השם באנגלית – My Wife's Having an Affair this Week / Listen To Love
רשת שידור – JTBC
מספר פרקים – 12
תאריך עלייה לאקרנים – אוקטובר 2016
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה היא קומדיה קלילה על בעלים המנסים לשקם את נישואיהם בעזרת גולשים אנונימיים ברשתות חברתיות לאחר שגילו שנשותיהם בוגדות בהם.
לאן פונים כשחייך המאושרים נקרעים לגזרים? דו היון או, הוא מפיק טלוויזיה הרואה עצמו מבורך בקריירה מצליחה ונישואים מאושרים. אבל הוא מזועזע עד עמקי נשמתו כשהוא מגלה הזמנה למלון בנייד של אשתו, ג'ונג סו יון, להמשך השבוע.
משוכנע שאשתו עומדת לנהל רומן, היון או לא יודע מה לעשות או לאן לפנות לעזרה כדי להציל את נישואיו. כשחבריו אן ג'ון יונג וצ'וי יון קי אינם עוזרים, היון או פונה לפורום מקוון לבקש עצה אנונימית מזרים שעברו חוויות דומות. האם יוכלו לסייע לו במשבר שהוא חווה?
תודה אדוה על התרגום.
נהנתי מאוד מהסדרה, היא גם מצחיקה וגם צובטת. 💙
אבל ———————–
לא משנה. ______________________
התגובה שלך היא ספוילר נוראי
תודה רבה על התרגום.
דרמה נחמדה מאוד
תודה על הפרגון
מאוד ממליצה .סדרה נפלאה שעשויה מושלם.
שחקנים מעולים בכלל והראשיים ומשניים בפרט. אהבתי כל רגע. נושא רגיש שמועבר בצורה מרגשת, מצחיקה, חכמה ומיוחדת. סדרה שתופסת אותך ולא נותנת לזוז ממנה. רוצו לראות!
שוב אינסוף תודות לך אדוה יקרה.
תודה יקירה, מחמם את הלב
כלום לא יילך לאיבוד.
באה לקלל – יצאה מברכת. לאנשים קשה מדיי עם רשימות (הארוכות, כמו של האיכותיות, לא האוספים הקטנים), טובעים בזה וככה טבעו כל הדרמות האיכותיות האלה שמלכתחילה כל רצוני היה להציפן שעבדו קשה על תרגומן ורק בגלל שממשיכים לעבוד קשה על עוד יצירות, נוצר אינסוף כזה.
"חוט" יוביל כל מי שידרוך על דרמה איכותות – לכל השאר. מי שמחפש יודע שאין כמו תגובות מחוויית הצפייה בריל טיים.
השחקן הזה באמת תופעה. משום מה ישב לי בראש שזה הוא בדרמה הבאה אבל זה הראשי מסקנדל מזעזע. גם לי סאנג יאוב שם. מלודרמת נקמה עם נושא לא שגרתי ל"נקמה"- "נודלס", וגם רומנטיקה…אבל עוד לא ראיתי- כבד לי…מעניין מה תחשבי אם תחליטי לראות. כאן באתר.
תודה מכל הלב . כמו כל מה שהמלצת ואמרתי-"איך זה שלא ראיתי את זה עד כה?" שבלי ההפניה שלך, זה היה לוקח לי שנים נוספות לצפות. תודה. נודלס ברשימה שלי מזמן. רק יש לפניו שאראה. שנה טובה וחג שמח.
אדוה יקרה תודה רבה שתרגמת את הסדרה . אני רק באמצע פרק שלישי ומרגישה שראיתי סדרה שלמה.
זה עשוי טבעי, אמין ומציאותי שחקנים טובים ומתואמים.
כש- (Lee Sun-Kyun האג'שי שלי) השחקן הראשי משחק כל כך עוצמתי שלא נותן לצופה לזוז ממנו. תופעה.
אכן כך, זו דרמה שממש אהבתי
אדוה. כל רגע זה יותר ויותר הורס…מהמם
והבעיה, שאי אפשר לעצור לרגע.
איך לא ראיתי את זה עד עכשיו? 🙂
תודה רבה על התרגום!
דרמה שאכן ריתקה אותי למסך מזה תקופה ארוכה.
איזה יופי. באמת דרמה מיוחדת
סידרה מדהימה..חבל שאין המשך לראות איך הם חזרו…סידרה מושקעת וברמה…אהבתי!
שמחה לשמוע!
אין פרק 11.
תודה רבה
תבדקי שוב
בקרוב גם נסדר לה צפייה ישירה
אדווה יקרה פרק 8 בצפיה ישירה נותן 7.ירד באפפרי. ופרק 12 לא נותן בצפייה ישירה גם לא באפפרי נותן 11.תודה רבה.
תודה ששמת לב והודעת לי. הפרקים בצפייה הישירה תוקנו.
אבל יש כרגע בעיה עם שרת הצפייה הישירה אז ניתן רק להוריד ממנו..
אדווה יקרה
חנוכה שמח מלא אור ושמחה.
רציתי לשאול פרק 11 ופרק 12 בצפייה הישירה מופיע אתו פרק. אז יש 11 פרקים או שזה תקלה?
אדווה המהממת!!!
תודה ענקית על המענה הזריז. עשית לי את החג. אני פשוט מכורה לאתר המקסים הזה.
תיהני, חג שמח
אדוה יקרה.
התחלתי לראות את הסידרה והיא מאוד יפה בעיני.
תודה רבה על התרגום המושקע.
תודה על העבודה הקשה.
אין פרקים 11 + 12 בהורדה.
האם תוכלי לחדש עבורי את הפרקים הנ"ל???
בתודה ובאהבה
בבקשה, הפרקים שביקשת הועלו מחדש
אדוה יקרה.
אני המומה.
מה זאת הזריזות הזאת…. את מלאך פשוטו כמשמעו.
אין עלייך.
הייתי בטוחה שאני אמתין בסבלנות לפחות שלושה ארבעה ימים מאחר והסדרה עלתה לאתר לפני יותר משנה.
זו אני ש"זוחלת" אחרי כולם.
כל הכבוד… אין לי מילים
אדוה בוקר טוב.
הקישור בריבוע הכתום לא עובד אבל הקישור שנתת לי כאן עובד מצויין, אז מי שצריך שיוריד מהקישור הנ"ל.
אז תודה רבה על העבודה הקשה, ומתנצלת שוב על שהייתי לטורח.
אני מאוד נהנת מהסידרה.
למרות שלא הייתי בסיטואציה כזו בחיי הנישואים שלי אני מאוד מבינה ומזדהה עם הנושא, והוא מוצג בצורה מוצלחת מכל זויות הראיה. אני גם צוחקת הרבה בסדרה….
אז תודה רבה מעומק הלב.
נתראה בסדרה הבאה.
אדוה המדהימה….
תודה רבה…. סידרה מצויינת … עשויה טוב…
קומאוו…
תודה, שמחה שאהבת
תודה רבה אדוה על התרגום!
הדרמה מיוחדת מאוד, ריאליסטית ועם זאת לא מדכאת. יש בה קלילות וקומיות.
לשחקנים כימיה טובה, הילד נפלא, ואני אוהבת את הדמויות הנשיות בסדרה:
את התסריטאית/כתבת בו יונג- על החכמה שלה, את הא-רה על הנחישות והנקמה (היא מפחידה חחח)
כמו כן אהבתי את כל הדמויות שעזרו למנוף צעצוע לאורך כל הדרמה (אהבתי את אסיפת התמיכה בסוף הסדרה- חבורת מגניבים)
קיצר- דרמה ממש טובה, ממליצה בחום, במיוחד לכל מי שנמאס לה מדרמות נוסחאותיות.
פיסת מידע אחת נותרה קצת עמומה בעיני- מה קרה יון גי (העו"ד) בסוף?!
אני מניחה שזה ניתן לפרשנות אישית…
ועוד משהו- מה לעזעזל אמרה אה רה לכלה (הנחשית) שגרם לה לפרוץ בבכי?! כמובן שאת זה לא נדע…
אבל אלה כבר שאלות שהתשובה עליהן עלולה לתת ספוילר. לכן שאלות כאלה עדיף לשאול בקבוצת הספוילרים בפייסבוק
שמחה שאהבת. גם אני חושבת שזאת דרמה מיוחדת ושונה תבניתית, שמאופן ההתחלה של הפרקים הראשונים לא משערים לאיזה עומקים היא תגיע
אני ממש אוהבת את הדמות של הכתבת קוון בו יונג- היא אישה חזקה וממש חכמה.
אני אוהבת שהיא לא נופלת לרגליו של המפיק אן – למרות שהוא מחזר אחריה מתחילת הדרמה. אבל אני רק בתחילת פרק 10 (אחרי שהם הלכו לאכול צדפות בים) ואני חושבת שתהיה פה תפנית מבחינתם…
אדווה תודה רבה על התרגום המושלם שלך לסדרה הזאת, כ"כ נהניתי ממנה!
הראשי כובש, הילד ממיס והמשניים פשוט חמודים!!
למרות שהנושא הזה ממש לא מדבר אלי, זה ריתק אותי!
אין עלייך!
תודה מותק, שמחה שנהנית
prפרק 2 של אישתי השבוע תבגוד בי לא עובד
תודה
חנה, בדקתי והפרק תקין. באיזו בעיה נתקלת?
סתם ,רק לומר תודה רבה לאדווה ולכל הצוות !!!
תודה על הפרגון מותק
אדוה היי ….מה עם הפרק האחרון …..
עלה מזמן
איזה מתח!!!! אני לא יכולה לחכות O___O
הנה עלה הפרק
תודה רבה!!
התחלתי לצפות בדרמה הזאת בגלל BOA אבל הדרמה הזאת פשוט פנטסטית…
בכל הותק שלי בדרמות קוריאניות, לא ראיתי דרמה כזאת ריאליסטית.
אין לה בכלל אווירה של "דרמה" והיא דנה בתכנים רציניים ואמיתיים (אפילו מוסריים)
אהבתי מאוד את הדמויות ואת הכימיה בין השחקנים. גם הקומדייה נהדרת.
אני ממש מצפה לראות מה יהיה הסוף! הדרמה הזאת עשויה בצורה ממש טובה ומותחת.
תודה רבה על התרגום! 🙂
תודה מותק. גם אני מאד אוהבת אותה ואת העיסוק בחיים עצמם על הדילמות שהם מזמנים.
אני לא מצליחה להוריד אפילו פרק 1 והחלון יוצא, מה אני אמורה לעשות?
יש הוראות למעלה במדריך ההורדה מאפפרי.
אם קופץ לך חלון, תמזערי אותו למטה ותישארי בחלון הראשי ותפעלי לפי ההוראות על המסך
תודה על התרגום
ממש סדרה יפה שמחתי לראות
שמחה שאהבת
מישהי יודעת איפה הסרט החדש של yesung !!????!!???
לאחרונה כשאני מורידה במגה נפתח חלון שמציע לקנות מקום לאחסון . 5$לחודש לדוג'. וההורדה נעצרת למשך מס' שעות. איך אפשר לעקוף זאת. ?
תודה
מגה הקשיחו את התנאים כדי שלא יוכלו להוריד בחינם יותר מכמות מסוימת של פרקים. את זה אי אפשר לעקוף. את יכולה להוריד כל יום בדיוק לפני הכמות שמותר ולארגן את ההורדות שכל יום תורידי משהו במקום ביום אחד ברצף.
אני לא מצליחה להוריד אפילו פרק 1 והחלון יוצא, מה אני אמורה לעשות?
יש לנו מדריך מסודר וברור בלשוניות למעלה. תיעזרי בו או תפני אלי בפרטי בפייס
היי 🙂
מדוע זה לא נותן לי לצפות בצפייה ישירה?
גם בבית מאושר זה לא נותן לי.
רק באתר הזה ספציפית. לדוגמה במאהבי הירח שאני רואה בצפייה ישירה זה נותן..
תסתכלי במדריך שהכנו לצפייה הישירה, אולי תגלי מה את לא עושה נכון
למה השחקנית הראשית SONG JI HYO לא מופיעה בתמונה..
אנחנו מעדכנים תמונות אחרי כמה פרקים שהדרמה עולה.
בד"כ אז יוצאים הפוסטרים הרשמיים של הדרמה
תודה אדוה על התרגום.
נהנתי מאוד מהסדרה, היא גם מצחיקה וגם צובטת. 💙
אבל ———————–
לא משנה. ______________________
התגובה שלך היא ספוילר נוראי
תודה רבה על התרגום.
דרמה נחמדה מאוד
תודה על הפרגון
מאוד ממליצה .סדרה נפלאה שעשויה מושלם.
שחקנים מעולים בכלל והראשיים ומשניים בפרט. אהבתי כל רגע. נושא רגיש שמועבר בצורה מרגשת, מצחיקה, חכמה ומיוחדת. סדרה שתופסת אותך ולא נותנת לזוז ממנה. רוצו לראות!
שוב אינסוף תודות לך אדוה יקרה.
תודה יקירה, מחמם את הלב
כלום לא יילך לאיבוד.
באה לקלל – יצאה מברכת. לאנשים קשה מדיי עם רשימות (הארוכות, כמו של האיכותיות, לא האוספים הקטנים), טובעים בזה וככה טבעו כל הדרמות האיכותיות האלה שמלכתחילה כל רצוני היה להציפן שעבדו קשה על תרגומן ורק בגלל שממשיכים לעבוד קשה על עוד יצירות, נוצר אינסוף כזה.
"חוט" יוביל כל מי שידרוך על דרמה איכותות – לכל השאר. מי שמחפש יודע שאין כמו תגובות מחוויית הצפייה בריל טיים.
השחקן הזה באמת תופעה. משום מה ישב לי בראש שזה הוא בדרמה הבאה אבל זה הראשי מסקנדל מזעזע. גם לי סאנג יאוב שם. מלודרמת נקמה עם נושא לא שגרתי ל"נקמה"- "נודלס", וגם רומנטיקה…אבל עוד לא ראיתי- כבד לי…מעניין מה תחשבי אם תחליטי לראות. כאן באתר.
תודה מכל הלב . כמו כל מה שהמלצת ואמרתי-"איך זה שלא ראיתי את זה עד כה?" שבלי ההפניה שלך, זה היה לוקח לי שנים נוספות לצפות. תודה. נודלס ברשימה שלי מזמן. רק יש לפניו שאראה. שנה טובה וחג שמח.
אדוה יקרה תודה רבה שתרגמת את הסדרה . אני רק באמצע פרק שלישי ומרגישה שראיתי סדרה שלמה.
זה עשוי טבעי, אמין ומציאותי שחקנים טובים ומתואמים.
כש- (Lee Sun-Kyun האג'שי שלי) השחקן הראשי משחק כל כך עוצמתי שלא נותן לצופה לזוז ממנו. תופעה.
אכן כך, זו דרמה שממש אהבתי
אדוה. כל רגע זה יותר ויותר הורס…מהמם
והבעיה, שאי אפשר לעצור לרגע.
איך לא ראיתי את זה עד עכשיו? 🙂
תודה רבה על התרגום!
דרמה שאכן ריתקה אותי למסך מזה תקופה ארוכה.
איזה יופי. באמת דרמה מיוחדת
סידרה מדהימה..חבל שאין המשך לראות איך הם חזרו…סידרה מושקעת וברמה…אהבתי!
שמחה לשמוע!
אין פרק 11.
תודה רבה
תבדקי שוב
בקרוב גם נסדר לה צפייה ישירה
אדווה יקרה פרק 8 בצפיה ישירה נותן 7.ירד באפפרי. ופרק 12 לא נותן בצפייה ישירה גם לא באפפרי נותן 11.תודה רבה.
תודה ששמת לב והודעת לי. הפרקים בצפייה הישירה תוקנו.
אבל יש כרגע בעיה עם שרת הצפייה הישירה אז ניתן רק להוריד ממנו..
פרק 11 – http://www.upfile.co.il/file/635855794.html
פרק 12 – http://www.upfile.co.il/file/984870518.html
אדווה יקרה
חנוכה שמח מלא אור ושמחה.
רציתי לשאול פרק 11 ופרק 12 בצפייה הישירה מופיע אתו פרק. אז יש 11 פרקים או שזה תקלה?
אדווה המהממת!!!
תודה ענקית על המענה הזריז. עשית לי את החג. אני פשוט מכורה לאתר המקסים הזה.
תיהני, חג שמח
אדוה יקרה.
התחלתי לראות את הסידרה והיא מאוד יפה בעיני.
תודה רבה על התרגום המושקע.
תודה על העבודה הקשה.
אין פרקים 11 + 12 בהורדה.
האם תוכלי לחדש עבורי את הפרקים הנ"ל???
בתודה ובאהבה
בבקשה, הפרקים שביקשת הועלו מחדש
אדוה יקרה.
אני המומה.
מה זאת הזריזות הזאת…. את מלאך פשוטו כמשמעו.
אין עלייך.
הייתי בטוחה שאני אמתין בסבלנות לפחות שלושה ארבעה ימים מאחר והסדרה עלתה לאתר לפני יותר משנה.
זו אני ש"זוחלת" אחרי כולם.
כל הכבוד… אין לי מילים
תיהני, חמודה
פרק 11 לא עלה נשמה
http://www.upfile.co.il/file/635855794.html
אצלי כותב שכן.תבדקי ישירות מהקישור הזה
אדוה בוקר טוב.
הקישור בריבוע הכתום לא עובד אבל הקישור שנתת לי כאן עובד מצויין, אז מי שצריך שיוריד מהקישור הנ"ל.
אז תודה רבה על העבודה הקשה, ומתנצלת שוב על שהייתי לטורח.
אני מאוד נהנת מהסידרה.
למרות שלא הייתי בסיטואציה כזו בחיי הנישואים שלי אני מאוד מבינה ומזדהה עם הנושא, והוא מוצג בצורה מוצלחת מכל זויות הראיה. אני גם צוחקת הרבה בסדרה….
אז תודה רבה מעומק הלב.
נתראה בסדרה הבאה.
אדוה המדהימה….
תודה רבה…. סידרה מצויינת … עשויה טוב…
קומאוו…
תודה, שמחה שאהבת
תודה רבה אדוה על התרגום!
הדרמה מיוחדת מאוד, ריאליסטית ועם זאת לא מדכאת. יש בה קלילות וקומיות.
לשחקנים כימיה טובה, הילד נפלא, ואני אוהבת את הדמויות הנשיות בסדרה:
את התסריטאית/כתבת בו יונג- על החכמה שלה, את הא-רה על הנחישות והנקמה (היא מפחידה חחח)
כמו כן אהבתי את כל הדמויות שעזרו למנוף צעצוע לאורך כל הדרמה (אהבתי את אסיפת התמיכה בסוף הסדרה- חבורת מגניבים)
קיצר- דרמה ממש טובה, ממליצה בחום, במיוחד לכל מי שנמאס לה מדרמות נוסחאותיות.
פיסת מידע אחת נותרה קצת עמומה בעיני- מה קרה יון גי (העו"ד) בסוף?!
אני מניחה שזה ניתן לפרשנות אישית…
ועוד משהו- מה לעזעזל אמרה אה רה לכלה (הנחשית) שגרם לה לפרוץ בבכי?! כמובן שאת זה לא נדע…
אבל אלה כבר שאלות שהתשובה עליהן עלולה לתת ספוילר. לכן שאלות כאלה עדיף לשאול בקבוצת הספוילרים בפייסבוק
שמחה שאהבת. גם אני חושבת שזאת דרמה מיוחדת ושונה תבניתית, שמאופן ההתחלה של הפרקים הראשונים לא משערים לאיזה עומקים היא תגיע
אני ממש אוהבת את הדמות של הכתבת קוון בו יונג- היא אישה חזקה וממש חכמה.
אני אוהבת שהיא לא נופלת לרגליו של המפיק אן – למרות שהוא מחזר אחריה מתחילת הדרמה. אבל אני רק בתחילת פרק 10 (אחרי שהם הלכו לאכול צדפות בים) ואני חושבת שתהיה פה תפנית מבחינתם…
אדווה תודה רבה על התרגום המושלם שלך לסדרה הזאת, כ"כ נהניתי ממנה!
הראשי כובש, הילד ממיס והמשניים פשוט חמודים!!
למרות שהנושא הזה ממש לא מדבר אלי, זה ריתק אותי!
אין עלייך!
תודה מותק, שמחה שנהנית
prפרק 2 של אישתי השבוע תבגוד בי לא עובד
תודה
חנה, בדקתי והפרק תקין. באיזו בעיה נתקלת?
סתם ,רק לומר תודה רבה לאדווה ולכל הצוות !!!
תודה על הפרגון מותק
אדוה היי ….מה עם הפרק האחרון …..
עלה מזמן
איזה מתח!!!! אני לא יכולה לחכות O___O
הנה עלה הפרק
תודה רבה!!
התחלתי לצפות בדרמה הזאת בגלל BOA אבל הדרמה הזאת פשוט פנטסטית…
בכל הותק שלי בדרמות קוריאניות, לא ראיתי דרמה כזאת ריאליסטית.
אין לה בכלל אווירה של "דרמה" והיא דנה בתכנים רציניים ואמיתיים (אפילו מוסריים)
אהבתי מאוד את הדמויות ואת הכימיה בין השחקנים. גם הקומדייה נהדרת.
אני ממש מצפה לראות מה יהיה הסוף! הדרמה הזאת עשויה בצורה ממש טובה ומותחת.
תודה רבה על התרגום! 🙂
תודה מותק. גם אני מאד אוהבת אותה ואת העיסוק בחיים עצמם על הדילמות שהם מזמנים.
אני לא מצליחה להוריד אפילו פרק 1 והחלון יוצא, מה אני אמורה לעשות?
יש הוראות למעלה במדריך ההורדה מאפפרי.
אם קופץ לך חלון, תמזערי אותו למטה ותישארי בחלון הראשי ותפעלי לפי ההוראות על המסך
תודה על התרגום
ממש סדרה יפה שמחתי לראות
שמחה שאהבת
מישהי יודעת איפה הסרט החדש של yesung !!????!!???
לאחרונה כשאני מורידה במגה נפתח חלון שמציע לקנות מקום לאחסון . 5$לחודש לדוג'. וההורדה נעצרת למשך מס' שעות. איך אפשר לעקוף זאת. ?
תודה
מגה הקשיחו את התנאים כדי שלא יוכלו להוריד בחינם יותר מכמות מסוימת של פרקים. את זה אי אפשר לעקוף. את יכולה להוריד כל יום בדיוק לפני הכמות שמותר ולארגן את ההורדות שכל יום תורידי משהו במקום ביום אחד ברצף.
אני לא מצליחה להוריד אפילו פרק 1 והחלון יוצא, מה אני אמורה לעשות?
יש לנו מדריך מסודר וברור בלשוניות למעלה. תיעזרי בו או תפני אלי בפרטי בפייס
היי 🙂
מדוע זה לא נותן לי לצפות בצפייה ישירה?
גם בבית מאושר זה לא נותן לי.
רק באתר הזה ספציפית. לדוגמה במאהבי הירח שאני רואה בצפייה ישירה זה נותן..
תסתכלי במדריך שהכנו לצפייה הישירה, אולי תגלי מה את לא עושה נכון
למה השחקנית הראשית SONG JI HYO לא מופיעה בתמונה..
אנחנו מעדכנים תמונות אחרי כמה פרקים שהדרמה עולה.
בד"כ אז יוצאים הפוסטרים הרשמיים של הדרמה