תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה, ספורט, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 순정복서
שם הדרמה באנגלית – My Lovely Boxer, Kwon Sook
מספר פרקים – 12
רשת שידור – קיי.בי.אס.2
תאריך עלייה לשידור – 21.8.2023
תרגום – אלה / אדוה (פרקים 1-2), שאול (פרקים 3-12)
תקציר:
קים טה יונג (השחקן יי סאנג יוב) הוא סוכן ספורט קר רוח. הוא שואב שחקנים מוכשרים למגרש הספורט ומרוויח מהם כמה שיותר כסף בפרק זמן קצר, לפני שהם נשרפים.
אחד מלקוחותיו הוא קים הי וון (השחקן צ'וי ג'ה אונג). הוא זורק בייסבול מצוין, ובניגוד ללקוחותיו האחרים, הוא גם משמעותי עבור קים טה יונג.
עבור קים הי וון, שנמצא במצב קשה, קים טה יונג מקבלת משימה להחזיר את המתאגרפת יי קוון סוק (השחקנית קים סו הא) לזירת האגרוף.
לפני 3 שנים, יי קוון סוק הופיעה כמתאגרפת עילית בגיל 17. היא הייתה בלתי מנוצחת בכל המשחקים שלה והיא הביאה פופולריות לספורט. לפתע, היא נעלמה, והחלה בחיים חדשים הרחק מהאיגרוף.
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת "Choo Jong Nam"
שירים
השיר "גן עדן" בביצוע BORA, אוסט 2, עברית: שאול
רשימת השחקנים
יי סאנג יוב – Lee Sang Yeob
קים סו הא – Kim So Hye – ממברית של להקת "I.O.I"
צ'וי ג'ה אונג – Choi Jae-Woong
 |
 |
 |
 |
 |
תודה לצוות המתרגמים-
אלה ואדווה ובעיקר לך – שאול
דרמה יוצאת דופן, מבחינת סיפור
משחק מצויין של כולם
פשוט דרמה טובה
תודה רבה רבה על שעות של הנאה
השחקנית קים סו הא מהממת! הפנים המתוקות האלה עם החיוך הכובש
כל הסופ"ש אני מנסה לחשוב למי היא דומה ואת מי היא מזכירה לי.
הגעתי למסקנה שכנראה ביססו על הפנים שלה את הדמות המצויירת/ממחושבת אליטה (Alita: Battle Angel)
סדרה שעושה כיף! אני רק בפרק 4 ומתאהב כל יום מחדש,
אלה ואדווה תודה רבה על תרגום פרקים 1 ו2 , שאול תודה רבה על תרגום פרקים 3-12
ממש לא מובן מאליו.
תענוג לשמוע חוות דעת כזו. תודה על השיתוף, הפירגון וההמלצה.
מקווה שההנאה תמשיך עד סוף הדרמה, צפייה מהנה.
היי שאול, זה פעם ראשונה שאני משאירה תגובה,
אבל פשוט הייתי חייבת.
רציתי להגיד לך תודה רבה על שבחרת לתרגם את הדרמה המהממת הזאת. אבל בעיקר רציתי לומר תודה על קצב התרגום המהיר שלך. התלבטתי אם להתחיל את הסדרה כשיצאו 6 פרקים ואז ראיתי בתגובות שאתה עושה את זה יומי והתחלתי את הסדרה בידיעה שאני לא אהיה במתח לפרקים הבאים.
אז שוב תודה גדולה מעריכה את זה מאוד🫶
בעונג רב. שמח לשמוע שפרק יומי גורם חשק להיצמד לדרמה.
זו הייתה המטרה וכמובן הפרק האחרון כבר מחר. צפייה מהנה.
שאול, תודה רבה.
מחכה בקוצר רוח לשני פרקים אחרונים, מחכה גם לנשיקה של שני הראשים🤭
שוב תודה❤️
בשמחה 😘 ולא נוותר להם על הנשיקה, נראה שזה מתקרב.
הנה הפרק הבא כבר כאן. צפייה מהנה.
שאול הי
כצופה וותיקה של התרגומים שלך הייתי סקפטית לגבי הסדרה הזאת
הופתעתי לראות שאתה בין המתרגמים בעצם המתרגם הראשי,
דחיתי את הצפייה ונמנעתי עד אתמול מלראות אותה.
להנאתי המלאה ציפתי ברצף בכל הפרקים שתרגמת.
באמת סדרה מרתקת יוצאת דופן עם צוות שחקנים מעולה.
וגם מוסר השכל מפרה לגבי מירמה ויושרה עמוקה של אנשים בעלי מצפון .
מחכה בצפייה לשנים האחרונים.
תודה וישר כח
יהודית
תודה רבה יהודית. הדרמה נפלה בחלקי במקרה, ומילאה זמן פנוי בין הפרויקטים.
שמח לשמוע שאהבת אותה, למרות מעט התגובות מהצופים. אולי ממתינים לסוף לבינג'.
בכל מקרה הפרקים האחרונים יתפרסמו הראשון ושני הבא.
וואו אני מחכה ממש!! תודה רבה למתרגמים לא מובן מאליו בכלל ❤️❤️
🙏💖
אני קצת בדיליי אבל מקווה להדביק היום את הפער, בתחילת הפרק הראשון לא הבנתי כלום כל מיני מונחים הבייסבול ובאיגרוף שרחוקים ממני שנות אור כמעט פרשתי, אבל לאט לאט התמונה מתבהרת והסיפור מעניין ומסקרן דרמה לא שגרתית ייחודית ומרתקת אז אני שמחה שנתתי לה צ'אנס. ומילה לגבי השחקן הראשי יי סאנג יוב ראיתי אותו בדרמה בזמן שישנת, כזה מייקאובר לשחקן לא ראיתי בחיים השינוי שהוא עבר מטורף ולטובה הוא נראה חתיך על ומהמם . תודה שאול על הפרויקט החדש 🙏🙏🙏 ותודה שמצאת דרמה עם ראשי הורס 😉😉 ועל הקצב שלך כבר אמרנו שהוא פנומנלי 🥰🥰🥰
הופה, חיהלה שלנו מדביקה את הקצב.
חתיך הורס יש כאן ונשאר רק לחזק את הרומנטיקה שהייתה חסרה בהתחלה.
כבר בודק את הפרק הבא, אם יש כבר נוקאאוט רומנטי.
יופי של סדרה ,שחקנית ראשית דווקא לא ממש פצצה כמו כל יתר השחקניות הקוריאניות
וכן יפה לפי המידה ,
אבל משחק משובח ומרגש ממש לחכות לכל פרק
אחלה שאול
תודה רבה. זווית ראייה מעניינת ונכונה, נראה מה מצפה בהמשך.
סדרה מהממת מחכה ממש לכל פרק ❤️
שאול זה יומי???…שאדע עם להכנס לארוע או להמתין בסבלנות…
בינתיים היה יומי
ברור שיומית. דרמה שכבר הסתיימה חייבת להיות לפחות יומית
וזה גם פיצוי על עיכוב ברצף בדרמה "למען חמישה אחים" עקב חופשה קטנה.
או מיי גוד שאול כמה ביקשתי את זה מלך
🧡🧡🧡🧡🧡
🙏❤️
ישששש!!!! איזה הפתעה נעימה!
תודה רבה לאדוה ,שאול ואלה, מאוד שמחה שבחרתם לתרגם נראית סדרה מעניינת .
שוב תודה ובהצלחה❤❤
ערב טוב,
משום מה העוד צפיה לא עובד לי.
האם יש באג באתר ?
העוד צפייה תקין. תלחצי על כפתור הפליי שבפנים
כן יש באמת רומנטיקה אולי התפספס להם בז'אנר
היי תודה על התרגום ❤️
אפשר גם לתרגם את הסדרה
יש דף לבקשות תרגום תנסי לבקש שם
גם אני הרגשתי בקשה לתרגם את Art of negotiation
הגשתי בטופס הבקשות המיועד
מאד מקווה שמישהו יקח, אני מתה על השחקן!
חוץ מהשחקן הראשי המהמם זאת לא נראית דרמה מי יודע מה אפילו משעממת. אני בספק אם מישהו המתרגמים יעבוד על זה 🤔🤔🤔🤔
נשמע מעניין ומסקרן, שיהיה בהצלחה פייטינג 💪
שכחתם לציין רומנטיקה בז'אנר, ב MDL רומנטיקה מופיעה ראשונה .