העובד החדש קאזומה (השחקן סאקוראקי יוקי), שחזר לטוקיו מאמריקה, מתאחד עם חברו הקרוב מחטיבת הביניים, רן (השחקן טאקאמאטסו אלוהא), שעובד כיום כמעצב מוביל בחברה שלהם.
זו הפגישה הראשונה שלהם מאז הפרידה הפתאומית במהלך השנה השלישית בחטיבת הביניים, לפני 10 שנים. רן היה החבר הכי טוב שלו והאהבה הראשונה שלו. הוא חזק וחתיך כתמיד… וקאזומה שמח פשוט להיות איתו.
עם זאת, רן נמנע מהנושא של זמנם בחטיבת הביניים בצורה לא טבעית ומתנהג כמו חבר ידידותי לכיתה לשעבר…
אבל הוא מתנהג כך כי הוא הומו, ומעל לכל, חושש להידחות על ידי קאזומה.
ולילה אחד, שניהם נפגשים שוב…?
תודה רבה על תרגום הדרמה המרגשת הזו 🙏
יש ביפנים משהו אחר שנוגע בלב שהוא שונה מקוריאניות או תאילנדיות…
"לכאורה" חוסר רגש/ רובוטיות/ סגירות.. שזה בעצם ממש לא הסיפור..
יותר ראליסטי.
לא יודעת להסביר חח
(למרות שקוריאה היא אהבה ראשונה ותמיד תהיה 😉)
במיוחד תודה לכם ולכל המתרגמים בתקופה הקשה הזו
לא מובן מאליו🙏💜💜
איזו דרמה מושלמת❤️
וואו אימלהההה סידרה מושלמתתת אחת המתוקות😍😍😍
ותודה רבה לך בתאל על התרגום!!
אייש….
וואו מהממיםם, איזו סדרה יפהה,
פשוט תענוג.
תודה שלומי ובתאל 💕 כרגיל,
אתם יודעים מה לתרגם.. סדרות איכות.
וואווווווו איזה סדרה זאתתתתתת
סוף סוף סדרה שהיא לא רק לאבי דאבי
סדרה שמראה גם צד אחר של אהבה
אחת הסדרות היפות שראיתי בעולם הביאל
תודה ענקית למתרגמים האלופים על התרגום המדהיםםםםםם
שלומי ובת אל – תודה על עבודת התרגום, בסדרה זו ובסדרות רבות אחרות.
שלומי –
פונה אליך לעזרה ב"פתרון תעלומה"….
תרגמת גם את החוש השמיני. סדרה מופלאה. המוזיקה בסדרה "מעיפה"!!!
אני (וגולשים רבים ברחבי הרשת) מנסים לפענח את שם הקטע המוזיקלי שמלווה את כותרות הסיום של פרקים 4 5 8 ומופיע גם בפרק 9. הקטע לא מופיע באף סאונד טרק של הסדרה. נראה בשביל לפענח נדרש לקרוא קוריאנית, בכותרות הסיום, לקראת הסוף, באזור שמפורט לגבי השיר 100 למשל….
shetz – אם אתה או מי מהמתרגמים.ות קוראים.ות קוריאנית אולי תוכלו לעזור? אם כן – תזכו למצוות 🙂
תודה רבה מראש
תודה רבה על התרגום המושלם לדרמה הנדירההההה הזאת!!!!!🥰🥰🥰
אני כל כך אוהבת אותם הם הבית הכי טוב שיכלתי לבקש פשוט תודה עליהם.
תודה רבה ענקית על התירגום של הסדרה המדהימה והנוגעת ללב הזאת!!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❣️❣️❣️❣️
בהחלט לא דביק ומלא שקרים כמו רוב הביאל, יש בזה הרבה מעבר ונהנתי מכול רגע. 🔥❣️
דרמה מומלצת מאוד!!!!
תודה רבה על התירגום!!!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻מעריכה מאוד. ❤❤❤
בת אל ושלומי תודה רבה רבה על תרגום הדרמה המעלפת הזאת!!!!
אני ממש אהבתי אותה, אהבתי את הסיפור שלהם ובמיוחד את רן שהוא פשוט שלמות!!!
בכללי עד לא מזמן לא הכי התחברתי לסדרות יפניות אבל אחרי זאתי אני הולכת בהחלט לראות עוד..
לא יודעת מה איתכם אבל ממש ממש ממש ממש ממש ממש אהבתי אותם בתור ילדים ושוב פעם גם כ"שרן היה קטן" הוא היה פשוט נסיך!!!!
חיכיתי במתח כל שבוע וזה היה פשוט מושלם בסופו של דבר.
קיצר שלוימי ובתאל תודה רבה רבה !!!
(שלומי מקווה שלא מפריע לך שאני קוראת לך ככה..)
ממש, אבל ממש ממש מקסימה,
נוגעת, צובטת בלב וממש מקסימה
תודה רבה על תרגום מושקע
שלומי ובתאל תודה על הדרמה הזו, הם כל כך חמודים.🤍
תודה לבתאל ו- Shetz על תרגום הדרמה המקסימה הזאת! 🌺🙏❤🎈
מושלם מושלם מושלםםם
כל פרק בסדרה הזאת. פשוט ואוו!!
הסגנון ,השחקנים ,העלילה הכול
והם כל כך יפים ביחד
תודה רבה על התרגום
יופי. תודה רבה מאד. הוכחה שאפשר לכתוב סיפור ממש טוב, לא ילדותי, מעניין והז׳אנר הזה עוד לא מיצה את עצמו…. אהבתי את שניהם …
איזה סדרה יפה שמראה צד אחר ולא רק לאבי דבי.
תודה אדווה ושלומי תמשיכו לתרגם לנו סדרות משובחות ❤️🔥
אני בתאל, היי
אוי סליחה התבלבלתי , אז תודה לבת אל ושלומי ❤️
😂🤣😂🤣😂🤣😂 אני פיפי
היי דרמה מהממת מתי יוצא הפרק האחרון?
לא מאמינה שזה נגמר כבר…
שלומי ובתאל, תודה על הפרק הזה, איזה חמודים הם!!😍
אני לא מאמינה שהדרמה הזו עוד מעט נגמרת😭
בהחלט, דרמה מיוחדת ומשובחת.
קצת יוצאת מהאזור המתוק הרגיל.
בת אל מ ושלומי תודה רבה על המשך התרגום … אבל היפנים אמיצים והם מראים לנו שה״חיים זה לא פיקניק״… לא בטוח שהגדרה של bl היא הנכונה אולי ״אהבת גברים״? פה זה לא פוצי מוצי…………
לאט לאט הביאל (כרגע רק בתאילנד וטיפה ביפן) כבר פחות פוצ'י מוצ'….
אני ממש אוהב את זה.
תודה על הפרק, למרות שהתחלתי וסיימתי את הכמות פרקים שהיו אתמול, אני חיכיתי לפרק הזה, תודה רבהההה🫶🏻🫶🏻🤟🏻
וואוו וואו איזה פרק!!! מחכה בקוצר רוח לשבוע הבא
תודה שלומי ❤️
תודה רבה על התרגום!
אבל שאלה רגע, מה עם תרגום 2 הפרקים האחרונים????
ושוב תודה!
שכחנו שיש עוד 2 פרקים,
נראה, אולי נעלה את 7 היום.
לאאא אני בוכההההה חחחחחחחח
תודה רבה🤟😊!
אתם ממשיכים לתרגם את הסידרה ?
למה לא יוצא הפרק היום , יש עיכובים?
יוצא היום פרק?!
מתי יוצא הפרק באמת שבת נכנסת ממש עוד מעט?!
מתי יוצא היום פרק אני לא יכולה לחכות הם כול כך חמודים הזוג הכי טוב בעולם❤️❤️❤️
יוצא היום פרק?
מתי הפרק עולה?
עם עובדים לי רק 4 הפרקים הראשונים זה אומר שעדיין לא עלו כל השאר נכון?
אז כל כמה זמן עולה פרק?
ברוכה הבאה לאתר,
כל הפרקים שבצע אפור טרם עלו… זה תכף בכל הדפים של הדרמות.
כל שבוע עולה פרק בהתאם לשידורים ביפן.
אני מכורה לסרקזם הזה🤣🤣
לא, די… באלי עוד פרקקק תודה על התרגום!
יש עוד דרמות בסגנון? אהבתי ממש, שחקנים חתיכים, דרמה בהירה ולא קודרת מדי, נורמלית, יומיומית והגיונית בלי דברים מוזרים שאופייניים בדרמות יפניות
אני אוהבת את הטעם שלך בסדרות שאתה מתרגם…. סדרה טובה
אוקי זאת רשמית הסדרה הכי טובה שראיתי בארבע השנים האחרונות, זה הפייבוריט החדש שלי😍😍😍😍 תודה רבה רבה רבה שבחרתם לתרגם את הסדרה הזאתתת❤❤❤💖
הדרמה בהחלט הולכת לכיוון טוב, מקווה שתמשיך ככה 🙂
יוצא היום פרק אני ממש לא יכולה לחכות?
שלומי ובת אל מ – תודה רבה על המשך התרוגם. גם יפים, גם כימיה נהדרת וגם הסיפור מעניין… איזה כיף. שבת שלום
בכייף כפרה 🙂
אני רק רוצה להגיד תודה רבה על כול הטרחה ההשקעה❤️
צריך לזכור שגם לתרגם את הפרק לוקח זמן, לא צריך להלחיץ, צריך לחכות בסבלנות שיצא פרק.
למה עדיין לא יצא פרק עוד מעט שבת נכנסת?
לכל שבת יש מוצאי שבת.
אז הפרק יוצא במוצאי שבת?
תודה על הטרחה❤️
לא, תכף.
לא יוצא היום פרק ?
מתי יוצא הפרק אני כבר לא יכולה לחכות, הסדרה כול כך חמודה!
באמת מתי?!? עוד מעט שבת….
מתי יוצא היום פרק אני לא יכולה לחכות?
מתי יוצא היום הפרק?
סדרה חמודה ממש!!
היפנים כאלו מתוקים!!! בכלל לא מסתדר לי כל הזוועות שהם עשו לתרבות ולמנטליות שלהם!! איזה מוזר..
בת אל ושלומי – מתחמם… תודה רבה על התרגום!
סדרה מהממת, משתבחת מפרק לפרק.
תודההה רבה על התרגום.
חמוד ממש אהבתי. תודה על התרגום.
סידרה חמודה אני ממש התחברתי על הפרק הראשון
איזה כייף…נראית אחלה סדרה…המון תודה💜💜💜
תודה על התרגום!
באיזה ימים עולה פרק?
כל יום שישי, רק התחילה יום 🙂
יוצא היום הפרק השלישי?
היי, תודה חברים! בתאל ושלומי ❤
איזה כיף! דרמה יפנית ועוד בלי אוכל – לגמרי פינוק לשבת!
ברכות ושלומות על עבודתכם הקשה! 🌺
נכון ! וגם בלי תופעת הבחור הגבוה והבחור הננס… מבטיח לבאות… שבת שלום תודה רבה….
לפרקים בטלגרם
תודה רבה על תרגום הדרמה המרגשת הזו 🙏
יש ביפנים משהו אחר שנוגע בלב שהוא שונה מקוריאניות או תאילנדיות…
"לכאורה" חוסר רגש/ רובוטיות/ סגירות.. שזה בעצם ממש לא הסיפור..
יותר ראליסטי.
לא יודעת להסביר חח
(למרות שקוריאה היא אהבה ראשונה ותמיד תהיה 😉)
במיוחד תודה לכם ולכל המתרגמים בתקופה הקשה הזו
לא מובן מאליו🙏💜💜
איזו דרמה מושלמת❤️
וואו אימלהההה סידרה מושלמתתת אחת המתוקות😍😍😍
ותודה רבה לך בתאל על התרגום!!
אייש….
וואו מהממיםם, איזו סדרה יפהה,
פשוט תענוג.
תודה שלומי ובתאל 💕 כרגיל,
אתם יודעים מה לתרגם.. סדרות איכות.
וואווווווו איזה סדרה זאתתתתתת
סוף סוף סדרה שהיא לא רק לאבי דאבי
סדרה שמראה גם צד אחר של אהבה
אחת הסדרות היפות שראיתי בעולם הביאל
תודה ענקית למתרגמים האלופים על התרגום המדהיםםםםםם
שלומי ובת אל – תודה על עבודת התרגום, בסדרה זו ובסדרות רבות אחרות.
שלומי –
פונה אליך לעזרה ב"פתרון תעלומה"….
תרגמת גם את החוש השמיני. סדרה מופלאה. המוזיקה בסדרה "מעיפה"!!!
אני (וגולשים רבים ברחבי הרשת) מנסים לפענח את שם הקטע המוזיקלי שמלווה את כותרות הסיום של פרקים 4 5 8 ומופיע גם בפרק 9. הקטע לא מופיע באף סאונד טרק של הסדרה. נראה בשביל לפענח נדרש לקרוא קוריאנית, בכותרות הסיום, לקראת הסוף, באזור שמפורט לגבי השיר 100 למשל….
shetz – אם אתה או מי מהמתרגמים.ות קוראים.ות קוריאנית אולי תוכלו לעזור? אם כן – תזכו למצוות 🙂
תודה רבה מראש
תודה רבה על התרגום המושלם לדרמה הנדירההההה הזאת!!!!!🥰🥰🥰
אני כל כך אוהבת אותם הם הבית הכי טוב שיכלתי לבקש פשוט תודה עליהם.
תודה רבה ענקית על התירגום של הסדרה המדהימה והנוגעת ללב הזאת!!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❣️❣️❣️❣️
בהחלט לא דביק ומלא שקרים כמו רוב הביאל, יש בזה הרבה מעבר ונהנתי מכול רגע. 🔥❣️
דרמה מומלצת מאוד!!!!
תודה רבה על התירגום!!!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻מעריכה מאוד. ❤❤❤
בת אל ושלומי תודה רבה רבה על תרגום הדרמה המעלפת הזאת!!!!
אני ממש אהבתי אותה, אהבתי את הסיפור שלהם ובמיוחד את רן שהוא פשוט שלמות!!!
בכללי עד לא מזמן לא הכי התחברתי לסדרות יפניות אבל אחרי זאתי אני הולכת בהחלט לראות עוד..
לא יודעת מה איתכם אבל ממש ממש ממש ממש ממש ממש אהבתי אותם בתור ילדים ושוב פעם גם כ"שרן היה קטן" הוא היה פשוט נסיך!!!!
חיכיתי במתח כל שבוע וזה היה פשוט מושלם בסופו של דבר.
קיצר שלוימי ובתאל תודה רבה רבה !!!
(שלומי מקווה שלא מפריע לך שאני קוראת לך ככה..)
ממש, אבל ממש ממש מקסימה,
נוגעת, צובטת בלב וממש מקסימה
תודה רבה על תרגום מושקע
שלומי ובתאל תודה על הדרמה הזו, הם כל כך חמודים.🤍
תודה לבתאל ו- Shetz על תרגום הדרמה המקסימה הזאת! 🌺🙏❤🎈
מושלם מושלם מושלםםם
כל פרק בסדרה הזאת. פשוט ואוו!!
הסגנון ,השחקנים ,העלילה הכול
והם כל כך יפים ביחד
תודה רבה על התרגום
יופי. תודה רבה מאד. הוכחה שאפשר לכתוב סיפור ממש טוב, לא ילדותי, מעניין והז׳אנר הזה עוד לא מיצה את עצמו…. אהבתי את שניהם …
איזה סדרה יפה שמראה צד אחר ולא רק לאבי דבי.
תודה אדווה ושלומי תמשיכו לתרגם לנו סדרות משובחות ❤️🔥
אני בתאל, היי
אוי סליחה התבלבלתי , אז תודה לבת אל ושלומי ❤️
😂🤣😂🤣😂🤣😂 אני פיפי
היי דרמה מהממת מתי יוצא הפרק האחרון?
לא מאמינה שזה נגמר כבר…
שלומי ובתאל, תודה על הפרק הזה, איזה חמודים הם!!😍
אני לא מאמינה שהדרמה הזו עוד מעט נגמרת😭
בהחלט, דרמה מיוחדת ומשובחת.
קצת יוצאת מהאזור המתוק הרגיל.
בת אל מ ושלומי תודה רבה על המשך התרגום … אבל היפנים אמיצים והם מראים לנו שה״חיים זה לא פיקניק״… לא בטוח שהגדרה של bl היא הנכונה אולי ״אהבת גברים״? פה זה לא פוצי מוצי…………
לאט לאט הביאל (כרגע רק בתאילנד וטיפה ביפן) כבר פחות פוצ'י מוצ'….
אני ממש אוהב את זה.
תודה על הפרק, למרות שהתחלתי וסיימתי את הכמות פרקים שהיו אתמול, אני חיכיתי לפרק הזה, תודה רבהההה🫶🏻🫶🏻🤟🏻
וואוו וואו איזה פרק!!! מחכה בקוצר רוח לשבוע הבא
תודה שלומי ❤️
תודה רבה על התרגום!
אבל שאלה רגע, מה עם תרגום 2 הפרקים האחרונים????
ושוב תודה!
שכחנו שיש עוד 2 פרקים,
נראה, אולי נעלה את 7 היום.
לאאא אני בוכההההה חחחחחחחח
תודה רבה🤟😊!
אתם ממשיכים לתרגם את הסידרה ?
למה לא יוצא הפרק היום , יש עיכובים?
יוצא היום פרק?!
מתי יוצא הפרק באמת שבת נכנסת ממש עוד מעט?!
מתי יוצא היום פרק אני לא יכולה לחכות הם כול כך חמודים הזוג הכי טוב בעולם❤️❤️❤️
יוצא היום פרק?
מתי הפרק עולה?
עם עובדים לי רק 4 הפרקים הראשונים זה אומר שעדיין לא עלו כל השאר נכון?
אז כל כמה זמן עולה פרק?
ברוכה הבאה לאתר,
כל הפרקים שבצע אפור טרם עלו… זה תכף בכל הדפים של הדרמות.
כל שבוע עולה פרק בהתאם לשידורים ביפן.
אני מכורה לסרקזם הזה🤣🤣
לא, די… באלי עוד פרקקק תודה על התרגום!
יש עוד דרמות בסגנון? אהבתי ממש, שחקנים חתיכים, דרמה בהירה ולא קודרת מדי, נורמלית, יומיומית והגיונית בלי דברים מוזרים שאופייניים בדרמות יפניות
אני אוהבת את הטעם שלך בסדרות שאתה מתרגם…. סדרה טובה
אוקי זאת רשמית הסדרה הכי טובה שראיתי בארבע השנים האחרונות, זה הפייבוריט החדש שלי😍😍😍😍 תודה רבה רבה רבה שבחרתם לתרגם את הסדרה הזאתתת❤❤❤💖
הדרמה בהחלט הולכת לכיוון טוב, מקווה שתמשיך ככה 🙂
יוצא היום פרק אני ממש לא יכולה לחכות?
שלומי ובת אל מ – תודה רבה על המשך התרוגם. גם יפים, גם כימיה נהדרת וגם הסיפור מעניין… איזה כיף. שבת שלום
בכייף כפרה 🙂
אני רק רוצה להגיד תודה רבה על כול הטרחה ההשקעה❤️
צריך לזכור שגם לתרגם את הפרק לוקח זמן, לא צריך להלחיץ, צריך לחכות בסבלנות שיצא פרק.
למה עדיין לא יצא פרק עוד מעט שבת נכנסת?
לכל שבת יש מוצאי שבת.
אז הפרק יוצא במוצאי שבת?
תודה על הטרחה❤️
לא, תכף.
לא יוצא היום פרק ?
מתי יוצא הפרק אני כבר לא יכולה לחכות, הסדרה כול כך חמודה!
באמת מתי?!? עוד מעט שבת….
מתי יוצא היום פרק אני לא יכולה לחכות?
מתי יוצא היום הפרק?
סדרה חמודה ממש!!
היפנים כאלו מתוקים!!! בכלל לא מסתדר לי כל הזוועות שהם עשו לתרבות ולמנטליות שלהם!! איזה מוזר..
בת אל ושלומי – מתחמם… תודה רבה על התרגום!
סדרה מהממת, משתבחת מפרק לפרק.
תודההה רבה על התרגום.
חמוד ממש אהבתי. תודה על התרגום.
סידרה חמודה אני ממש התחברתי על הפרק הראשון
איזה כייף…נראית אחלה סדרה…המון תודה💜💜💜
תודה על התרגום!
באיזה ימים עולה פרק?
כל יום שישי, רק התחילה יום 🙂
יוצא היום הפרק השלישי?
היי, תודה חברים! בתאל ושלומי ❤
איזה כיף! דרמה יפנית ועוד בלי אוכל – לגמרי פינוק לשבת!
ברכות ושלומות על עבודתכם הקשה! 🌺
נכון ! וגם בלי תופעת הבחור הגבוה והבחור הננס… מבטיח לבאות… שבת שלום תודה רבה….
אני רואה נהיה פופולרי הסרטים אהבת בנים….
בהחלט.