תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה
השם בקוריאנית – 끝에서 두번째 사랑
השם באנגלית – Second To Last Love
ערוץ – SBS
מספר פרקים – 20
תאריך שידור – 30.7.16
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
קאנג מין ג'ו, היא אשת קריירה רווקה, מפיקת טלוויזיה מצליחה, בשנות הארבעים לחייה. אין לה עניין ברומנטיקה, אלא בעבודתה ובתכנון הפרישה ממנה. אבל כאשר מספר תקלות קורות, היא מתחילה לתהות אם עליה לחיות את חייה באופן שונה.
מפגישתה הראשונה עם קו סאנג שיק, העובד כמנהל מחלקה של מתקנים סביבתיים בעירייה, השניים מתחילים לריב ולא יכולים לסבול האחד את השנייה.
בינתיים, השכן החתיך והצעיר מין ג'ו יונג, מתלהב ממנה ומנסה לגרום לה להשתחרר קצת ולצאת מאזור הנוחות שלה.
כיצד ישפיעו על קאנג מין ג'ו שני הגברים שנכנסו לחייה?
זוהי גרסה מחודשת של הדרמה היפנית מ- 2012 .
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
פרסי דרמה SBS 2016 – 31 בדצמבר 2016
פרס הכוכב החדש – קוואק שי יאנג.
רשימת השחקנים
ג'י ג'ין הי – Ji Jin-Hee
קים הי הא – Kim Hee-Ae
קוואק שי יאנג – Kwak Si-Yang
קים סל גי – Kim Seul-Gi
קים קוון – Kim Kwon
  |
 |
 |
 |
 |
תודה אדוה על תרגום הסדרה. אני כ"כ נהנת לצפות בה, היא מצחיקה ומרגשת, סדרה נפלאה.
בסוף פרק 6 הייתה לי הארה, זה ממש מרגיש כמו זוגיות של הרבה שנים, שבתחילה כל אחד מנווט את הסירה ויש ויכוחים והתנצחויות, אבל בסוף כשמתבגרים, מבינים שאתה נועד לסייע ולתמוך אחד בשנייה.
תודה
הי אדוה תודה על עבודת הקודש שלך: יש מצב לראות את הפרק השני ; תודה רבה
יש הורדה וטלגרם. אוקי חסם את הפרק
סידרה מקסימה.אהבתי מאד.תודה על התירגום.
סיימתי אתמול לצפות בסידרה.
הסידרה מדברת על פרק ב' בחיים,
ועד כמה הוא מאתגר ולא פשוט, וכמה בחירות הוא דורש.
המבוגרים שבינינו יבינו בדיוק על מה מדובר.
ג'י ג'ין הי מקסים, נאה ונעים לעין כתמיד,
והאמת היא שרק בגללו צפיתי בסידרה :).
תודה רבה לאתר מס' 1 ולמתרגמת אדוה!
כל כך שמחה שאהבת אותה. תודה על הפרגון
הי אדוה,
קודם כל תודה על שעות מענגות של צפייה בסדרות קוריאניות עם התרגום המעולה שלך.
יש סדרה חדשה עם ג׳י ג׳ין הי
נקראת:The road:the tragedy of one
יש סיכוי שתתרגמי אותה בקרוב?
הוא השחקן הכי אהוב עלי ואני עוקבת אחרי הסדרות שלו.
כן . היא בתכנון, אבל לא כרגע
תודה רבה על תרגום הסדרה 🙂
שלום,
לא ניתן לראות את הפרקים 17-18 בצפייה ישירה האם יש אפשרות לתקן?
בדקתי, והפרקים תקינים. תבדקי אולי הבעיה אצלך
פרק 16 ופרק 18 אותו הדבר בצפיה ישירה
זה תקין בצפיה ישירה רק שפרק 16 ופרק 18 זה אותו פרק
הי מירי, תודה על ההסבר
הנה פרק 18 – https://yadi.sk/i/2ju7Ugup3QyMn9
תודה רבה אדוהחג שבועות שמח 😙
היי אדוה .תודה על התרגום המושקע שלך.אני ממש נהנית לראות את הסדרות.באהבה שניה היצטערתי שלא היצלחתי להוריד את פרק20 במגה.יש אפשרות להוריד בupfree?
אם העליתי במגה סימן שהיתה בעיה באפפרי.
תנסי לומר מה הבעיה שלך, אולי אוכל לעזור.
כמו כן יש לנו מדריך להורדה ממגה למעלה בלשונית.
הרבה פרקים יעלו עכשיו יותר למגה בגלל קריסת אפפרי כדאי שתפתרי את הבעיה.
לכל המתרגמות של האתר אתן גדולות מהחיים התמכרתי לסדרות תודה רבה לכן מכל הלב
הבעיה במגה שזה מתחיל להוריד ונתקע באמצע ההורדה וכותב שאין מספיק qota.מה זה אומר?ניסיתי גם ליצור חשבון ולא היסתדרתי.מה לעשות.
הי לכולם למרות שאני בקוראיה אני עדיים צופה בדרמות פרק 20 ניתן לעלןת אותו למגא? הוא תוקע באמצע בנושא מסויים הקול כאילו ממשיך ללא קשר מדובר בפרק אחרון אשמח לתגובה
תודה על כל המאמץ אוהבת
שבת שלום אדווה
גם אני כבר לא יכולה להוריד ממגה יותר.!!!
ניצלתי גם את המכסה שקיבלתי עם פתיחת חשבון חינמי.
האם אצטרך לשלם מעתה? האם יש פתרון אחר ?
ניסיתי לראות בצפייה ישירה אבל גם שם מבקש לפתוח חשבון
ותשלום !!!!
בקיצור פרק 20 מחכה לי…
כמו שאמרת הסדרה ממש מדהימה נהנית מכל רגע.
המון תודה אדווה על התרגום.
היי! קודם כל – תודה רבה! אתן עושות עבודת קודש.
דבר שני – פתאום הצפייה ישירה לא עובדת לי, יש מושג למה/איך לפתור את זה?
היי בנות תחכו כמה שעות ואז תוכלו להוריד שוב בחינם ככה אני עושה כל הזמן
אם יש לך דפדפן EDGE, תעתיקי אליו את הקישור של הפרק ותראי מצויין
אדוה,אין לי מילים! את גדולה
סידרה נהדרת!!! נהנתי מכל פרק,תודה רבה לאדוה המדהימה והרגישה!!!! הנאה מירבית בזכות עבודתך הנהדרת!!!! תודה רבה!!!
תודה על הפרגון
תודה על פרק 20 !!
איזה מהירות אדווה קומאו
לכ
תןדה על התירגומים של הסדרות אני מאד נהנת לצפות בהן .לצערי אנני יכולה להוריד את פרק 8 אשמח מאד אם תעזרו לי מה לעשות . אנני יכולה גם לצפות בפרק הנ"ל גם בצפיה ישירה .
בתודה מראש
הדסה
העליתי את פרק 8 מחדש
החל מפרק 5 מקבלים הודעה זו "הקובץ המבוקש אינו קיים יותר באתר", לטיפולכם תודה.
אתמול היתה בעיה זמנית בשרת. נראה לי ששיחזרו את רוב הקבצים
פרק 8 עדיין לא נמצא. אם אפשר להחזיר כמה שיותר מהר את הפרק הזה, קשה לי להתנתק ממנה. סידרה מעולה בעיני בכל אופן. שוב תודה אדווה.
הפרקים חוזרים לאט לאט, לפני שאנחנו מתחילים להעלות הכל מחדש אנחנו מחכים עוד יום יומיים. הצפייה הישירה של פרק 8 תקינה ואפשר לראות את הפרק
הי אדווה, צר לי אך עדיין אי אפשר להעלות את פרק 8. ניסיתי לרענן, להדליק מחדש את המחשב אבל לשווא. יש לציין שפרק 9 ירד בלי בעיה. אני יכולה לחכות, יש לי סבלנות אבל רק רציתי ליידע אותך…
עופרי, העליתי מחדש את פרק 8
תודה! מורידה מיד! חג שמח!!!
איזה סדרה מקסימה! אני לא יכולה להפסיק לצפות בה! תודה אדווה על תרגום הסדרה היפה הזו
שמחה שאת נהנית
הי אדוה
רציתי לשאול, יכול להיות שהוסיפו פרקים?
ראיתי ביוטיוב קדימון לפרק 17…
לפי מה ששמעתי הוסיפו 5 פרקים. אבל עד שלא אראה במו עיניי לא אשנה
חחחחח….כמו שאמרת פעם- רק בדרמות שלך זה קורה. אדוה בהזדמנות זו אני רוצה לומר שאני פשוט אוהבת אותך למרות שאני לא מכירה אותך. ומעריצה את היכולות שלך. גמר חתימה טובה.
תודה. מחמם את הלב
יש יצא פרק!!!
תודה רבה על התרגום המהיר והשימוח היומי 🙂
סידרה נהדרת…..תודה רבה על התרגום כל הכבוד אין מילים
ישר כח תודההההההה!!!!!!
שלום רב
סדרה נהדרת אבל מה עם שלושת הפרקים האחרונים
מתי יוכלו לעלות לאתר
כל הכבוד על התרגום
זאת דרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה.
אינני יכולה לתרגם פרקים שעדיין לא שודרו שם
סדרה מעולה , תודה רבה על התרגום המושקע…
מצפה בקוצר רוח לפרקים הנוספים
תודה חמודה. מקווה שבסוף השבוע יצאו פרקים חדשים בקוריאה
הסדרה הזאת פשוט לא רוצה להגמר!
תמיד היא מושפעת מכל דבר קטן שקורה, זה ממש לא בסדר מצידם.
הם לא יכולים מדי פעם להפריע לסדרה אחרת…
מקווה שהם לא ימצאו תרוץ חדש לא לשדר בשבוע הבא.
אדוה תודה רבה על התרגום, אין מה לומר את תמיד דואגת לתרגם את הפרקים שיוצאים כלכך מהר שזה לא יאומן!! כל הכבוד על ההשקעה והנתינה!
תודה מותק.
גם אותי זה הכעיס, פעם אולימפיאדה, פעם חג. באמת מקווה שהשבוע הכל ילך חלק.
אדוה המקסימה, רוצה להודות לך שוב על תרגומך הזריז והמושקע של עוד דרמה מקסימה. ראיתי אתמול 9 פרקים ברצף… ממש עשית לי את השבת:)
שמחה שאהבת מותק, גם אני ממש אוהבת אותה
אדוה יקרה , אין עליך, אלופה !!! איזו דרמה טובה ואין ספק שכל הדרמות שאת מתרגמת הן בטופ
תודה וונדרוומן שלנו <3
תודה מותק על המילים החמות
תוכלי בבקשה להעלות את הפרק 7 לצפיה ישירה?
בבקשה, בבקשה, בבקשה!!!
בבקשה
תודה רבה!!
שלום אדווה תוכלי להעלום את הפרקים בup ולא בupfiil זה נחסם לי תודה.
כל הקבצים שלי מועלים לאפפרי, ואין שום חסימה בזה
אני לא מצליחה להוריד את פרק 6כי זה דרך שיתוף קבצים.
אפשר לשנות את זה שיהיה כרגיל?
גם את הפרק 12 של אובדן התמימות אותו דבר.
אז מתי אני אמורה לראות את הפרקים 6 ומעלה ?
מזל חמודה כל שבוע משודרים בקוריאה שני פרקים.
אח"כ צריך לחכות שיצא להם תרגום לאנגלית ואז אני מתרגמת לעברית.
בד"כ הפרקים עולים עד יום רביעי כל שבוע.
בשבועיים האחרונים בגלל האולימפיאדה במקום שני פרקים לשבוע שודר בקוריאה פרק אחד.
למה אני לא מצליחה לראות את פרק 6 ?
הי מזל, אם את צופה במחשב את רואה פרק 6 צבוע באפור. זה אומר שהפרק אינו מתורגם כמו הפרקים שצבועים בכתום.
ואם דרך הטלפון, אז פשוט אין לפרק 6 קישור.
בחרת לצפות בדרמת און ליין, כלומר דרמה שמתורגמת במקביל לשידוריה בקוריאה, ומה לעשות שפרק 6 עדיין לא שודר בקוריאה, לכן איני יכולה לתרגם אותו…
הפרק יעלה בשבוע הבא כשישודר שם.
נהנית ביותר!!!
ממש דרמה מקסימה.
תודה על התרגום
שמחה לשמוע!
היי אדוה תודה שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת,מאוד רציתי לראות אותה.האם תוכלי לומר באיזה ימים זה משודר בקוריאה? תודה לך על הכל ושבת שלום
בקוריאה היא משודרת בשבת בערב וראשון בערב.
חחח סידרה ממש כיפית , קומאו 🙂
תודה מותק
תודה אדוה בוקר טוב!
מתפעלת מזריזות התרגום לסדרה המיוחלת,
הפתעה כיפית איזה "סיפתח" נפלא לתחילתו של יום.
קומאו תודה רבה
תבורכי!
תודה חמודה על המילים החמות.
אני עדיין בחופשה, אז זה יצא זריז
הסדרה אמורה לצאת לא???
הסדרה עלתה אתמול בלילה בקוריאה.
מחכה לתרגום איכותי באנגלית שממנו יהיה אפשר לתרגם.
לא מצליחה להוריד ניראלי שיש בעיה בהורדה
יעלי, ההורדה תקינה, פשוט הרבה אנשים נכנסו בו זמנית לשרת ומורידים. חכי שעה ואח"כ תורידי.