תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, חיים, משפחה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love's Ambition
מספר פרקים – 32
רשת שידור – טנסנט טי.וי. / ווי טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 9.2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
שו יאן התחתנה עם שאן האו מינג בזכות תדמיתה המעוצבת והקפדנית אותה היא בנתה כמבצר העומד על גבעות של חול.
שו יאן ושאן האו מינג הם זוג מעורר קנאה, אך הרקעים השונים בהם הם גדלו יוצרים מתח במערכת היחסים בינהם.
לאחר עימות, שו יאן משתחררת, רק כדי ששאן האו מינג יבין שהוא תמיד אהב אותה ונשבע לזכות בה בחזרה.
עם הזמן, הם משילים את המגננות שבנו מסביבם, מתקרבים ומגלים מחדש זה את זה ואת עצמם.
רשימת השחקנים
ז'או לו סי – Zhao Lu Si
וויליאם צ'אן – William Chan
וואן פאנג – Wan Peng
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מתי יוצא עוד פרק אני כל שנייה נכנסת לבדוק אני במתח מה יהיה פליז שזה יצא מהר אני כבר לא יכולה לחכות
היי חיים. מצטערת. המחשב שלי (חדש יחסית נקנה באפריל השנה) שבק חיים ונשלח לחברה לתיקון. ניסיתי להשמיש מחשב ישן , אבל חסרים לי כמה פיצ'רים והתרגום הולך מאוד לאט . לכן מה שנקרא מסיבות טכניות הקצב של התרגום יואט . עם כל הצופים שלי הסליחה.
זו דרמה יפייפיה.
ההמתנה לכל פרק רק מוסיפה לתענוג בצפיה בפרק החדש שיבוא..
תודה מראש על תרגום הפרק הבא🤭
❤️❤️❤️❤️ איזו תגובה מקורית ועדינה. הפרק הבא בעבודה.
היי תקשיבו אני רואה מלא הצצות וסרטונים על הסדרה ואת הסדרה אני לא רואה כי אתם לא מעלים פרקים ואני מלא זמן מחכה לראות ואין בבקשה תוציאו מלא זמן אני מחכה מתי הפרק הבא ותוציאו מלא פרקים חדשים מחכה ❤️
נראית דרמה מעניינת תודה!
אפשר לשאול מה הקטע של הדיבוב? יש כזו השקעה מטורפת בדרמות ובסוף מדובבים את הדמויות, ורואים את זה, זה ככ מוריד באיכות, אז למה?
וגם אני רואה שמתחיל להיות טרנד אצל הסינים לעשות את הגיבורות עם פני פיות כאלו, כמו באנימציה, כל תנועה עדינה כזו, והבעות פנים עדינות בקטע מוגזם כמו ברביות, זה נורא😕 עוד מישהו שם לב לזה?
אני נזכרת שראיתי את זה גם בגולשים אל האהבה, הגיבורה שם עם פנים מאופרות בקטע מוגזם,
ממש כמו איז ברברי, זה נראה האם די קריפי, למה לא לעשות אותה טבעית ויפה?
היי נעמי. דווקא לגבי הדיבוב הזדמן לי לקבל הסבר ממישהי שלמדה לימודי המזרח איזה 6 שנים וחיתה בסין 3 שנים. אז ככה… סין היא ארץ ענקית. מסתבר שלכל מחוז יש את הדיאלקט והמבטא שלו. בגלל שהשחקנים מגיעים ממחוזות שונים. הדיבוב נועד לאחד את כל הדיאטלקטים של כל השחקנים לאחיד זה הנהוג בעיר הבירה .
לא הבנתי,
זו לא זאו לוסי שמדברת?
אמנם משהו בסאונד של הטקסט מוזר אבל עדיין
wow עוד פרק
אין אני פשוט אוהבת את הדרמה הזאת..
והציפיה לכל פרק שעולה מוסיפה..
קיצר תודה רבה על תרגום מושקע של עוד פרק.
מחכה לפרק הבאה☺️
תודה על התודה. גם זה לא מובן מאליו. מתורגם באהבה
היי אפשר אולי בבקשה להעלות כמה שיותר פרקים בסדרה מעניינת מאוד ומחכה כל יום שיצא פרק ולא יותר מתי יוצא הפרק הבא ואגב Zhou lusi שלי היא השחקנית האהובה עליי בסין ואין סדרה שהיא השתתפה בא שלא ראיתי ואני יודעת עליה הכוללל ותודה על התרגום 🩷🩷
היי ליאל. קודם כל אני שמחה שאת נהנית מהדרמה. לגבי להעלות כמה שיותר מהר פרקים. אז התרגום הוא תהליך די ארוך. לפחות 10 שעות עבודה של חיפוש קבצים טובים , תרגום אנגלי סביר אותו אפשר לתרגם לעברית, התרגום עצמו . עיצוב הכתוביות. הדבקת הכתוביות לפרק . העלאת הפרקים ל-4 שרתים. העלאת קישורים לאתר . פרסום. קשר ומענה למי שמי שמגיבה בדף הדרמה, ותחזוקה כמובן של הפרקים שכבר עלו לצפייה של כולם……וכל זאת אני עושה בזמני הפנוי , כסבתא פעילה ל-6 נכדים , משפחת אומנה של כלבים חסרי בית, (כלבת אומנה מספר 63 נמצאת אצלי כרגע בבית) תחזוק הבית , תחזוק הגינה , וכן יש גם אותי עצמי . אז באמת שאני עושה את המקסימום שלי להעלות פרקים כמה שיותר מהר. הסבלנות משתלמת. תהני מההמשך
לכן.. אני עובד בשיטת פרק מוכן פרק עולה. לא ממתינה לשבוע הבא להעלות שני פרקים. וכו' וכו' ….
תודה רבה, רבקה יקרה, על התרגום ועל השיתוף מאחורי הקלעים 🙂
מעריכה מאוד את ההשתדלות והמאמץ במלאכת התרגום שנעשית באהבה.
חג שמח ובשורות טובות לכולנו.
סידרה מעולה וממכרת ממש
היי השרת של הצפייה ישירה מתעוות לי בקול כל הזמן – אציין שזה לא רק בסדרה הזו…
והשרת השני נתקע כל הזמן ואני יודעת בוודאות שזה לא האינטרנט כיוון שאני צופה בתכנים אחרים ללא בעיה. האם יש אפשרות להעלות את הפרקים דרך שרת אחר?
הקישור של פרק 3 צפייה ישירה הוחלף. בכל אופן יש אפשרות לצפות גם דרך כפתור ההורדה וגם באמצעות הטלגרם . תהני
תודה רבה
תתודה רבה על התרגום זה מוערך ממש!
בכיף סופי.. תודה על התודה
לא הצלחתי להבין מאיפה הילדים בסידרה.של מי הם.
אני הבנתי שהילד מפרק 3 הוא אחיו הקטן של האומינג הראשי בדרמה. והילדה שמראים זאת הראשית עצמה כשהיא היתה קטנה. היא נזכרת מה היה..
שני הפרקים הראשונים כבר הצליחו לסקרן אותי בטירוף! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
תודה רבקה 🌷🌷
היי חגית. הנה פרק 3 כבר עלה גם כן . זאת השיטה שלי. פרק מוכן פרק עולה.
גמר חתימה טובה.
תודה על עוד פרק💟
גמר חתימה טובה. תודה על התודה.
תודה רבקה! סידרה ממש מעולה וממכרת, וגם מתבררת כלהיט עולמי
בכיף. קצת כבדה לצורכי תרגום. כל מיני מושגים שצריך לפשט מעולם של מאחורי הקלעים של תוכניות טלויזיה , ותזונה (וכאן דווקא קל לי לפשט כי כשיצאתי לפנסיה למדתי תזונה קלינית טבעית. לא עוסקת בזה אלא רק כהובי)
יואו בדיוק חיפשתי את הסדרה הזאת איזה כיף שאם מתרגמים אותה 🥹🥹🥹
ממש בכיף.
וואו איזו הפתעה! חיכיתי שהסדרה תצא ופתאום ראיתי שהיא כבר כאן, תודה רבה!! לוסי ג'או השחקנית האהובה עליי ❤️
גם אני חיכיתי הרבה זמן שהיא תצא לאוויר. לדעתי מעל שנה שכבה על המדף מוכנה.
האמת שיש מחלוקת רצינית לגבי הסדרה הזאת ולא באשמת השחקנית המהממת אלא באשמת אחד השחקנים שלפי החשדות היה מעורב ברצח של אחד השחקנים המדהימים של סין לפי דעתי. כל הנושא הפך להיות ויראלי והמון מעריצים מכל העולם דוחים/מבטלים את הסדרות הסיניות בינהם זאת עד "שתצא" האמת.
את בטח מתכוונת לפאן שי צ׳י, אבל הוא בסך הכול בתפקיד אורח כאן אז אני בספק שזה ישפיע על הסדרה.
דייייי לאאאא נכוןןןן כמה חיכיתי לא מאמינההה
תודהההההה♡♡♡
כולנו חיכינו. הדרמה עמדה מוכנה על המדף בסביבות שנה.
תודה רבה על התרגום של הסדרה אשמח לדעת כמה פרקים יעלו כל שבוע?
היי הדר. אני עובדת בשיטת פרק מוכן פרק עולה. בלי התחייבות למספר פרקים קבוע בשבוע. בלי התחייבויות ליום מסויים. אי לכך הכי רצוי זה לעקוב אחר הפרסומים. תהני.
היי
תודה על התרגום של הדרמה
משהו יודע מה שלום לוסי?
חיפשתי קצת חומר עליה לבקשתך ותרגמתי מאנגלית.
בדצמבר 2024, ג'או השעתה את כל פעילותה המקצועית עקב בעיות בריאות, וחשפה שהיא נאבקת בדיכאון משנת 2019. בנוסף קרוביה טענו שהיא חוותה התעללות מסוכנות הניהול שלה. ב-25 בינואר 2025, ג'או הופיעה לראשונה מאז החלמתה באירוע צדקה פומבי.[במרץ 25 , תוכנית הריאליטי של Mango TV, Be Myself, שתיעדה את מסע ההחלמה שלה, החלה לשדר את פרקי התוכנית , אך היא הוסרה לאחר שלושה פרקים עקב מחלוקת סביב הערות שהשמיעה בעת ביקור באזור כפרי, במיוחד אחרי ששאלה נערה כפרית האם אי פעם הצטלמה לתמונות אמנותיות.
ב-4 באוגוסט 2025, ג'או פרסמה את שיש לה סכסוך עם הסוכנות שלה, בתואנה שהסוכנות ביצעה משיכות בלתי מורשות מחשבון הסטודיו האישי שלה והשאירה אותה לשאת בחובות כספיים לבדה, למרות הבטחות קודמות מטעם הסוכנות שהיא תיקח אחריות על פעילויות שבוטלו בזמן שלו סי קיבלה טיפולים רפואיים עקב בעיות הבריאות שלה בשנת 2024.
רבקה רק את יכולה ללכת לחפש ולתרגם לשאלת משהי
תודה מעריכה מאד
שמחתי לעזור.
יואוו איזו הפתעה!! שרופה על השחקנים הראשיים, איזה כיף שבחרת לתרגם אותה, סדרה שרק יצאה תודה תודה 🙏❤️❤️ אשתדל להתאפק עד שיצאו עוד פרקים 🫰🫰
תודה על הפרגון. צפייה נעימה.
o.m.g
חשבתי שהדרמה לא עלה לאוויר בגלל שלוסי היתה חולה
לא יודעת למה ההיתי בטוחה שלא סיימו לצלם אותה
ועכשיו רואה היא באתר המושלם הזה🥹
תודה על התרגום.
אלוהים יודע איזה קושי יהיה עכשיו לחכות לעוד פרק..
אבל זה אחלה דרמה לפתוח איתה את השנה החדשה
תודה💟
היי. הדרמה הזאת צולמה והופקה לפני שלוסי התמוטטה . עכשיו שהיא כבר מתאוששת אושר להעלות את הדרמה לאוויר.תהני.
רבקה יקרה שנה טובה ,תודה על התרגום ,נראה מצוין
שנה טובה וגמר חתימה טובה. אכן הפרק הראשון פשוט השאיר אותי במתח.
היי, סתם שאלה למה לא מתרגמים סדרות של השחקן ren jialun??
הכל תלוי ברצון המתרגמות שמתרגמות חומרים שהן אוהבות.
wowwwwww זה נראה מעולהההה אני מחכה כבר בקוצר רוח לפרקים הבאים!!!!
גם הם יבואו. תודה על התודה
תודה רבה רבקה! איזה כייף!!! נראה ממש מעולה
❤️❤️