תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 응답하라 1988
השם באנגלית – Reply 1988
ערוץ שידור – tvN
מספר פרקים – 20
תאריך עלייה לאקרנים – נובמבר 2015
תרגום – ג'ני – פרקים 1-13, 17-20
בתיה – פרקים 14-16
תקציר:
העלילה מתרחשת בשנות ה 80 וה 90 ועד ימינו, שנת 2015 – שבה צולמה הדרמה.
דוק סון, ג'ונג הוואן, סון וו ודונג ריונג הם תלמידי תיכון.
טהאק הוא אלוף במשחק לוח קוריאני באדוק (משחק אסטרטגי, הדומה לשחמט).
חמשתם הם חברים מאז ילדותם. כולם גדלו יחד והם שכנים עד עצם היום הזה והחברים הכי טובים. בנוסף גם המשפחות שלהם קרובות מאוד זו לזו.
הם מבלים הרבה יחד בחדר של טהאק.
חייהם של חמשת החברים וחיי משפחותיהם נפרשים בדרמה המקסימה הזאת, בקוריאה של שנות ה-80 וה 90, שהן שנים לא קלות בהיסטוריה הקוריאנית וכל זה על רקע אירועים היסטוריים ופוליטיים בקוריאה.
מה יקרה לחמשת החברים ואיזה מן אנשים הם יגדלו להיות? האם ימצאו אהבה? האם יגשימו חלומות?
שירים
השיר Youth Feel Ki, בתרגומה של סמדר
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
פרסי אומנויות BaekSang 2016 ביוני 2016, הבמאי הטוב ביותר (שין וון-הו)
השחקן החדש הטוב ביותר – ריו ג'ון יול
2016 APAN Star Star באוקטובר 2016 – השחקן החדש הטוב ביותר (פאק בו-גום)
השחקנית החדשה הטובה ביותר (היירי)
הבמאי הטוב ביותר (שין ווון-הו)
פרסי tvN באוקטובר 2016, פרס גדול (תוכן)
שחקן (קים סונג קיון)
שחקנית (רה מי רן)
פרס השחקן והשחקנית הפופולרי (ריו ג'ון יול / היירי)
פרס ראשי לתוכן
רשימת השחקנים
ריו ג'ון ריול – Ryoo Joon-Yeol
היירי – Hyeri
קו גיונג פיו – Ko Gyung-Pyo
פאק בו גום – Park Bo-Gum
 |
 |
 |
 |
 |
צפיתי בכל הסדרה היפיפייה הזאת בפעם השנייה. תענוג צרוף. תודה נתונה לכל מי שעסק במלאכת התרגום, העריכה וכל הלוגיסטיקה.
נהניתי מכל רגע וממליצה, גם בציפייה שנייה. יש בה משהו מרגיע, אותנטי, כיפי. החיבה שלי גדולה יותר לשחקנים עכשיו, כשרואים אותם צעירים, מוכשרים ומבטיחים, כבר אז.
תודה רבה ג'ני!
אני אישית הייתי ממש בעד ג'ונג הוואן והתאכזבתי…
אבל נהניתי מהסדרה מאוד מאוד.
לקח לי זמן להתחיל לראות את הסדרה, למרות שידעתי שהיא תהיה מעולה.
גם בגלל שהיא ישנה יחסית וגם כי היא ארוכה מהממוצע וגם כי התספורות שלהם זה משהו שחשבתי שיהיה קשה להתמודד איתו.
אני שמחה שסוף סוף מצאתי את הזמן ועצובה שהיא נגמרה.
סדרה מרגשת, על חברות וקהילה. תודה רבה רבה על התרגום שלה ובכלל על כל המפעל המרשים הזה שאני כל כך נשענת עליו.
תודה תודה
וחג שמח
פרק 11 תקול?
הצילו!!!!
לא בא לי להפסיד אף דקה……………
הקישור תוקן
הי, הקשור לא נפתח… וגם אפשרות ההורדה לא מתבצעת. חבל, ויתרתי.
ההורדה נפתחת
תודה רבה על התרגום. סדרה מהממת. אבל פרקים 18,19,20 לא נפתחים
אחת הסדרות אם לא "ה".
אם רוצים להבין את התרבות, את האופי, את המנהגים את המוסיקה ובכלל זה המקום. אני פשוט התאהבתי בכל הדמויות. תודה רבה על התרגום המושקע.
אני באמת מתבאסת שסיימתי לראות את זה חשבתי שאני אשתעמם בגלל שיש חלקים גם של המבוגרים ולא רק של הילדים אבל טעיתי בכיתי הרבה וצחקתי המוןןןןן ובעיקר עפתי על כל הקאסט חבל שלא יהיה אפשר לעשות איחוד בגלל שהיירי וגון ריול נפרדו לאחר 7 שנים של זוגיות מקסימה
מישהו יודע באיזה פרק קורה המצב שג'ונג הוואן ודוק סאן נמצאים צמודים בחומה ?
דוק סוו*
*דוק סון
אם זה הסצנה שתמיד יש בטיק טוק אז זה בפרק שלוש
כבר זמן רב שאני רוצה לצפות בסדרה הזו, אך לצערי אינני יכולה לעשות זאת, בגלל שאין את אפשרות הצפייה השלישית.
אודה מאוד למתרגמים אם יעלו לאתר אפשרות נוספת לצפייה.
שנתיים השיר הנפלא של feel kim מתנגן לי בכול אימון אירובי
ולפני שבוע החלטתי לחזור ולצפות שוב…התגובות מתחתי ממצות
את כול מה שיש לי להגיד על הדרמה הנפלאה לכן רק קצת עובדות:-
ריטינג של 19,4%….10 פרסים לדרמה…5 שחקנים צעירים(כולם בתמונות בדף הדרמה)
זכו ביחד עד היום ב 17 פרסים לא כולל הפרסים שקיבלו עלהדרמה הזו…והובילו כראשים
דרמות עתירות ריטינג.הם כולם היום כוכבים מהשורה הראשונה בתעשית הבידור.
רכילות..בדרמה היירי שוברת את הלב לריו ג'ון ריול…במציאות הם הפכו לזוג בסיום הדרמה.
תודה לג'ני ובתיה על התרגום המדויק וההערות המשעשעות…
אז זהו … שג'ון ריול והיירי כבר לא (אחרי 7 שנות זוגיות) , הוא כבר עבר לפרק ב' בזריזות אלגנטית
מה שמייחד את הסדרה הזו מהרבה אחרות – הם משחקים במוגזם אבל זה במקרה הזה נראה דווקא אמין כי מדבר על תקופה כזו
ואוו איך להתחיל? קודם כל ראיתי הרבה סדרות קוריאניות ונראה לי שזאת האהובה עלי! היא גרמה לי לצחוק, לבכות, להתגעגע לתקופה שהייתי ילדה, להזכיר בדברים הנוסטלגיים ואפילו לגלות הרבה ל התרבות הקוריאנית שלא ידעתי לפני
ופרק 18 ריסק אותי עם אהובי ג׳ונג הוואן והפרק האחרון בכיתי מלא ואפילו לא על משהו ספציפי, פשוט לא הפסקתי לבכות
תודה ענקית לך ג׳ני על ההערות בפרקים אני בטוחה שזה היה אחרת לצפות בסידרה בלעדיהם כי רוב ההערות זה בדיוק מה שאני הרגשתי ומה שחשבתי!
אני לגמריי אצפה בזה שוב!
תודה רבה למי שתרגם, כי הערות של התרגום קורעות !!!
היי מישהו יכול לתת לי המלצה בסגנון הדרמה הזאת? )חוץ מreply 1997 ו 1994(.
תודה רבה על התרגום הנהדר♡
"אבא זר". מאוד דומה.