קטנה היא עברה תאונה שבגללה נאלצה לותר על החלום שלה, אבל האזנה לשיר של ריו סון ג'ה ברדיו נתנה לה נחמה והיא הפכה למעריצה שלו מאז.
באחד הימים מתפרסם שהכוכב סון ג'ה מת בפתאומיות לאחר שערבב בטעות כדורי שינה ותרופות. החדשות הרעות היכו את אים סול והיא התקשתה לעכל אותן.
אים סול מקבלת הזדמנות ניסית וחוזרת 15 שנים אחורה בזמן.
היא פוגשת את סון ג'ה הצעיר בתיכון ומנסה להתקרב אליו,
נחושה למנוע את הטרגדיה ולשנות את גורלו העתידי.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של תמר
שירים
השיר "כמו חלום" בביצועה של מיני. בתרגומה של צביה
השיר – מתנה משמיים / Sudden Shower ביצוע – להקת אקליפס, ביון או סוק, בתרגומה של תמר
השיר YOU & I – את ואני – בביצוע ביון או סוק ואקליפס. בתרגומה של תמר אל
השיר I’ll Be There – "אני אהיה שם" בביצוע ביון או סוק ואקליפס בתרגומה של תמר אל
רשימת השחקנים
קים היי יון – Kim Hye Yoon
ביון או סוק – Byun Woo Suk
סונג גון הי – Song Geon-Hee
יי סנג היוב – Lee Seung-Hyub, ממבר להקת הראפ "N.Flying"
 |
 |
 |
 |
הי אתמול ראיתי את רצים למחר טוב יותר
התחלתי להוריד את הפרקים
בשלב מסוים הוא לא אפשר יותר
יצאה הודעה של מגה
של אין מקום איחסון
מה עלי לעשות בנושא?
האם זה בעיה זמנית ?
תודה רבה
אקבל תשובה למייל ?
זה ככה במגה אם את לא עושה מנוי כלשהו בתשלום יש לך מגבלה של כמות הורדות ביום אחד
את יכולה למחרת לנסות שוב עד שתגמר הכמות היומית,
או שתורידי דרך הצפייה ישירה יש שם גם אופציה להוריד
סגרה פשוט ואוו אחד גדול. אחת הטובות
תודה רבה על תרגום הסדרה נהנתי ממנה מאוד מומלצת בחום מתמכרים מהפרק הראשון שחקנים מעולים😍😘
אמאלה בחיים לא בכיתי ככה מסדרה בקטע טוב.
היוצרים של הסדרה עשו עבודה מעולה , לא מרחו את הסדרה בכלל . הכל היה ברור ולא מסובך מידי
לדעתי הסדרה הכי טוב שTVN הוציאו יש שם גם אותם שחקנים מ״יופי אמיתי״
וגם יש מסרים לחיים עצמם כמובן שאין בכל סדרה אני כנראה אצפה בה שוב , (סיימתי אותה מזמן) ממליצה מאוד ! 🩵
תודה למתרגמת
תודה תמר על התרגום לסידרה המקסימה הזו. איזה כייף של צפייה.
ווואוווו סיימתי עכשיו וזה היה הסוף בין היפים שראיתי!!! סדרה מצחיקה קלילה וכיפית ברמות,
הזוג לא עבד לי בהתחלה הרגיש משחק מדיי אבל זה תוך שנייה עבר והייתה כימיה כזאת ממכרת!!! מעבר לזה שאני אוהבת את הז׳אנר הבדיוני והעלילה מושכת ברמות הרומנטיקה הייתה בדיוק במקום לא יותר מדיי ולא קצת מדיי ואני בקיצור ממליצה בחום🫶🏻🫶🏻
תודה תמר על התרגום אני מעריכה את הזמן שלך שהשקעת על זה אין עליך ועל כל האתר הזה!!!!!!
ואווו איזה סדרה מהממת הרבה זמן לא הרגשתי שאני ממש ניכנסת לסדרה
אין הרבה סדרות כאלה ממליצה ברמותתתת
תודה רבה למתרגמת סדרה מושלמת ומצחיקה 3>
הי, תודה למתרגמים האתר💫🩷האמת,ההתחלה קצת בילבלה אותי ,
ושקלתי לעזוב ומזל שלא כי נהנית מכל רגע.
תודה תמר אל.
סדרה מושלמת יש בה הכל מצחיקה, עצובה שובת לב. רוצו לראות מומלצת.
איך אפשר להוריד את השירים??
וממש תודה שתירגמת תסדרה הזאתיייי היא מהמממתתתת🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
דרמה כהילכתה, אהבתי מאוד, משחק טוב מאוד, תסריט טוב מאוד, במוי טוב מאוד, מומלץ.
תודב הסתדרתי
איפה אפשר לשאול בקשר לסידרה שאני מחפשת
עכשיו סיימתי את הסדרה, ראשית ממליצה בחום כי היא טובה מבחינת השחקנים, נראה שהשחקנית הראשית משחקת ממש טוב לדעתי סדרה ראשונה שלה בתפקיד ראשי, די הרגשתי שכל פעם חזרו על אוטו פואנטה מבלי טעם ממש זה סתם גרם לעוד פרקים בדרמה השחקן הראשי מעולה אין ספק! קצת אכזב הקטע עם החשוד חשבתי שיש משהו מאחוריו וחבל שלא היה , בקיצור שווה לראות לדעתי קיבל 7 מתוך 10..
וכמובן תודה ענקית למתר לתמר אל!! אלופה אין עליך ❤️
וואי צודקתתתת מה הסיפור של האיש ההזוי הזה??😂😂😂
מה זה הדחף המטופש הזה כל שנייה לרצות להרוג מישהו בלי מעצור?? שייטפל בעצמו ושיפסיק לקרוע דברים עם הציפורניים בבקשה🙏🏻🫶🏻
종 라온 השחקנית הזו היתה ראשית גם בExtraordinary You יום אחד במקרה בצוות אסיה. סדרה מקסימה גם היא. מצחיק, כאן היא משחקת עם ביון או-סוק ושם עם קים סוק-או (Rowoon). שניהם גבוהים בטירוף ויפי תואר , האם שתי הסימניות האלו הן סגולה לגובה ויופי? אז אם תתקלו בארץ בתינוק שנקרא כך- אי אאי נה קויה!
וואו איזה סידרה טובה 🤭
אני מודה למי שהמליץ לי עליה 🤗
איזה שחקנים מתוקים 🤩
תודה רבה על התרגום ❣️
סדרה מהממת. נהנתי מכל פרק. מומלצת בחום יש בה הכל מתח רומנטיקה צחוקים חבלז . וכמובן החשוב ביותר תודה רבה על המאמצים בתרגום הסדרות. זה לא מובן מאליו. תודה. תודה…. על עבודכם הקשה
נוי, אהבתי את התיאור, שמחה לדעת שניהנית 😍
ותודה על הפירגון ❤
באמת אתר מדהים, המתרגמות/ים נותנים את הלב כדי לשמח ולתת פינה קטנה של צחוק וכיף לכולנו.
וואי תקשיבו מה זה הדרמה המתוקה הזאתתתתתתתתתת אני מוצאת את עצמי מחייכת כמו טיפשה בכל פרקקק וואי זה כל כך חמוד❤️❤️❤️
גם הרבה סצנות גרמו לי לבכות ואפילו לא הגעתי לסוף עדיין😂 הרבה זמן לא ראיתי דרמה כזאת מחממת את הלב🫶🏻🫶🏻🫶🏻
תודה רבה לתמר אל האלופה על התרגום המדהים שלה לסדרה וגם לכלל המתרגמות באתר המופלא הזהה! מה היינו עושים בלעדיכן! אתן מהממות ותודה על זה שאתן נותנות מזמנכן הפנוי כדי לתרגם לנו דרמות כאלה נפלאות זה לא מובן מאליו בכלל🥰🥰
יש עוד דרמה יפה של השחקן הזה שאתם ממליצים?
יש למטה איפה שכל הקטגוריות "שחקנים קוריאנים" תיכנסי לשם ותחפשי את השחקן
(אני חושבת שהוא בין הראשונים/ כלומר החדשים בגלל שהעלו אותו לא מזמן)
קיצור תכנסי לעמוד שלו ויש שם מידע עליו והכל והכי למטה יש את כל הדרמות שהוא שיחק בהם ומתורגמות כאן באתר … יכול להיות שיש לו עוד דרמות פשוט לא תרגמו אותן….💜
מקווה שעזרתי לך💜
יש לו נאם סון האדירה ( אני לא רוצה להרוס את הסוף אבל הוא מבאס אז …)
נערה במאה ה20 זה סרט אבל זה נותן גם את הוייב של הסדרה הזאת ממששש והוא משחק שם נדיר
וואו וואו וואו!
אחת הסדרות הכי טובות שראיתי בחיי!
עלילה מושלמת ושחקנים מושלמים. היה כול מה שצריך בסדרה – היא מצחיקה, מרגשת, מעניינת, באיכות גבוהה ועוד.
בקיצור, תרוצו לראות. פשוט שלמות!
ותודה רבה על התרגום הנפלא.💛💛💛
ואו, מהמם
וואו , ראיתי כל-כך הרבה דרמות קוריאניות , אבל באמת שאף אחת לא משתווה לזאת . הדרמה הזאת כל-כך טובה והשחקנים כלכך יפים ומוכשרים והכימיה שלהם וואוווו 🥹💓.
לא הפסקתי לבכות , לצחוק , לצעוק עליהם ״לא היא לא אמרה את זה״ וכאלה .. זה היה מדהים . והסוף כלכך מושלםםם מי שלא צפה חייב לצפות , עכשיו דחוף ברגע זה !❤️🩹
איזה דרמה יפה ומרתקת, 16 פרקים מושלמים של מתח התרגשות, שמחה, עצב תקווה וגם 1.89 של שחקן מקסים שסוף סוף נתנו לו את הבמה להיות ראשי התאהבתי, תודה למתרגמת על הבחירה – נהנתי, .
אין, מה זה? אני באמצע בינג', אבל לא יכולתי שלא לזרוק מילה על הילד בפרק חמש כשהם מתחבאים. ברצינות! צחקתי כל כך.
תודה ענקית למתרגמות שעושות מעל ומעבר בשבילינו, קומאוווווווו
כל רגע היה ככ קסום לא מאמינה שנגמר .. הם מתוקים יחדדד
תמר תודה רבה על התרגום
וואו איזו סדרה יפה עלילה מעניינת אני כל כך שמחה שחיכיתי שכל הפרקים יצאו
אחרי בינג' משוגע ולילה לבן סיימתי לראות את הסדרה
מעניינת, קצת אחרת (לא יותר מידי) מרומנטיות אחרות , משאירה אותך על הקצה מתי התסריט יתהפך שוב
הלוואי שבחיים יכולנו לחזור ולהשפיע על הגורל
מלא קלישאות רומנטיות ….ועדיין ב 2024 בני 30 מתרגשים ונופלים מכל מבט … לא מצליחה להתרגל לקצב הזה
המשחק של היי-יון קצת עצבן אותי , המבט המתפלא תמיד והקלמזיות הלא טבעית .ושל החברה שלה שלא הצלחתי להתרגל לקול הצפצפה המוגזם….למרות שזו אשמת הבמאי …לגמרי .
תודה על קאסט החתיכים ההורסים והמוכשרים יש לציין , מאו-סוק המופלא ועד אחרון החברים היפים בלי גבול.
והכי חשוב , תודה מתרגמת יקרה שלנו – על העולם הנפלא הזה שנפתח לנו, קומאווה-יו
אמלהה עכשיו סיימתי את הסדרה וזה וואוו!!!!
ממש ממליצה לראות ותודה על התרגום תמר המלכה תרגמת מזה יפה כול הכבוד❤
בקיצור ממש ממליצה זה שמחר עצוב מרגש
ודרמתי אהבתי ממש תודה רבה❤❤
תודה תמר על תרגום של הסדרה המקסימה
פשוט נהניתי מכל רגע. סדרה זורמת, מלאת רגש וגם מצחיקה. לכל חובבי הדרמות הרומנטיות לטעמי חובה לצפייה!!!
צוות המתרגמות, אתן אלופות!!! כל כך כיף שאתן מתרגמות את הכל – שירים ודברים כתובים, זה גורם להרגיש שלא מפספסים כלום בדרך!! אני מכורה לאתר שלכם. תודה מכל הלב🙏❤️
וואי אני לא מאמינה היא נגמרה
סדרה מהממת, ממש כייף לצפות בה, קצת לא הבנתי מה היה המניע של הרוצח לרצוח אותם אבל חוץ מזה היא סדרה מושלמת
תודה רבה לתמר אל על התרגום לא מובן מאליו בכלל❤
*עלילה
וואי סידרה טובה❤️🔥.
אחותי מכירה את כל הלילה מרוב כל הפעמים שחפרתי לה.
ואם הצוות רואה את זה תוכלו לעשות דירוגים לסדרות טובות, כאילו המלצות אשמח. כי לפעמיים אני מתחילה סידרה אבל אז אני לא אוהבת אותה, ואני שונאת לעצוב באמצע אז אני מכריחה את עצמי להמשיך🥲
אני לא חושבת שהמתרגמים באמת יכולים לדרג סדרות טובות כי זה ממש אינדיבידואלי. כל אחד אוהב דברים אחרים זה תלוי בסגנון שלך. אני ממש התאהבתי בסדרה הזאת אבל יש לי חברה שזה משעמם בעיניה. תבדקי לפי תגובות, של אנשים בדיקה של התקציר והז׳אנר אם את אוהבת אותו, ואם את מחפשת דירוג לכי לMDL או מקומות כאלה שם מדרגים לך סדרות, אבל שוב לא בהכרח תתחברי דווקא לדברים שבראש הרשימה
מי שר את השיר מתנה משמיים?
השחקן של סון ג׳ה בסדרה שר את זה גם במקור נראה לי
באמת הסדרה הכי טובה שראיתי בחיים😍😍
תודה על התרגום❤️❤️
רק לא הבנתי דבר אחד. האיש הזה שרצה להרוג אותה. הוא עשה את זה סתם כי בא לו או שהיא עשתה לו משהו או אבא שלה שמת אולי?
וואו איזה סדרה מעלפת, ממליצה לראות אותה
תודה רבה על התרגום המושלם ותודה על בחירה מושלמת
איזו סדרה מושלמת ממש תודה על התרגום
ממש כמו הסרט אפקט הפרפר, אבל הסוף מתוק יותר, הפרקים מצחיקים יותר, וכיף יותר, הרבה יותר לצפות בה.
תודה על התרגום
אימלה שמעווו זה אחת הסדרות המהממות והמרגשות שראיתייייי
כול מי שמהססת אם ליראות,אל תחשבי פעמיים!!!
וממש תודה למתרגמית🤗
יש למישהו עוד המלצות לקיידרמות כאלה?
מזלט!!❤
אל ההרס לשירותך!!
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏👏👏👏👏קומוואה🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
אני לא נוהגת להגיב אבל הפעם החלטתי לשנות מהרגלי היות והרגשתי שבוער לי לומר מספר דברים.
אני אתחיל מהכרת תודה לצוות המתרגמים. זאת זכות גדולה מבחינתי שאנו זוכים לצפות בכל "העושר" הזה מתורגם לשפת האם שלנו. תודה ענקית לכם.
אמשיך ואומר שחיכיתי בסבלנות שכל הפרקים יעלו על מנת לעשות בינג' כמו שאני אוהבת ובמילה אחת אכזבה!.
ובשתי מילים, סיפור המסגרת מעניין אבל התפקיד של השחקנית הראשית פשוט נורא. בשלב מסויים לא יכולתי להכיל את דמותה הפזיזה, התמימה, תמיד מופתעת, כל הזמן נפצעת, לא מתוכחמת, ילדותית באופן אבסורדי. הרי היא חוזרת לעבר בהיותה בת 30 והיא מתנהגת כמו ילדה בת 15 לכל היותר. בשלב מסויים הרצתי את הפרקים קדימה ודילגתי על סצנות בכדי להגיע לסוף המיוחל אולי משם תגיע הגאולה אבל לצערי לא.
מה שכן, זה גרם לי לחשוב אם הייתי חוזרת אחורה בזמן לתקופה שהייתי נערה עם כל הניסיון חיים שצברתי. אילו החלטות הייתי לוקחת על חיי? ומה הייתי אומרת לאנשים יקרים לי שאינם עוד? חומר למחשבה…
מילה אחרונה, השחקן הראשי מדהים. וכל מילה מיותרת. תודה.
אמאלללהה איזה דרמה!!! פרפרים בבטן:)
לא יכולתי להפסיק מזל שחיכיתי שכל הפרקים יעלו:)
תודה רבה רבה על התרגום המושקע אין עליכם!
תמר אל המתרגמת היקרה רוצה להגיד לך קודם כל תודה רבה על האיכות של תרגום הסדרה המושקעת ממש נהינתי לצפות
מהתחלה ועד הסוף שווה ממש צפייה סדרה מרגשת עם כל הזאנרים שאני אוהבת מחכה לעוד תרגמוים שלך אין עלייך
💖💖💖💖👑👑👑🥰🥰🥰🥰🥰🥰
ואווו !!! איזו סידרה נדירה שחקנים מושלמים כמיה מטורפת בניהם יאוו כמה מתח וצחוק ובכי היו לי בסידרה הזאת תודה רבה למתרגמת 🙏🙏 ממליצה מאוד!❤️
תודה תמר על התרגום הזריז
חיכיתי כך שיתא לי למעשה כמה ימים של מרתון ואז גם סיימת את התרגום של הסדרה וזכיתי.
סדרה מעולה,
כימיה נהדרת בין השחקנים כולל המשניים,
עלילה מגוונת ואין רגע משעמם או שמרגיש מרוח.
התרגשתי עד דמעות, צחקתי בקול מכל הלב, היו רגעים קטנים שגם פחדתי באמת ונלחצתי (מתח), באמת דרמה רומנטית שהיה בה הכל.
מומלצת מכל הלב
זו אחת הסדרות הטובות שראיתי
צחקתי, התרגשתי, בכיתי.
הרומנטיקה פה כל כך מרגשת.
מומלץ בחום
תודה רבה על התרגום
תודה רבה על התרגום המושקע. תמר, עשית עבודה נהדרת. הסדרה ממש טובה והשחקנים הראשיים נראים כמו זוג באמת.
דיייייי למה ה אני לא מאמינה שהסדרה הזאת נגמרה ה ה😭😭😭😭😭😭😭
אחריי חודשיים שבהם צפיתי ולא פיספתי אף פר אני יכולה להגיד לכן בנות שזו הדרמה הקוריאנית הכי טובה שראיתי ושתיראו בעולם ברמה שלרוב לא קורה לי אבל באמת בכיתי ולא הבנתי מה אני עושה שבוע הבא כשאין, לי לראות את הדרמה הזאתי.
יש פה סיפור רומנטיקה ותיכון פשוט מקסימים, העלילה שפשוט אני הייתי בטוחה רק עם חששות שיהיה סוף טוב ואני כלכך שמחה שיש לנו סוף טוב, כמה שקים וביון מתאימים והסיפור של החזרה בזמן ושהכל מסתדר ושסופסוף נפטרנו מזה שנטפל אליהם( לא זוכרת את השם), אני כל כך שמחה שהתחלתי את הדרמה הזאת אז לפני חודשיים כי אני, גם יודעת שעם הייתי מתחילה עכשיו או, רוצה להתחיללא הייתי מתחילה כי פשוט טיקטוק שלי מוצף בסרטונים של, הדרמה עכשיו ובסוף הייה נמאס לי ממנה והייתי דוחה ודוחה ולא רואה אותה, ואחד הדברים החשובים, תודה תמר על כל הדרך במהלך החודשיים האחרונים כי עם לא היית מתרגמת את הסדרה הזאת אני הייתי משתגעת❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
סיכום: בנות, לא לרוץ לראות לטוס לראותתתת🩷🩷🩷🩷🩷🩷
תמר תודה רבה על התרגום המאוד מושקע ❤️ סדרה מקסימה ומאוד רומנטית
השחקנית הראשית איומה ,אפילו הקול שלה צורם. הרסה את כל הסדרה
לא ואת יכולה לעשות את זה טוב יותר ממנה ?
היי, זאת דעתה וזכותה להביע אותה. אישית קפיצות הזמן עשו לי סחרחורת 🙂 הסדרה הצחיקה אותי יותר מאשר ריגשה. חייבים לראות ברצף כי אם עשיתי הפסקה הייתי צריכה לחזור לפרק הקודם כדי להזכר/להבין מה אני רואה. שחקן לפנתאון מה זאת השלמות הזאת.. שחקנית מתוקה מאוד. איזו אלופה תמר אל איזה מהירות בהעלאת פרקים בכלל לא מובן מאליו, תודה שאת וכל הצוות מנעימים את זמני, תודה שאתם נותנים לי פינה לברוח אליה.