תיאור הדרמה:
ז'אנר – תקופתי, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – I Feel You Linger in the Air / Sweet Smell of Love / Scent of Love
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ווי.טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 2023
תרגום – Oracle
תקציר:
ג'ום (השחקן נונקול) הוא אדריכל צעיר, המפקח על שיפוץ בית פלאתיפ העתיק בצ'אנג מאי. במהלך פרויקט השיפוץ, ג'ום מתחיל לחלום חלומות מוזרים על עצמו ועל גבר מסתורי מהעבר. זמן קצר אחרי כן, לבו של ג'ום נשבר, כשאהובו מחליט לפתע להיפרד ממנו לאחר שחיכה לו שנתיים שיחזור מלימודיו בחו"ל. ברגע של ייאוש, הוא נוהג את מכוניתו בחוסר זהירות, מתנגש במשאית ועף לתוך נהר פינג.
באופן מסתורי, ג'ום יוצא מהנהר ומוצא את עצמו בשנת 1927. שם, הוא פוגש את הגבר שעליו חלם, קון יאי (השחקן ברייט), בנו האמצעי של אדון הבית שבשיפוצו הוא עסק. כעת, ג'ום חייב להסתגל למציאות לא מוכרת, ולגיבוש יחסים עם קון יאי, אדם שאיתו הוא חש חיבור עמוק, למרות שמעולם לא נפגשו בעבר.
~עיבוד לרומן "ניחוח האהבה" מאת גשם סגול.
שירים
שיר סיום הסדרה, "חלום מבורך" בביצועו של ברייט ובתרגומה של Oracle
הערה חשובה:
לסדרה הזו יש שתי גרסאות – קצרה ומלאה. התרגום הזה הוא של הגרסה המלאה, שמוסיפה בערך 20 דקות לכל פרק.
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 18+ עקב סצנות סקס ואלימות
רשימת השחקנים
נונקול – Nonkul Chanon Santinatornkul
ברייט – Bright Rapheephong Thapsuwan
לפרקים בטלגרם
תודה רבה oracle הסדרה מושלמתתת אין כמוך💅💅💅💓😔😔😍😍😍😍❤️
באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
והסדרה הזו באמת מושלמת ^^
😍😍 באמת שזו סדרה יפה
את יותר מושלמת ^_^ אני תמיד מחפשת את הסדרות שאת מתרגמת 💓💓💓❤️😁😁😁 ואיזה כייף שענית לי תודה 💓😍😍
תודה! ^^ 🥰
תודה רבה על התרגום! מחכה ממש לספיישל🥰
באהבה! ❤️❤️❤️
וגם אני מחכה! כל כך ;-;
ואוו איזו סדרה מדהימה, פשוט יצירת מופת בשני הפרקים האחרונים הדמעות פשוט זלגו לי מרוב שזה היה יפה ומרגש באמת אחת הסדרות היותר יפות שיצא לי לראות תודה רבה על התרגום
באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
וזו אכן אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי ^^
ואו ואו איזה דרמה מדהימה! סיימתי לצפות בה תוך יומיים לא יכולתי להתנתק!
ווואו איזה סדרה יפה זה פעם שניה שלי שאני רואה אותה היא פשוט מושלמת במיוחד העלילה תודה רבה על התרגום המוקע ועל היציאה של הפרקים שהיה מהר תודההההה שאלה הבנתי שיש לזה גם פרק ספיישל אתם תתרגמו אותו?!
תודה על המילים החמות ^^ ובהמון אהבה! ❤️
הספיישל עדיין לא זמין אבל כשיהיה, ודאי שאתרגם אותו 🥰
היי לא הבנתי את הסצנה לפני האחרונה כאילו איך הם נפגשו שוב???
באיזה פרק הם ביחד אני בפרק שש ואני ממש מחכה שהם יהיו ביחד
מה קרה בסצנה שאחרי הכתוביות?
לא ממש הצלחתי להבין, אבל בכל אופן
תודה רבהההההה.
זו היתה סדרה כל כך טובה, עם כימיה נהדרת
ושחקנים מושלמים.
יאללה, מחכה כבר לעונה שניה
הסצנה האחרונה מראה הצצה לגלגול הראשון שבו הם נפגשו. בספר שעליו מבוססת הסדרה יש להם שלוש תקופות חיים שהם ביחד.
פעם שניה שאני רואה את הסדרה
היא מושלמתת!
מתה לדעת יהיה עונה שניה או איזה פרק ספיישל?
הסוף מהזה עושה חשק לעונה שנייה
אמאלה אמאלה אמאלה מה זה הדבר הזהה
שמישהו יודיע להפקה שזה מטורף לגרום לאנשים לחכות ככה לעונה שניההה
באמת בלי להגזים אחת הסדרות הכי טובות שראיתי
הסדרה ארוכה ולוקחת את הזמן כדי לפתח את הדמויות והרגשות והיחסים
הכל עשוי מהמם והמשחק מעולה
אהבתי את כל הדמויות גם את אלה שהיו לא פשוטות (בלשון המעטה…. אתם יודעים על מי אני מסתכלת)
תודה תודה תודה על התרגום בוודאות אצפה שוב
לא יכולה לחכות לעונה הבאה~~
אני בפרק הראשון
ורק מעלילה שכתוב ומהפרק הראשון הצלחתי אצל לחבר מה שעומד לקרות בערך בסדרה
סוף הדרך של סידרה
אל תפספסו
תודה על התרגום
צודקת סדרה מהממת
נבהלתי לרגע שכמעט יסתיים הסדרה והם ————————-
הנהלה: הספוילר נמחק לטובת הצופים שעוד לא ראו את כל הסדרה.
אני לא מאמינה שהסדרה המושלמת הזו הסתיימה. תודה Oracle על התרגום המושקע. מחכה לפרוייקט הבא שלך. 💖💝
ואוווו סדרה מושלמת -תודה לך אלופה על התגום.
השחקנים מדהים עם כימיה מדהימה.נראה שהם אוהבים במאמת ……
באהבה! ❤️
סדרה מושלמת, והם משכנעים כל כך כי הם ממש נכנסו לדמויות ^^
דבר ראשון תודה ענקית למתרגמת💖💖💖
דבר שני, אולי לא מספיק הבנתי את התרבות של התאילנדים אבל לפעמים מרגיש לי כאילו הם מזלזלים באינטליגנציה שלי… הרעיון של הסדרה בבסיסו מעולה. משהו בהפקה ובמשחק צורם לי..
וגם האורך🥱🥺
ראיתי חלקים מהסדרה ביוטיוב וממש חיכיתי שתתרגמו אותה והאמת? התאילנדים אכזבו.
בכל מקרה תודה רבה, זה לא מובן מאליו 🥹
על טעם ועל ריח לעולם לא נתווכח ^^
הכי אהבתי שהפרקים ארוכים ולא 20 דקות. ושלא מדובר בסטודנטים להנדסה חחח
באמת סידרה רצינית וטובה. יצא לי להתמודד עם בעיות דומות בחיים שלי. אם לבחור זוגיות רגילה או משוגעת כמו שלי. רק שאצלי עד היום הצד השני פגוע מאד. מבאס שזה ככה.
בקיצור, תודה oracle. נקווה יחד לעונה 2.
זה מה שחזק כל כך בסדרה הזו, שהיא נוגעת בעדינות בקשיים שרובנו פגשנו בצורה זו או אחרת ❤️
והסטודנטים להנדסה חחחחחח… זה לא נגמר 😂
לפי הסוף נראה שתהיה עונה שניה. ואמרו אמן!
תודה על התרגום.
לא עפתי על הסגירה של הסוף… אבל הטיזר בסוף הרגיע חחחח
בשידור הפרק האחרון עם הקאסט ועם קהל, נונקול (ג'ום) הבטיח שתהיה עונה שניה. עם זאת, הסדרה הזו יקרה מאוד להפקה, וגם הוא וגם ברייט עסוקים בפרויקטים אחרים, אז עכשיו אין דיבורים על זה בכלל. לפחות יש פרק ספיישל ששודר עם קהל בתאילנד לפני כמה חודשים, וההפקה הבטיחה בטוויטר שהוא יצא לקהל הבינלאומי בקרוב. אז נחכה בסבלנות ^^
מגניב.
ותודה שאת עונה ומתייחסת לכל תגובה.
אחת הסדרות היפותתתת!
ראיתי אותה!
היא באמת יפהפייה, והזוג מדהים!
שווה שווה לראות
סדרה מושלמת❤️
מחכה לספיישל שיסביר את הסופים המפתעים
אכן מושלמת ^^
תודה רבה על התרגום
מערכיה מאוד
באהבה! ❤️
יששששש אני לא מאמינה שהחזרתם את זה כל כך מהר תודה❤️❤️
באהבה, כמו תמיד!❤️
אם כי לא החזרנו… פשוט תרגמתי הכול מחדש ^^
ואאואואואואו
אחת הסדרות שראיתי מה זה היה ………. וראיתי כמעט פעמיים את הקודם ועכשיו …..,…
צריכה לנשום
תודה ענקית סמדר❤️❤️❤️❤️❤️❤️
באהבה גדולה! ❤️ כמו תמיד ^^
ואוווו איזה סידרה מושלמתתת
אוףף למה היא נגמרההה
תודה למתרגמת על הסדרה המושלמתת הזאת תודה תודה תודההה
באהבה גדולה! ❤️
היי תודה oracle על התרגום ,רציתי לשאול אם יש לסדרה גם פרק ספיישל?
קודם כול, באהבה! ❤️
בקשר לפרק הספיישל, הוא שודר בתאילנד אבל עוד לא יצא לרשת. חברת ההפקה הבטיחה שהוא יצא בקרוב, אז אנחנו מחכים בסבלנות ^^
למה לא נותן לי לצפות בפרקים??רושם לי חיבור פרטי
כל השרתים תקינים. ניסית בכולם?
ווואווו לא מאמינה שהגשמתם לי חלום🥹🥹🥹🥹
רצה לצפות
איזה כיף להגשים חלומות ^^
אתם רוצים להרוג אותיייייייי
חייבת המשךךךךךך
דיייי מתי יוצא עוד פרקקק
הנה יצאו שניים ^^
שלום הפרקים לא עובדים, אני נכנסת לפרק הוא נותן לי דף כתוב באנגלית, אפשר לסדר את זה בבקשה? תודה ושבוע מקסים
בדקתי את רוב הפרקים, וכולם היו תקינים.
באילו פרקים ובאילו שרתים זה לא עבד לך?
בצפייה ישירה כל הפרקים לא עובדים, הצלחתי לראות עד פרק 4 ומאז לא עובד לי, מופיע לי כתב באנגלית ובנאדם עם משקפיים
אין לי מושג למה זה קורה אצלך, כי בדקתי בדפדפנים שונים ואין שום בעיה בצפייה. תנסי אולי בשרת הצפייה השני, או שתורידי את הפרקים. יש גם אפשרות צפייה בטלגרם.
Oracle, כמו תמיד את בוחרת סדרות איכותיות. אני מעולפת מהשחקנים. הם נכנסו לדמויות בצורה מעולה. תודה רבה על התרגום המושלם🙏. שלמות, זו המילה !!!!💖💝
המון תודה על הפרגון! ^^ וכמו תמיד, באהבה ❤️
ראיתי אותה לראשונה ממזמן, ועוד פעמיים מאז. אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי. הרגש שהשחקנים מעבירים בו הוא פשוט מדהים. הבנתי שאמורה להיות גם עונה שנייה. מחכה בקוצר רוח!
וואו וואו אין מילים לתאר את הסדרה היפה הזאת תודה רבה על התרגום 🙏😍
באהבה! ❤️
__________________
ודרך אגב האתר המושלם העולם לתרגומים בעיברית🥰
תודה רבה❤️
הי, תודה על הפרגון לאתר.
בבקשה להגיב בכל דף לתכנים שקשורים לדרמה שהוא מפרסם
לא נכון!!! איזה כיף שיש אותה מתורגמת!!! אני יכולה לצפות בה בתרגום באנגלית אבל מתה על התרגומים שלכם, זה פשוט מרגיש אחרת, כאילו מישהו צופה איתך גם אם אין בכלל הערות… עוזר במיוחד בתקופה הזו. תודה על המאמץ אוראקל ❤
הכי בכיף! ^^ ❤️
נהניתי מכל פרק. מחכה לפרק הבא בקוצר רוח. תודה Oracle!! אלופה!!!
באהבה! ❤️❤️❤️ ויגיע ממש בקרוב ^^
אם זו סדרה כזו יפה אני יראה ויגיד לך כמה אהבתי אותה
ותודה על התרגום מראש אני אומרת לך
❤️❤️❤️
היי אם זו הגרסא המלאה או החתוכה? מסתבר שיש שתיים. תודה על התרגום.
זו הגרסה המלאה ^^ ובאהבה! ❤️
מאוהבתתת, שני מושלמיםם, דרמה מדהימה,
הבגרות, האיכות, המשחק, סצינות האהבה בין היפות שראיתי, הבעת רגשות, פשוט שלמות של דרמה, הלוואי שיוציאו עוד כאלה בסגנון,
אני כ"כ אוהבת סגנון כזה בוגר ואיכותי.
תודה מתרגמת מושלמת שכמוך 👑❤️
שלמות זו המילה המדויקת לתאר אותה ^^
ובאהבה גדולה! ❤️
כמה הסידרה יפה מ 1 עד 10
10,000
מושלם! תודה
באהבה! ❤️
והיא אכן מושלמת ^^
תודה רבה אורקל
סדרה מדהימה !!
תודה על המהירות!!!💚🌹🌷🧡
באהבה גדולה, נגה! ❤️
אני כל כך אוהבת אותה, שמה זה שינה בכלל? ^^
שלא יגמר לעולםםםםםם..!!!
תודה על התרגום וההסברים.
מושלם!!
איזה כיף שאת נהנית ^^
תמיד באהבה ❤️
סתם סקרנות
על סמך מה הנחת שאני בת ולא בן?
שאלה מצוינת ^^ אני מניחה שעל סמך הסטטיסטיקה, כי בקרב הצופים של תכני ביאל יש הרבה יותר צופות מצופים. אם טעיתי, קבל את התנצלותי ❤️
יששששששש כמה חיכתי בסבלנות שתתרגמו אותה שוב, תודה ❤️
הסבלנות משתלמת ^^ ❤️
מתי יוצא הספיישל?????? הם הוציאו טריילרררררר ואני לא מצליחה להבין למה לוקח כזה הרבה זמןןןןן
בדיוק לפני שבוע ההפקה הוציאה הודעת התנצלות, שהם משתדלים מאוד להוציא את הפרק באזורים אחרים בעולם אבל זה כרוך בהרבה גורמים ולכן זה מתעכב. הם גם הבטיחו שזה יגיע בקרוב, אז סבלנות ^^
סדרה באמת יפהה, מרגשתת, ומהממת!
הם זוג מושלםם!
כיך ששוב שמתרגמים אולי יחליט על בינג' מחדש❤️
באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
ואני ממליצה לך בחום על צפייה נוספת. מניסיון, זו חוויה מדהימה 🥰
כמה זמן חיכיתי שתתרגמו אותה שוב!
תודה רבה
ואיזה כיף לי לתרגם אותה שוב! ❤️
שוב? היא כבר תורגמה בעבר?
כן, סמדר תירגמה אותה בערך עד פרק 7
ואז קרה השבעה באוקטובר…. לאחר מכן צוות אסיה הורידו אותה מהאוויר ועכשיו החזירו.
רק להדגיש נקודה חשובה – החזרנו אותה בתרגום חדש לגמרי. אז למעשה זו לא החזרה, אלא פרויקט חדש בכל ההיבטים שלו.
תודה על הרגום
באהבה!!! ❤️❤️❤️
וואוו נראה אש!
תודה oracle🤩🤩🤩
וואו, את לא מבינה כמה!!! ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
יש, יש, יש תודה
באהבה! ❤️❤️❤️
איך אפשר שלא? ^^