אושר עילאי

תגובות

1. בוקר טוב שאלה למתרגמת
   רק בשביל הידע אני יודעת שקיימת מחלה כזאת דמנציה שזה שכחה
   אבל דמנציה סינדרלה כמו שהוא אומר בסידרה
   באמת קיימת כזו מחלה ??

   • הי,
     לא מצאתי בספרות את הצירוף אמנזיית סינדרלה, אבל כן יש סוג של אמנזיה הנקראת "אמנזיה אנטרוגרדית", שהיא חוסר יכולת לזכור אירועים חדשים אחרי גורם האמנזיה.

     מניחה שעשו בכך שימוש בדרמה ונתנו לזה שם יפה, שכמו שסינדרלה חוזרת לעצמה לאחר חצות, כך גם הגיבור לאחר חצות שוכח את מה שקרה באותו היום.

     תוכלי לקרוא כאן עוד בנושא:
     https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9E%D7%A0%D7%96%D7%99%D7%94

2. תודהה רבההה רבהה למתרגמות סידרהה אחת המושלמותת 🤩🤩_______________

   • המשך התגובה שלך נמחק שיר. אנחנו לא מאפשרים כאן ספוילרים משום סוג שהוא וגם לא שאלות שרומזות

3. אדווה כל כך כיף לראות את ההשקעה שלך ושל כל הבנות בתרגום מהיר ואיכותי
   תודה רבהה

   • למה האתר של דרמות פיבר נסגר???

     • בגלל עניינים כלכליים. הם לא עמדו בתשלום הגבוה

       • הסדרה ממכרת והשחקן- אין מספיק מילים לתאר את הגבר המושלם הזה.

         לגבי המשך התרגום והבעיה עליה אתן מדברות.. אין פתרון? לא יהיה המשך לסדרה זו ולכל הסדרות החדשות שבהליך תרגום???

         מקווה ומתפללת לבשורות טובות.

4. אדווה היקרה
   המון תודה על התרגום המושקע והזריזות הלא מובנת מעליה.
   שתהיה שבת שלום וסופ"ש מדהים

   • תודה יקירה

5. אדוה יקרה תודה רבההההההההה על התרגום המדהים שלך!!
   אין עליך!!!!
   ראיתי שבתגובות הקודמות כתבת שאין לך מאיפה לתרגם את הפרקים הבאים אז מצאתי אתר שמתרגם לאנגלית את הסידרה הזאת הוא כרגע נמצא ניראלי בפרק 14…

   הנה הקישור: https://taxiasian.com/devlish-joy-f886

   מקווה שעזרתי לך♥♥ 😉

   • תודה יקירה על המאמץ והנכונות, אך זה אתר צפייה ישירה רגיל (וגם שם אין עדיין את פרקים 13-14).
     אתרים כאלה לא עוזרים לנו המתרגמות שצריכות את התרגום בנפרד מהטקסט.

     • אהה בכיף♥
       אני ינסה לחפש עוד אתרים… אני בטוחה שיש;)
       אגב אני ראיתי שיש שם את הפרקים 13 ו14 אבל הם מתורגמים לאנגלית

       • אנחנו צריכות כתוביות נפרדות מהסרט עם תזמון

6. מה זה אומר שזה נגמר? האם הדרמות בכלל בסכנת סגירה? שלא יתרגמו יותר דרמות?

   • רוב התרגומים שלנו נשענו על דרמה פיבר, והולכת להיות בעיה רצינית בנושא

     • 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭אז איך נוכל להמשיך את הסדרות?😭😭😭

       • יש את הפרקים מתורגמים לאנגלית ביוטיוב .. כל הזמן שאני סקרנית לגבי הפרק הבא אני רואה שם.. פרק 13 כבר נמצא וגם 14

7. ערב טוב,
   לצערי נודע לי כעת כי האתר הראשי של dramafever שמספק תרגום לסדרות קוריאניות ואסייתיות בכללי נסגר!
   לא יהיה תרגום באנגלית זמין לסדרות חדשות או כאלה שכרגע משודרות כמו הסדרה הזו
   מה שמאוד מדאיג אותי.
   אדוה אני לא יודעת מה המקור שלך לתרגום אבל אני מקווה שישנה דרך נוספת לתרגם את הסדרה הזו ורבות אחרות שפשוט נותרו תלויות באוויר.
   אשמח אם תוכלי לעדכן מה זה אומר לגבי התרגומים שלכן באתר
   כמו תמיד המון תודה על כל העבודה הקשה שלך ושל חברותיך לאתר
   ערב נפלא ורק בשורות טובות

   • אני בהלם בדיוק כמוך. ובאמת התפלאתי למה לא יצא תרגום לפרק 13. נחכה ונראה מה יקרה

     • אני יודעת שיש את האתר Viki שמתרגם סדרות להמון שפות כולל אנגלית ומשם אני צופה בסדרות שלא העלו פה אז אולי אפשר דרך שם זה יהיה אפשרי לתרגם…

       • הם לא מתרגמים את כל הסדרות וגם אם כן, זה עולה לפעמים שבוע שבועיים אחרי שהפרק שודר

         • העניין הוא שבאתר וויקי- לא נותנים לראות כל סידרה דרכם. הם בפירוש רושמים- שבארץ שלנו לא נקלוט את הסידרה. ולא הבנתי מדוע. כי ישנן סדרות שכן ניתן לצפות בהן דרכם.

8. תודה לאדוה על התרגום סדרה מושלמת!!!!❤️

9. מתי יצא פרק 13?

   • רק שודר היום בקוריאה צריך לחכות שיצא תרגום לאנגלית ואז אדווה המהממת תתרגם לנו אותו💖

   • כתוב למעלה באדום, אין צורך כל פעם לשאול

10. ל kdrama l הסדרה מאוד יפה אני ממליצה בחום
    אני אשמח ממך אם תוכלי לכתוב סדרות שאת ראית עד הסוף
    תודה רבהההההההההההההההההה

    • ראיתי המון סדרות עד הסוף…
      איזה סוג את מעוניינת?
      חדש? ישן? קומדיה? רומן?
      יש הרבה פשוט…

    • תודה שהחזרת לי תשובה
      אני אשמח אם תמליצי לי על סדרות ישנות ורומן
      אין עליך
      תודה רבההההההההההההההה

      • חחח בכיף…😁 הענין הוא שיש באמת הרבה..
        אני אכתוב לך סדרות שאהבתי וסיימתי כמובן לא את כולן אבל את אלו שממש היו יפות.. בטח ראית חלק מהן אז אם את רוצה אחרות תגידי לי…😊

        • הן ממש מפורסמות אבל בכל זאת:
          צאצאי השמש. מאהבי הירח. הווארנג. W. בזמן שישנת. האור והאופל. הילר. דו בונג סון- גם קומדיה- אכסניית וואיקיקי .היורשים.אני לא רובוט. ומהחדשים: מה קרה למכירה קים? היופי של גאנגאם. האם אתה אנושי? אם תרצי יש עוד…

          • אלו הסדרות (הנ"ל) שעלו לי לראש עכשיו…
            יש גם דרמות אינטרנט=קצרות:
            שבע נשיקות ראשונות.(1ו-2).אקסו נקסט דור.החנפן. יום רביעי בשעה שלוש וחצי בצהרים.ליל הכוכבים של גוהו-מושלם!!!

          • את תותחית אין עליך תודה רבה
            אם יש לך עוד בראש אני אשמח

          • נזכרתי בעוד כמה יפים: אלחם בדרך שלי,רק בין אוהבים, פינוקיו, חליפות, שני שוטרים, אלא חיי הראשונים, לכבוש את הפסגה, שותפה חשודה, הרומן המתסכל שלי,הבוס המופנם שלי, קיי 2, תיכון מורים,החברה הגבוהה, בלאד, אתם מוקפים, כלב משוגע, בחור תמים, רומן המכשפה, כלת המאה, היא הייתה יפיפייה,משחק אהבה, פיית הרמת המשקולות, הרגי אותי רפאי אותי, אגדת הים הכחול, ואהבה בלתי נשלטת- אני באמצע ולא סיימתי כי חברה שלי גילתה לי את הסוף כבר :(… מקווה שעם הזמן אני אשכח- למרות שלא נראלי שזה יקרה 🙁
            יש גם חדשים יפים (חלק מהן אונליין): מאה מליון כוכבי שמים, טריוס מאחורי, אהבה של מכשפה, אושר עילאי- ברור:), בעל למאה ימים, לג'ני, בואי וחבקי אותי.
            יש עוד אבל נראלי שזהו לבינתיים- אבל אם את רוצה בכל זאת עוד… 🙂 חחח ממש בכיף 🙂
            נ.ב כל מה שכתבתי לך עד עכשיו ראיתי בתרגום לעברית…

          • תגידי סתם שאלה אם את רוצה לענות…את שני מהמתרגמות?

          • תודה רבההההההההההה
            אין עליך על כגל הסדרות שהמלצת לי
            אני לא שני מהמתרגמות
            ושוב תודה

11. מתלבטת אם להתחיל עכשיו לראות…
    שווה צפיה?
    (כי אני באמצע לראות עוד 2,3 סדרות…)

12. אשמח לדעת מתי יעלו עוד פרקים

    • יעלו עוד פרקים כשישודרו בקוריאה.
      תקראי בבקשה מה שכתוב באדום למעלה

13. אני אם דמעות בעיניים מהתקציר של פרק 12 אני מתה כבר שזה יעלה

14. מתי יעלה פרק 11?

    • מצטרפת לשאלה….

    • עדיין לא יצא תרגום טוב באנגלית

15. אדוה ימההמת תודה רבה כל הדרמות שלך הן המעולות והמענינות אין עליך תודה על הכל

    • תודה יקירה

16. דרמה מהממת

    • מצטרפת!!

17. וואו דרמה מדהימה ומעניינת תודה רבה על התרגום את מדהימה

    • תודה על הפרגון

18. מתי יעלה פרק 10

    • עלה

19. אדוה ולאתר תודה על התרגום ולדרמה המתוקה /שבת שלום

20. למה קישור של פרק 9 לא עובד לי?

    • הקישור תקין, תנסי שוב

21. תוכלו לעלות מחדש את הפרקים של למעשה אהבה?

    • לא הבנתי למה התכוונת. תוכלי לשים קישור?

      • When will Chapter 9 come up?

        • מחר

22. מגניב! יש סרט אמריקאי עם אותו רעיון בדיוק. קוראים לו זכור את יום ראשום (רק שבסרט הבחורה מלצרית חח)
    איזה כיף!! תודה על התרגום

23. אדווה כל הכבוד לך🤚באמת עם כל כמה שאני מחכה לפרקים ובודקת כל יום אם הם כבר עלו
    ..עלייך באמת אין לי מילים .
    את פשוט מדהימה
    תודה תודה תודה תודה תודה .!
    נ.ב ממשהי יודעת מתי כבר BTS יכבשו כבר את העולם ויגיעו ל mtv

    • Bts היו קרובים עכשיו הם רק מתחילים לרדת חחח

      • Bts כבר כבשו את העולם, הם הלהקה הכי מצליחה שמחליפה את one direction, ואני לא המצאתי את זה……..
        וגם לגין היקרה, כל הכרטיסים להופעות שלהם באירופה נמכרו תוך שעתיים במחיר של 400£, לא נראה לי שמתחילים לרדת זה התאור הנכון…..

    • its כבר הופיעו באמ טי וי עם השיר איידול. צפיתי בכך פעמיים הייתי בעננים ולא האמנתי שזה באמת קרה

      • גין אני חושבת שאת לא מודעת שלbts היה את הכי הרבה צפיות ב24 שעות הראשונות ביוטיוב וזה היה 56.3 מיליון צפיות והם שברו את השיא של טילור סוויפט אז רק שתדעי שהם ממש לא בירידה וזה בדיוק הזמן שהם מתפרסמים בעולם.

        • אה ושכחתי לציין שהם שברו את השיא בשיר idol שיצא עכשיו הם רק עולים עכשיו וממש לא יורדים

24. האם יצא היום פרק?

    • הפרק מוכן
      אבל העניינים הטכניים יקחו עוד שעתיים, ולא נראה לי שאחזיק מעמד ערה

      • פליזזז היום….

      • אדווה המקסימה …
        תמיד את מתרגמת במהירות ואת הסדרות הכי שוות…

        אין מילים לכל ההשקעה שלך….

        תרגישי חופשי להעלות את זה גם מחר(סורי מיי ..) גמאני במתח והתאהבתי בסדרה…אבל בואו לא נשכח שמעבר לזה שלאדווה המדהימה יש חיים …היא גם עושה את כל זה בהתנדבות!!!!!!
        אין עליך אדווה בעולם!!!!!!!!!!!!!!!פשוט כיף לראות סדרות שלך תמיד מהר ברור ומושלם!!!!!!!!!!

        • תודה יקירה, מחמם את הלב.

25. אחלה של סידרה שבעולם
    תודה אדווה נשמה אחת שאת מתרגמ בכזאת מהירות אני מאד נהינת הרבה הצחלה בכל
    ומחכה להמשך….

26. קודם כול תודה רבה אדוה שאת מתרגמת אני כל כך נהנת לצפות בסדרה הזאת.❤❤ מתי יעלה פרק 7 ??

    • כתוב באדום למעלה שהדרמה משודרת בקוריאה בימי רביעי וחמישי. כלומר, עדיין לא שודר שם פרק 7

27. אדוה אני כל כך נהנת מהדרמות שאת בוחרת לתרגם
    דרמה חמודה מאוד
    חג שמח 😋

28. אין עלייך בעולם אדווה!
    תודה רבה שאת מתרגמת את הפרקים בכזאת מהירות…
    ממש תודה!!!!

29. פרק 5 מקסים מחכה לפרק6

30. מקסים,איך היא אוהבת.

31. סדרה מהממת מאוד אהבתי מקווה שתמשיכי לעלות פרקים

32. תודה אדוה על סדרה מצויינת! מתי נקבל את פרק 4 לצפייה ישירה?

    • כל הפרקים עלו לצפייה ישירה

33. איזה קסם הבחור הזה.

34. איזה כייף לנו נהנית מכל רגע…תודה

35. נהנית מכל רגע…תודה

36. מתי יעלה עוד פרקים?

37. אדוה תודה על הדרמה והתרגום / שתהיה לך שנה טובה וגמר חתימה טובה לך ולכל המשפחה

38. וואו אדווה קודם כל תודה רבה על התרגום הזריז❤
    ושנית רציתי להגיד שתמיד שאני רואה סדרה שהיא בתרגומך אני יודעת שהיא סדרה טובה ושאני חייבת לצפות בה !!!!
    תודה רבה רבה רבה😊

39. קודם כל סדרה מושלמת על ההתחלה😍😍😍 ודבר שני אדווה תודה רבה רבה על עוד פרויקט מדהים במיוחד😙❤ מחכה כבר לפרק הבא☺

40. וואו!!! אדווה את אלופה!!
    תודה רבה רבה…
    לילה מושלם!!😘😘😘

    • תודה יקירה

41. מתי יעלה פרק3?

42. מתי מורדים את הפרק 3?

43. פרק 2 מקסים מתעורר הרצון לעוד חחחח

44. תודה רבה רבה על הדרמה המושלמת הזאת!!
    אני רואה מלא דרמות וזאת נראית אחת הטובות.. תודה שאת מתרגמת אותה!!
    יש מצב שאת מעלה את שירי הדרמה…
    השירים מאלפים!!!

    • אני לא מתרגמת שירים בד"כ. אולי אחת הבנות תרצנה לתרגם ואז נעלה

      • אפילו בלי לתרגם.. אני לא מצליחה להשיג אותם…
        אני ממש אשמח אם רק תעלי את השירים בלי תרגום!!

45. תודה אדוה,ראיתי את הפרק הראשון ונראתה קצת קלישאתית אך הפרק השני שינתה דעתי המשחק מצוייו וגם העלילה ומאד נהנתי וכבר מצפה לפרקים הבאים. המון המון תודה אדוה ושנה טובה עם המון סדרות איכותיות ומהנות.

46. אדווה בחירה מצויינת נראת סדרה מושלמת ראיתי רק שתי פרקיםן ואני כבר מאוהבת😍
    קומואווווו😘❤️

    • שמחה לשמוע

47. וואו אדווה תודה מכל הלב
    איזו דרמה מדהימה מרגשת

48. שבוע טוב😋
    תודה רבה אדוה על עוד פרויקט
    שנראה דרמה פצצה.
    מחכה בקוצר רוח ..פייטינג🤗

49. נראה טוווווב!!
    תושה אדוה ♥

50. וואי אדווה איזה בחירה ניראה הולך להיות סוף