תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – My Love Mix-Up! / Write Love with an Eraser
מספר פרקים – 12
רשת שידור – GMM25
תאריך עלייה לשידור – 06/24
תרגום – יפית ג.
תקציר:
אטום (פורת') תלמיד ביישן ומגושם, מאוהב במתמי (פאהן) בת כיתתו,
מאז היותם בכיתה י'.
כאשר מתמי משאילה לאטום את המחק שלה, הוא מגלה שעל המחק
כתוב את שמו של קונגטאפ (ג'מיני) תלמיד אחר בכיתה.
אולם המצב מחמיר יותר, כאשר קונגטאפ רואה את שמו כתוב על המחק
שבידי אטום וחושב שהוא מאוהב בו.
הדרמה היא עיבוד למנגה "!My Love Mix-Up"
טריילרים
האהבה שלי התבלבלה – קדימון שתרגמה יפית
שירים
השיר זה אפשרי בבצוע פורת' וג'מיני – תרגמה יפית ג.
השיר "בין אנשים רבים" בביצוע פורת' FOURTH, בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
השיר "אתה בתוך מחשבותיי" בביצוע ג'מיני, בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
השיר "מה שאני מחפש" בביצוע ג'מיני, בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
השיר "בכל פעם כשאני רואה אותך" בביצוע פורת' FOURTH, בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
השיר "זה אתה" בביצוע פורת' וגמיני בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
השיר "למחוק" בביצוע פורת' וגמיני בתרגומה של יפית ג., סיוע טכני מאי ל.
מוזמנים גם לצפות במקור היפני "האהבה הראשונה שנעלמה לי".
אנחנו משאירים את הפוליטיקה מחוץ לאתר שלנו. כל תגובה הקשורה לנושא הזה תימחק.
רשימת השחקנים
פורת' – Fourth Nattawat Jirochtikul
ג'מיני – Gemini Norawit Titicharoenrak
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הייי תודה רבה על התרגום תוכלי בבקשה להתרגם גם את הגרסה היפנית של הדרמה???? בבקשה אני אשמח מאוד!!!!
מה נסגר עם זה שהם הראו אותו שם עדשות יותר מהפעמים שהם התנשקו לא ממש אהבתי את הזוג הזה הסידרה כן טובה אבל חסר לי פה רומנטיקה הם כמעט ולא נראים זוג אבל הזוג המשני ממש חמוד אהבתי אותו יותר
סדרה וואו וההערות שלך קראו אותי מצחוק כל הזמן כי זה בידיוק מה שאני חשבתי
האם אמור לצאת עודה חדשה ליופי אמיתי?? עם כן מתי?
יאאאאאאא אני מכורה לגמיני סדרה נחמדה ,אני כל הסדרה שוברת את הראש אם ראיתי אותה לא וסיימתי את הסדרה ואני עדיין לא יודעת חחח תודה על התרגום
אובייקטיבית, זו הסדרה הכי מתוחה שראיתי. 12 פרקים, והנשיקה הראשונה הייתה רק לקראת הפרק 10 או 11. בכנות, זה שיעמם אותי בטירוף. ה4-5 פרקים הראשונים היו אחלה ומשם זה פשוט חזר על עצמו חלילה. מי שאוהב סדרות שרואים בהם את אותו הדבר במשך 12 פרקים שכל פרק הוא קרוב לשעה, זה בשבילכם.
אובייקטיבית, זו הסדרה הכי מתוחה שראיתי. 12 פרקים, והנשיקה הראשונה הייתה רק לקראת הפרק 10 או 11. בכנות, זה שיעמם אותי בטירוף. ה4-5 פרקים הראשונים היו אחלה ומשם זה פשוט חזר על עצמו חלילה. מי שאוהב סדרות שרואים בהם את אותו הדבר במשך 12 פרקים שכל פרק הוא קרוב לשעה, זה בשבילכם.
איזה מתיקות של דמויות לא יכולתי שלא לצחוק ולאהוב את הדרמה ועם הכתוביות הורדות זה פשוט היה מושלם זה היה כל כך כיף לצפות, תודה רבה רבה יפית 🫰🫰🫰
אעעעע מכורה , איזה מצחיקים הם כולם , אטום(פורת׳) כזה בכייני ומצחיק תמיד , ו-מתמי(פהאן) כל כך חמודה ומצחיקה ונקרעתי מ-הלף(צ׳וּקון) ואבא שלה והוא פשוט חמוד גם כן , והמורה (פאפנג) והבן זוג שלו(נה) כל כךךךך מושלמים וכאלה בוגרים ואני אוהבת איך שהם מייעצים להם וגם מצחקקים בגלל הקטנים שהם כל כך בלחץ תמיד , כי הם מבינים מה זו אהבה ראשונה כביכול …
הסוף כל כך חמודדד
אהבתי מאוד
קובקון מאק נה קה ! 🥰🥰
אוייי איך התבלבלתי ככה בשמות , התכוונתי לצ׳וקוּן , ולבן זוג של המורה(פופ)
אעעע ואיך שכחתי לציין שהתגובות של המתרגמת באמת כל כך הצחיקו והוסיפו .
ואני תמיד אוהבת שבדרמות תאילנדיות יש מין סיפור בהמשכים כזה והם מזכירים דמויות מדרמות אחרות , נתקלתי בזה הרבה פעמים זה כל כך מגניב זה כאילו עולם שלם של כל הדמויות האלה שחיים באותו הזמן ושהם רק כל אחד ממקום אחר בעולם ובמקרה הכל מתחבר בסוף 😂🤭 פה הם הזכירו את להקת צ׳ינצ׳ילה מהדרמה ״נשיא בית הספר שלי״🥰
וואי זה סדרה ממש נחמדה
אני פשוט מתה על ההערות שלך אני מתפוצצת כל פעם מצחוק
אוזניה מתוקיםםםםםם😍😍😍 תודה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת יפית❤❤❤ ואני שרופה על ההערות שלך☺
הייי
קודם כל אני רוצה להודות על תרגום הדרמה, לא מובן מאליו ככה לתת מזמנך הפנוי כדי לתרגם סדרה. אז תודה רבה!!
דבר שני, ממש הייתי שמחה אם יש אופציה לסדר את הצפייה הישירה של האופציה הראשונה🙏🏼🙏🏼❤️❤️
הייי
קודם כל אני רוצה להודות על תרגום הדרמה, לא מובן מאליו ככה לתת מזמנך הפנוי כדי לתרגם סדרה. אז תודה רבה!!
דבר שני, ממש הייתי שמחה אם יש אופציה לסדר את הצפייה הישירה של האופציה הראשונה🙏🏼🙏🏼❤️❤️
איזה סידרה מצחיקה אנימרק בפרק השלישי ולא הפסקתי לצחוק וגם ממש תודה יפית על התרגום והתוספות מוסיפות מלא , ועוד משהו רק אני שמתי לב שבפרק 3 במפגש לימוד הלף לבש גרב אחת שחורה ואחת לבנה?
אם אפשר לשאול יש משהי שיודעת אם השחקן פה משחק גם בבנים על פני פרחים התילאנדי?
לא אין פה שחקנים שמשחקים שם את הסדרה הזאת
מישהו יודע אם ומתי מתרגמים את the heart killers? אני חייבת לראות את זה אבל אני לא מוצאת איפה
ועדיין לא תרגמו את זה
הסדרה עדין לא יצאה. היא כנראה תצא בנובמבר אם הבני נכון או שאני מתבלבלת עם סדרה אחרת של פורסבוק אבל היא תצא בקרוב
כן אבל איפה אפשר לראות
גם בצוות אסיה ❤️
יש סדרה שמשחקים בה שג'מיני משחק חרש פורת לומד שפת הסימנים בשבילו עם מישהי יודעת את השם בבקשה להגיד לי כי אני צריכה את זה כן
עוף לאור הירח