תיאור הסרט:
ז'אנר – מתח, מלודרמה, מבוגרים, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 언더 유어 베드
השם באנגלית – Under Your Bed
במאי – סאבו
משך הסרט – 99 דקות
תאריך עלייה לשידור – 13.12.2023
תרגום – אדוה
תקציר:
ג'י הון (השחקן יי ג'י הון) מרגיש חי רק כשהוא רואה את יה און (השחקנית יי יון או) בקולג'. לאחר שחלף זמן רב, עדיין המשאלה שלו לפגוש בה שוב, רק עוד פעם.
כשזה קורה, הוא רואה מולו אישה אחרת.
יה און מאבדת את החיוניות שלה לאחר שהתחתנה עם בעלה, היונג או (השחקן שין סו האנג), ולאט לאט ג'י הון גם מבין למה.
אירוע כלשהו גורם לג'י הון להתחיל להתחבא מתחת למיטתם של הזוג הנשוי: יה און והיונג או. איך זה ייגמר?
רימייק לסרט היפני באותו השם.
הרחבה
יש אנשים שמרגישים שהם שקופים, שלא רואים אותם, שיש מהם ציפיות גבוהות מדי, או שבכלל לא מתייחסים אליהם.
הסרט עוסק באנשים הללו. חלקם הופכים מופנים ושקטים ומחלקם זה מוציא אגרסיות, שליטה והתנהגויות מוקצנות.
מלבד התופעות שהסרט מציג, הוא בהחלט מעורר למחשבה על התנהגותם של מכלול הדמויות, הדברים שיכלו ולא יכלו לעשות ועל התייחסות החברה.
מיועד לצפייה לגילי 19+ בשל תכנים של אלימות במשפחה ותכנים מיניים.
וואו סרט עצוב 😥 יש הרבה מקרים כאלה באמת שאנחנו לא מודעים אליהם ויש לזה גם מסר מאוד חשוב באיזשהו מקום אהבתי חלק מהסרט אבל קשה אני מודה!
מישהי מכירה עוד סרטים או סדרות בסגנון?
הסדרה מציבה אותנו מול שלוש אנשים עם שלוש בעיות שונות:
האישה – שחווה התעללות פיזית ומינית חמורה יומיומית בידי בעלה.
בעלה – חווה התעללות בילדותו ע״י הוריו והושווה תמיד לאחיו הגדול, הוא פסיכולוג שעצמו סובל בפסיכוזה, הצורה שהוא כביכול מטפל במטופלים שלו רק משקפת את הנפש שלו, העמידה האובססיבית בזמנים וכמובן התעללות באישתו מעידה על פסיכוזה חמורה והפרעת אישיות נרקיסיסטית ואנטי חברתית.
ג׳י הון – חווה אובדן של אח גדול ומפתח אובססיה ליה און, הוא רואה בה מישהי שמשמחת אותו בזה שהיא שמחה, אך הוא גם נהייה עצוב כשהיא עצובה וכואב לו כשכואב לה, יש לו אובססיה חמורה והוא מפתח תסמיני סטוקינג, הוא מציב מצלמות בביתה ומוקף סביבה 24/7 כשכל המצלמות משדרות לביתו, תסמיני הדיכאון רואים מתחילת הסדרה, הנתק שלו מהסביבה והאובססיה המוחלטת מובילים לכך שבסוף הוא נעצר.
בדרך כלל בסדרות פסיכולוגיות מובאת הפרעה אחת או רק בבן אדם אחד אבל כאן שהכל מחולק לשלוש ומובאים פה הפרעות קשות הרבה יותר קשוח לצפות בסרט,
בתור אחת בת 16 שצפתה בדברים אכזריים וקשיים לצפות בזה היה ממש קשוח לי, אני אוהבת פסיכולוגיה ואני חוקרת על זה אבל זה בהחלט היה אינטנסיבי מאד בשבילי, ושוב זה לא שלא צפיתי וחקרתי דברים ובכל אופן זה סרט מאד מאד אינטנסיבי וקשוח ולא ממליצה לזה גם לאנשים שיש להם לב חזק בדרך כלל.
וואוו קראתי הכל אני גם אוהבת פסיכולוגיה ברמות!
ובדרך שבה אמרת את הדברים היית פשוט מסכרנת ויפה וואוו אהבתיי ברמותת❤️
מסקרנת*😅
סרט קשה מאוד לצפייה ועצוב כ"כ!!!!💔😢
לצערי יש נשים שחיות ככה במציאות!😖💔🥹
הקאסט עשו עבודת משחק ברמה גבוהה מאוד, ואין לי ספק שזה היה קשה להם מאוד!🇰🇷🤍
תודה אדוה על התרגום המושקע לסרט החשוב הזה!🙏🏻🫰🏻
העלאת המודעות לנושא תמיד חשובה!
בדיוק, קלטת את רוח הסרט.
יש נשים שחיות ככה יום יום, ולנו היה קשה לצפות בזה במשך שעה.
סרט קשה מאוד לצפייה. הרגשתי שאני צופה בהתעללות פיזית ומינית, אונס ואכזריות שהלוואי ולא קיימת במציאות. הפסקתי חלק מהסצנות באמצע והרצתי קדימה. מציאות אכזרית ביותר כלפי אישה אחת. כל הכבוד למתרגמת המהממת שספגה כל רגע ורגע כדי לתרגם זאת. מלבד התרגום הקפדני והמושקע, חשבתי על החוסן הנפשי שלך כדי לצפות בזה. תודה רבה על השקעתך. פרשתי לדרמת רומנטיקה קלילה.
זהו?? ככה זה נגמר???? אין המשך?????
ווואוו הלב שלי עדיין על 200 וגם לא בטוח שהצליח להירדם
תודה לך אדוה עך התרגום הלא פשוט של הסרט .
אדוה. הקוריאנים שאצלם הכבוד הוא מספר אחד לנשים עד החתונה… אבל אלימות כזו שבמציאות לא חושבת איך נשארים בחיים, כל הגוף מלא חבורות שחורות, כמה פחד וסבל עברה הבחורה מנערה תוססת חיים לגבר חולה נפש ואלים שירש מהוריו את החולנות. האם יש גברים כאלה בחיים? אם יש אז רחמים על הבחורות, והבחור השני שגם הייתה לו אובססיה אליה מהאוניברסיטה ולא שכח אותה והיא לא זכרה אותו. הבחורה נמצאת במצב אבסורד וקשה, בעלה האלים שנשאר בחיים??והמושיע שלה שנאסר. חיים אומללים ומייסרים מרגע שנישאה לשטן. בסרט יש קטעים ארוטים ממש , ועל הסרט הזה לא החרימו את השחקן שין על תפקידו? מצד אחד מדינה ליברלית ומצד שני שמרנות אדוקה. סרט לא פשוט וקשה. בכלל בסרטים שלהם והסדרות המכות זו דרך חיים במיוחד על הראש. אדוה מאמינה שתרגמת את הסרט היה לך עצוב לראות כמה סבל הבחור נעוברת וזה מתבטא בפנים שהיו מחייכות הפכו חרצובות מלאי סבל ופחד.
לצערנו זו מציאות של יותר מדי נשים, לא רק בקוריאה אלא גם בארץ
חשוב לעורר למודעות לפחות לסימנים המקדימים, ולתת כוחות לנשים, להצליח להיחלץ
וואו…סרט קשה מאוד, לדעתי צריך להוסיף את המילה, אימה!
תודה רבה אדוה, על התרגום , ❤בטח גם לך היה קשה, אגב, היפני, הרבה יותר קשה, צפיתי בו לפני שנים בתרגום אנגלית, לקח לי 3 שעות.
יש גרסה יפנית? איפה אפשר לראות את זה?
אני מורידה את הכובע בפנייך כי מבחינתי כל אדם שעוסק או עוסקת בהצפת הנושאים הכל כך קשים כאלה
מבחינתי גיבור ולא מדובר רק בנשים שנרצחות , מה עם אלה שחיות עם בני זוג מתעללים הן פיזית
נפשית וגם כלכלית? מה עם אלה שעובדות ומטרידים אותן מינית ואין להן יכולת להתגונן
כי ברגע שיתלוננו יעמדו באולם בית משפט שיתשאלו אותן שאלות שמעוררות את הטראומה שלהן?
זה שיש אתר שעוסק בנושא כזה ומתרגמות שמוכנות לעבור סיוט של כמה שעות במהלך התרגום 🙏
בעיניי אתן טובות לא פחות מכל אחד במערכת הרווחה ( לא שהיא מתפקדת כמו שצריך) .
תודה רבה לך על המאמץ וההשקעה.
אווץ
כאב לי בשבילה כל שניה
סרט מטורף!
עלילה ותסריט מעולים שמלמדים המון המון .
מזעזע לחשוב שרק בגלל חוסר אמפתיה או התייחסות הם הגיעו למצבים האלה
יש עוד מלא דברים שעשו אותי המומה
אבל זה מה שנגיע בי הכי הרבה זה והתחקות שלו אחר אביו
תודה על התרגום
היה שווה לצפות
מי שרגישה לא ממליצה
זה מטלטל ברמות.
(אני מרחמת על השחקנים אחרי סרט כזה חייב טיפול פסיכולוגי)
קשוח….
תודה אדווה על הסרט שכמו שאמרת -בהחלט מלמד…..
היה לי קשה לצפות בזה, מעלה הרבה תהיות, תודה על התרגום בטח זה לא היה קל
לא היה קל לתרגם, אבל הנושא חשוב מאד
אדוה יקירה, תודה על ההשקעה בתרגום הסרט, האמת שאני לא יודעת איך הצלחת לעשות את זה, (מבחינה נפשית, מורידה בפניך את הכובע) אין בסרט רומנטיקה או אפילו אהבה. הסרט רווי באלימות במשפחה, ותקיפה מינית שלי אישית היתה קשה לצפיה (וראיתי סרטים אלימים) יש בסרט אובססיה חולנית וכניעה לא ברורה. באחוז נכבד מהדרמות והסרטים הקוריאנים יש מסר, יש ביקורת נוקבת על המימסד, נגיעה במחלות נפש, ועוד.. והאמת שלא הצלחתי להבין מה המסר בסרט הזה. (למעט העובדה שיש אנשים שקופים) . לא עושה ספוילרים רק מזהירה את מי שהולך ליצפות יש בסרט אלימות במשפחה, עירום ומין (בכפיה) והתעללות.
לכן הוספתי אזהרה באדום.
אכן סרט לא קל לתרגום. אני חושבת שתפקיד של קולנוע טוב הוא לספק נושאים לחשיבה, לשיח, לשאילת שאלות
גם אישיות.
במיוחד לאור העובדה שגם במדינה שלנו נרצחות כל שנהכ-30 נשים עקב אלימות במשפחה.
אני רואה חשיבות גם בתרגום של סרטים כאלה כדי להציף את הנושא,
ולעורר למודעות גם של הנפגעות וגם של אלה שעדים לדברים מהצד.
תודה אדוה❤️ רצה לראות🙏❤️
תודה רבה אדווה. הסרט לא עלה… גם לא לצפיה ישירה
הסרט עלה לצפייה ישירה וגם לעוד צפייה (תלחצי פליי באמצע התמונה)
מחכה בקוצר רוח
שרת הצפייה הישירה עלה.