תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, רומנטיקה, דרמה
השם בקוריאנית – 굿 와이프
השם באנגלית – The Good Wife
מספר פרקים – 16
ערוץ שידור – tvN
תאריך עלייה לאקרנים – יולי 2016
תרגום – אלה
תקציר:
הבעל, יי טה ג'ון (השחקן יו ג'י טה) עובד כתובע מוצלח ועתידו נראה בהיר, אבל הוא נעצר בעוון שחיתות בשערורייה פוליטית.
אשתו, קים הא קיונג, למדה עריכת דין לפני נישואיהם, עכשיו תתחדש הקריירה שלה לאחר הפסקה של 15 שנים. היא מתחילה לגלות את זהותה האמיתית.
קטעים מהדרמה
קטע המעלית – זהירות יכול להכיל ספוילר
אחד הקטעים ההורסים מהדרמה – זהירות יכול להכיל ספוילר
רשימת השחקנים
יו ג'י טה – Yoo Ji-Tae
יון קייה סאנג – Yoon Kye-Sang
יי וון גון – Lee Won-Geun
 |
 |
 |
 |
 |
דרמה מעולה
שחקנים מצויינים תסריט מעניין שנון ונוקב.
ממצחצה לאוהבי דרמות איכותיות ובוגרות.
חזרתי לראות אחרי הרבה זמן…איזו דרמה מעולה …הכל…
לא יכולתי להינתק …(נדרש בינג'..)
יון קי-סאנג הנפלא …וכל הצוות איתו
תענוג
ותןדה לאלה על התרגום
איזה כיף לצפות בה שוב, תודה על הפרגון
תודה למתרגמת על ההשקעה
סדרה שממש נהנתי לצפות וממליצה בחום
ושוב תודה
סידרה משובחת ושחקנים אלופים מומלץ ביותר
תודה 💕💕💕
לפני הכל, תודה על עבודת התרגום לאלה }{ }{
הדרמה משובחת ביותר! העלילה סוחפת, בכל פרק ופרק והשחקנים מעולים, ראשיים ומשניים.
מומלץ, מומלץ!!
אהבתי מאוד,תודה.
אלה יקרה תודה על ההשקעה בתרגום הסדרה הזו
מעולה מכל הבחינות. אהבתי. מאוד ממליצה
תודה על הפרגון יקירה. אכן דרמה מעולה
דרמה פצצה
אלה תודה על התרגום ראיתי את הגירסה האמריקאית ואז עדיןלא הכרתי את הדרמות הקוראניות לאחר צפיה בדרמות קוראניות אני רוצה לצין שהדרמות הן אנושיות יותר פחות מרגישים את היהירות האמריקאית השחקנים מעולים התוכן מצוין הסידרה טובה וההשואה מיותרת תודה לאלה ולאתיר תרגומים צוות אסיה על ההנאה מהסדרות המתורגמות
תודה על הפרגון. אכן מדויק מה שכתבת
דרמה מצויינת…שחקנים מעולים כל אחד בתפקידו.ראיתי את הגרסה האמריקאית עד עונה חמישית, ונהניתי הרבה יותר מהפרשנות הקוריאנית לסדרה. הקסם העיקרי בסדרה מלבד התסריט הוא חום הלב שקיים בסדרות הקוריאניות, ולא קיים בסדרה האמריקאית, שלי גרם יותר להתחבר אליה. תודה לך אלה על תרגום סדרה זו ועוד סדרות רבות שראיתי בתרגומך, המשיכי במלאכה הברוכה להנאתנו הרבה.
מישהי יודעת מה השם (באנגלית) של השחקנית ( החוקרת שעוזרת לראשית)?
Nana
http://asianwiki.com/Nana_(Im_Jin-A
אחת הדרמות השוות שראיתי. שחקנים תותחים ועלילה הורסת
דייי אני במתח ואני בפרק 7 הוא לא נותן לי צפייה ישירה למה במחשב זה כע נותן ובפאלפון זה לא נותן ומ1 עד 7 הוא נתן וגם בהמשך הוא נותן למה זה כככהה יש אפשרות לסדר את זה??
בדקתי ואין שום בעיה בפרק 7. גם במחשב וגם בטלפון, הכל עובד
תודה רבה על סדרה מעולה.
אין לזה המשך?
אתן יודעות שלאמריקאים יש את אותה סדרה רק שההבדל שלהם יש 7 עונות(!!!) וקוראים לזה גם האישה הטובה לכל המתעניין. כנראה שהאמריקאים מכרו לקוריאנים את הסדרה הזו. בפרק הראשון רואים כל צעד ותזוזה ו אפילו משפט שהוא מועתק מהאמריקאים. אבל אני חובבת את שתיהם
האם תהינה עוד עונות כמו בסידרה האמריקאית
אלה תודה יופי של סידרה בפרק 15 בעשרים דקות יש תרגום ולאחר מכן אין אפשר לבדוק זאת תודה ושבוע טוב
אין בעיה בפרק 15. אולי לא הורדת טוב.
האם תהינה עו עונות כמו בסידרה האמריקאית
לא ידוע
לא הבנתי עם מי היא נשארה בסוף עם בעלה או עם הבחור
דרמה מעולה מעולה מעולה
דרמה מליגה אחרת
את הגרסה האמריקאית לא ראיתי היות ואני דוגלת בסיסמה:
"מה שכולם עושים, הקוריאנים עושים את זה עוד יותר טןב" , כנראה לא טעיתי. לא חושבת שהגירסה האמריקאית כל כך טובה. בדרמה הזו אהבתי הכל, התסריט, צוות השחקנים המעולה, הבימוי, העלילה ובעיקר הרומן בין השחקנים הראשיים שהוצג כאן כאהבה טהורה שנרקמה כידידות אמת שהפכה לאהבת אמת.אני אוהבת שבדרמות בית משפט ודרמות משטרה מכניסים גם קצת רומנטיקה כי בינינו מה שווים החיים בלי זה?
אני לא חושבת שהדמות של "האישה הטובה" לא אמינה כמו שהגיבו החברות באתר. כבר בפרק הראשון נרמז שהיא הייתה גאון בנעוריה. הגאונות לא נעלמת עם הגיל או עם הפסקה של 15 שנה. מה גם שהיא כן עשתה כמה טעויות קטנות בימיה הראשונים במשרד העורך דיו. אני חושבת שהדמויות מאד אמינות וליהוק השחקנים היה גאוני. היוצרים לא התאמצו בכוח להכניס את הצופה למתח חסד תקדים ( כמו שלמשל עשו בדרמה "הקול" ),גם הרומן בין אישה נשואה עם הבוס שלה לא הוצג במלודרמטיות יתרה. מושלם , כבר אמרתי?
תודה לאלה היקרה שבחרת לתרגם את הדרמה הזאת בצורה מושלמת. הדרמה בהחלט לא קלה לתרגום בשל כל המונחים מעולם המשפטים, הכלכלה והפוליטיקה.
שוב אני נוכחת שאין כמו הדרמות של ערוץ tvN.
שאלות לגבי הסוף בבקשה בדף הספוילרים בפייסבוק.
אלה ערב טוב שבת.שלום יש,לי אלה צפיתי בדרמה,המשובחת ומשהו לא,הבנתי בסוף האם הוא נשארה עם הבעל שלה או עם העו"ד תודה
אם אענה לך כאן, זה יהיה ספוילר. לכן מציעה לך לשאול בקבוצת הספוילרים בפייסבוק או לשלוח לנו הודעה בדף הפייסבוק שלנו ואענה לך שם
לגב' אלה תודה על התרגום – סדרה סוחפת, מצפים לכל פרק. שחקנים מעולים ,
אולם לדעתי הדמות של "האשה הטובה" אינה אמינה, לאחר שעברה התפתחות לעצמאות היא זוכה בכל דבר בעיקר במשפטים מסובכים וכל הסובבים מעריצים אותה , נו באמת, בעלה שהיה המומחה הסתבך וישב בכלא. ואילו היא מצליחה מפעם ראשונה וכל פעם כאשר היא בעצם לא עסקה במקצוע ולא היתה בבית המשפט משך 15 שנים, כולם יודעים שאי אפשר לנצח בכל משפט ובכלל.
מה דעתך גב' אלה.
תודה על הפרגון.
ובקשר לשאר, לא אני כתבתי את התסריט. אני רק תרגמתי. אין דרמה שלא תמצאי שם דברים לא הגיוניים ועדיין אנחנו אוהבים את זה. וכמובן שבכל דרמה או סרט בדרך כלל הכל מוקצן כדי להעביר מסר כלשהו לצופה.
לאלה : תודה רבה – על התגובה
תודה רבה – על התרגום
תודה רבה – על בחירתך לתרגום.
סדרה מומלצת מאוד.
למה אי אפשר פתאום ליראות תצפייה ישירה?
לגב' אלה תודה על התרגום – סדרה סוחפת, מצפים לכל פרק. שחקנים מעולים ,
אולם לדעתי הדמות של "האשה הטובה" אינה אמינה, לאחר שעברה התפתחות לעצמאות היא זוכה בכל דבר בעיקר במשפטים מסובכים וכל הסובבים מעריצים אותה , נו באמת, בעלה שהיה המומחה הסתבך וישב בכלא. ואילו היא מצליחה מפעם ראשונה וכל פעם כאשר היא בעצם לא עסקה במקצוע ולא היתה בבית המשפט משך 15 שנים, כולם יודעים שאי אפשר לנצח בכל משפט ובכלל.
מה דעתך גב' אלה.
מה בדיוק לא עובד לך?
אהבתי מאוד, הדרמה מעניינת, שחקנים טובים, תודה
סדרה משובחת ביותר. ואם אני שככ בררנית לגבי הסדרות אומרת את זה, אז כנראה שהיא באמת טובה.
נהניתי מכול רגע [כמעט]
אבל לא מצליחה להבין את המלביש של הסדרה. איזה בגדים מעפנים, לא היה בנמצא משהו יותר יפה? :O
אלה יקרה תודה על דרמה מעולה מזמן לא נשאבתי ללילה לבן, בפרק 6 נשמתי נעתקה ווא התעלפתי תודה לך
שלום אלה הדרמה משובחת ומעניינת מאוד כל הכבוד על התרגום תודה לך אני כבר כמעט בסוף בפרק 16 אחרון ואני ממש מחכה להיות בבית לצפות מה קורה בסוף אני ממליצה בכייף לצפות
תודה פנינה. אכן דרמה שווה ביותר
קומאו דרמה מדהימה מתי יעלה הפרק האחרון?
אומו ראיתי שהוא עלה אין עליך!
סליחה אלה. תודה ענקית על התרגום זה מרוב שלאחרונה צפיתי רק בדרמות של אדווה חחח שתיכן זריזות ומקסימות פשוט אלופותתת ! עריכה מאודדדדד מאודדדד👄😘
תודה ענקיתתת אדווה איזה אלופה את!!!🏆😙😘
ערב טוב אדוה .למה פרקים 15-16 לא עולים תודה
וואו סדרה ממש מדהימה לא מאמינה שהיא עומדת להסתיים אחת הטובות שראיתי השנה.רק מקווה שלא יהרגו את הדמות של גון וו כמו שהרגו אותו בגרסה האמריקאית..
דבורי, תחזיקי מעמד ותגלי עוד שני פרקים. אכן דרמה מעולה
כי הם עדיין לא עלו לאתר
זאת הדרמה של אלה
קואמו.
איזה כייף.
תודה רבה על התרגום המושקע ישר כוח למתרגמת
מדוע פרק 8 לא תקין?
אשמח לקבל תשובה תודה
היי, בדקתי את הפרק ואין איתו בעיה
ואו ואו ואו כמה מתחח , איזו זריזות שאפו ! סידרה אחת הטובות
אלה .. באלי באלי צ'בללללל מתחחחח
מחר תקבלי עוד 🙂
יששש BRAVO BRAVO אלה את תותחית !!
אם כל הפרקים היו מתורגמים אני מסוגלת לראות ברציפות שעות חחח
אני מכורה. אלה קומאו.
ואווו איזו תותחית!!!!!
הפתעת עם הפרק!!! תודהההה
או איזו הפתעה . ישששששששששש תודה על פרק 9 .
תהני. עכשיו העלתי
נהניתי תודה 🙂
העלית הפרק בדיוק בזמן הנכון חחחחחח
דרמה פצצה! מי שלא מתחיל לראות אותה מפסיד. עלילה מעניינת, חתיכים שווים והרבה רומנטיקה.
תודה אלה שבחרת בה
כל כמה זמן עולה פרק??בתודה מראש על כל התרגום והמאמץ שלכן מתרגמות יקרות ממש תודה!!!!!
עולים 3 פרקים בשבוע. בדרך כלל בימי ראשון, שלישי וחמישי. עכשיו עלה פרק 7.
ממש אהבתי העלילה השחקנים תודה רבה על התרגום
יש סיכוי שתתרגמו את הסדרה גובלין????
יש עליה תגובות טובות לבינתיים אני צופה באנגלית אבל רוצה להבין הכל…..
אשמח אם לצרכיו אותה… תודה רבה רבה😍😍😍
הסידרה מתורגמת באתר האנוק
שאלות שלא קשורות לדף של הדרמה הספציפית ניתן לשאול ב"הודעות לצוות"
ראיתי אותה במקביל לשידורה בקוריאה ….זה אחד לאחד הדרמה האמריקאית
היא פשוט מתומצתת יותר וזה ממש נפלא…. ממליצה עליה בחום.
אכן דרמה מעולה, ממש בקרוב תתחיל לעלות לאתר
ערב טוב אדוה.הדרמה האישב הטובה אפשר לעלות אותה שוב תודה
הדרמה עדיין לא תורגמה והיא תתורגם בעתיד ע"י אלה.