התיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 그들이 사는 세상
השם באנגלית – Worlds Within
מספר פרקים – 16
שודרה ברשת – קיי.בי.אס2
הדרמה עלתה לאוויר – 2008
תרגום עברי – אלה
תקציר:
ג'ון יונג ג'ו היא מפיקה העובדת בדרך שלה בעולם הנשלט בידי גברים, ויוצרי הדרמות.
השחקן, היון בין, משחק את המנטור שלה, שהופך את חייה לאומללים בהתחלה,
אבל בהמשך מגלה את חיבתו לעמיתה לעבודה החרוצה והנלהבת.
במרכזה של הדרמה החיים האישיים והמקצועיים של תעשיית הבידור.
הדרמה מציגה מבט ריאליסטי על הפקת דרמות קוריאניות ועל חיי העבודה והאהבה של שני המפיקים.
ראשית תודה אדווה ואלה על כל התרגומים:)
מנסה לצפות בדרמה זו והאתר אינו מאפשר בשום צורה ,בעבר מעולם לא היו לי בעיות צפיה ובזמן האחרון כאילו יש חסימה ברוסית.
אשמח לפתרון,תודה
אני מתה , בפרק ראשון הא קיו נפרדת מהחבר שלה(הדמות בסדרה) ג'ון קי …. לא קארמה לעתיד לבוא ???
סתם מצאתי את זה משעשע , רק מכורים לקוריאנים … 😶😶😶
גם הסדרות הישנות האלו שהמשחק בהם מוזר ומוגזם … אוהבת אותם , איו לי מושג למה
גילוי נאות – טרם ראיתי את הסדרה ואני ממש חושב להתחיל היום.
אני בעיקר רוצה למצות את סדרת הדרמות של Song Hye-Kyo – אחרי זו תישאר עוד אחת.
שאשתי לא תשמע, אבל התאהבתי בה…חחחחחחח….
אני שם לב שאני "כושי בן בנות" כאן…גבר יחיד בתוך ציבור נשי.
אני לא מתבייש לומר, שאני פשוט "מכור" לז'אנר… השפה והיופי הקוריאנים פשוט מרגשים אותי. אין כמו לסיים יום ב- 23 בלילה ולהנות מפרק או שניים של דרמה משובחת ומרגשת
כבר ברור לי שאני עומד להנות עד השמיים גם מהדרמה הזו ואני מבטיח לחזור ולתת את חוות דעתי לכשאסיים.
רוצים להתערב על 1 מיליון דולר שאני הולך להנות ממנה?
יאללה… נצלול להרפתקאה חדשה.
אלה (המתרגמת) – אני סומך עלייך גם הפעם….
סדרה חמודה מאד. היון בין – קשה להפסיק להסתכל עליו, הוא שחקן אדיר. ואני אוהבת גם את השחקנית, אני קוראת לה מנדי מור הקוריאנית כי היא ממש מזכירה לי אותה…
תודה רבה על התרגום 🙏
לדרמה הזאת שמורה פינה חמה אצלי בלב, היא הראשונה שתרגמתי והיא מושלמת מבחינתי.
תודה על הפרגון ושמחה שאהבת ❤
תודה רבה אדווה את מהממת
ובאמת התכוונתי לזה,
מצפה לעוד ועוד
היי אדווה,
תודה רבה על כל התרגומים הנפלאים, אני הולכת ונסחפת אחר הדרמות הקוריאניות.
חלקם כל כך עמוקות, מצחיקות, מרגשות ועוד ועוד..
שאלה, אני מחכה לדרמה האחרונה של סונג ג'ונג קי, הבן הצעיר של צ'אבול..
האם אתם עובדים עליה? מתי להערכתך תעלה לאתר?
תודה רבה
איזה כייף שאת נשאבת לדרמות המהממות.
אבל… פחות מקובל לשאול על דרמה בדף של דרמה אחרת.
מוזמנת להגיש בקשה בדף בקשות התרגום שלנו בסרגל העליון – מידע למשתמש
אלה תודה על סדרה נהדרת עם שחקנים נהדרים
סיימתי עכשיו דרמה מעוללה נהנתי מכל רגע..
רוצו לראות.
וואו דרמה מעולהההה
אני אוהבת את השחקנים והעלילה ככ אותנטית….
אני מרותקת אליה….
תודה רבה על התרגוםםם
היי לכולם!
אני בקונפליקט גדול והסיבה לכך היא מפני שיש לי שריטה שאני אוהבת לראות רק סרטים חדשים עכשוויים עם כל התפאורה והצעקה האחרונה של האופנה והטכנולוגיה.
אבל מצד שני אני מאוהבת בשחקנית סונג היי קיו וכמובן אני אחרי צפיה בדרמות האחרונות שלה: "אותו החורף הרוח נושבת", "צאצאי השמש" (שם נדלקתי עליה בטירוף) ו"חבר" שנגע לי במקומות הכי עמוקים ברגש וגרם לי לבכות הרבה מהתרגשות והכי מגניב שראיתי את הסדרה הזאת פעמיים ואני אף פעם לא עושה את זה וגם בפעם השניה זה ריתק אותי ופירפר אותי מחדש ועכשיו אני לא יודעת אם להתחיל לראות את הדרמה הזאת בגלל סונג היי קיו או שעדיף לוותר….
מה אומרות?
תתחילי 2-3 פרקים ותראי מה את מרגישה
אלה יקרה שביקרות!!ראשית תודה רבה על תרגום הדרמה היפייפיה,צפיתי בה לפניי מספר שנים אחריי שגיליתי את היון בין ב"גן סודי" וכמובן זה הוביל אותי למצוא את הסדרות שלו,עם משחק כזה עמוק מקצועי ונדיר זה ממקסם אותך,הסדרה הזו אחת החביבות עליי עד היום בשעת פנאיי כשבא לי לראות משהו ישן,ראיתי אותה כבר כמה פעמים,וככ נהנתי מהעומק שבסיפור,יש פה הרבה נגיעה באשיות שלנו,ניתוח אופי,והכרות כל כך מעניינת עם עולם הבידור, התחרות, פירסום וקריירה של השחקנית המבוגרת מול החמצות בחיים וכאב חיים אישי,הזוגיות של הראשיים שמשחקים בליגה מס 1,של דרמות קוראניות,העוזר במאיי שלא הפסיק להצחיק אותי עם הדמות השרלטנית נאיבית וכנה שלו..דרמה שנותנת יציאה מסגנון רומנטי צפוי מראש למערכת יחסים דיי מציאותית ומורכבת של החיים,ולכן היא מיוחדת במינה גם כשעברו 12 שנה.
נשמח אם תמצאי לנו עוד דרמות מהסגנון…תודה רבה לך אהובה!!
תודה על הפרגון. דרמה מאוד רגישה ונותן מבט על עולם הדרמות והקולנוע. הדרמה הראשונה שתרגמתי ולכן אישית יש אליה סנטימנטים.
התגובה המפורטת המקסימה שלך עשתה לי חשק לחזור לראות את הסדרה. ראיתי אותה לפני שנתיים ויש כ"כ הרבה חומר נפלא באתר שעוד לא הספקתי לראות לכן לא רואה סדרות פעמיים.
אבל כשאסיים את "אותו חורף הרוח נשבה" אכנס לסדרה .
בשניהם אותה שחקנית אלופה ושני שחקני על.
תודה לך. תמשיכי ליהנות יש הרי בלי סוף ממה….
תודה גם לך,תהני…יש הרבה מה ללמוד מהתסריט ומהנה עם שחקנים כל כך טובים..זה פעם ראשונה שהרגשתי צורך לפרט…זה פשוט יצא מהלב..
איזה מגניב אלה שזאת הדרמה הראשונה בתרגומך!!!
ומעניין מאוד לראות אותה מול החדשות שאת מתרגמת כרגע!!!
הדרמה מקסימה וחושפת הרבה מתעשיית הדרמות בקוריאה. בזמנו לא היה ידוע לנו הרבה על מאחורי הקלעים.
ובעניין ההשוואה לדרמות החדשות שאני מתרגמת, אישית מעדיפה לא להשוות. בטוחה שהשתפרתי הרבה, ועדיין רוצה לשמור לעצמי את הטעם המתוק של ההתחלה
דרמה מוצלחת מאד, אני כעת לקראת סוף, המון רגישות, אהבה, ומשחק מעולה של שחקנים תותחים!
יש לי דמעות בעיניים מרוב רגש של היון בין, לא רוצה לספיילר, אבל פשוט נהנית מכל רגע של צפיה בדרמה הזו.
שאפו לאלה על התרגום!!!
אלה קומואו דרמה מיוחדת,שנבנית ברבדים לאט לאט,יופי של שחקנים נהניתי מאוד דרך אגב שפותחים את רשימת השחקנים לא ניתן לראות,שיהיה סוף שבוע נעים.
תודה. הנה הקישור המתוקן
http://asianwiki.com/Worlds_Within……
תודה רבה גפנית. לי יש סנטימנטים לדרמה הזאת. היא הראשונה שתרגמתי כאן באתר.
תודה על התרגום, סדרה נהדרת! שחקנים נהדרים! אוהבת לראות את השחקנים המבוגרים
גם שהם ממש מצויינים.בקיצור מומלץ ביותר!!!
הדרמה מומלצת??
מומלצת פשוט דרמה כייפית אמיתית
למה אי אפשר לראות צפייה ישירה, ולמה שנכנסת להרבה סדרות לראות עולים לי כל מיני תכנים לא ראויים לצפייה
שרתי צפיה ישירה הם לא יציבים ואחרי כמה זמן הדרמות נמחקות מהן. קשה לנו לעמוד בשחזור של אלפי פרקים.
עולים לך תכנים לא הולמים כי שרת האיחסון שהוא חינמי, מרוויח מפרסומות ולצערנו חלקן לא ראויות. זה לא משהו שיש לנו שליטה עליו
למה אי אפשר לראות צפייה ישירה
הצפייה הישירה תוקנה
הזוג בסדרה היה גם זוג בחיים לתקופה מסוימת..
תודה על העלאת הסדרה!!
נכון. רואים זאת מהכימיה ביניהם בסדרה הזאת
היי קודם כל אני רוצה להןדות לכן על התרגום דרמה מהמממת ושחקנים מדהימים יש לי בעיה בהורדה של פרק 14 אפשר לעזור לי ?
הפרק תקין נסי שוב
היי
למה אי אפשר להוריד את פרק שבע ?
אין בעיה להוריד פרק 7. בדקתי אותו והוא תקין
היי
למה אי אפשר להוריד את פרק שבע ?
היי
למה אי אפשר להוריד את פרק שבע ?
זאת זאתי מצאצאי השמש????
כן
הודיה,
אם את רוצה לראות עוד דרמות שלה אני ממליצה לך על הרוח נושבת בחורף
דרמה מעניינת ומרגשת..
חשבתי שרק אני ככה חחחח
תודה על הדרמה, אפשר להעלות את הפסקול
אני לא מצליחה להוריד את פרק 16 ואי אפרש לראות בצפייה ישירה זה לט עובד. יש מצב לבדוק ולתקן בבקשה.
הי, פרק 16 תקין. כשאת נכנסת לקישור תלחצי על הקוביה האפורה מימין וזה יוריד לך כרגיל
תודה על התרגום! דרמה מהממת.
תוכלו בבקשה להעלות גם את הפסקול?
תודה רבה על העבודה האדירה שצוות האתר משקיע עבורינו. זה לא מובן מאליו.
אני לא מצליחה לצפות בצפייה ישירה, ואת פרק מס' 7 לא מצליחה להוריד, ואני גולשת, דרך הנייד, בגוגל כרום. אודה לעזרה. יום נהדר 🙂
הי, פרק 7 תקין. כשאת נכנסת לקישור תלחצי על הקוביה האפורה מימין וזה יוריד לך כרגיל
מדהימות! תודה רבה!
תודה על הפרקים הנוספים.
חג שמייח 🙂
תודה רבה על הדרמה!
אפשר בבקשה להעלות את פרק 13 גם ל-UPFREE?
אם לא מעלים את הפרק לאפפרי אלא למגה, סימן שהיו בעיות עם השרת. זה לא תמיד הולך איך שאנחנו רוצות….
תסתכלי בסרגל למעלה בלשונית "מדריכים והסברים", ותראי שבקלות תצליחי להוריד ממגה.
שנה טובה וחג שמח,
האם יש בעיה אם הצפייה הישירה? או שלי יש בעיה במחשב.
נא עדכנו אותי בדחיפות תודה
ישנה בעיה בצפיה ישירה ברוב הדרמות. אנחנו עובדות במרץ להחלפת השרתים. זה יקח זמן. יש להתעדכן בדף הפייסבוק על פרקים שתוקנו.
שלום, ישנה בעיה עם פרק 7, שאני מנסה להוריד אני מקבלת הודעת שגיאה "שגיאת פרטיות" האם הביעה אצלי???
הפרק תקין. מגה עובד רק בגוגל כרום, תוכלי להתעדכן באופן ההורדה בלשונית "מדריכים והסברים"
שלום לכם צוות יקר,
האם אפשר להעלות גם באתר UPFREE? המגה ה לא יורד טוב. אי"א לראות את הסרט.
תודה
תמי
אם מעלים במגה, כנראה יש בעיה באפפרי.
בלשונית "מדריכים והסברים" אפשר ללמוד איך מורידים משם.
תודה אלה. על התרגום, אני ממתינה בקוצר רוח לפרקים.
🙂 חג שמח
היי בנות, מה שלומכן?
רציתי לומר לכן המון תודה על האתר המקסים הזה ועל העבודה הקשה והמאמץ שלכן על מנת שלנו, הצופות יהיה כיף ונעים. אם ישנה דרך בה אוכל לתמוך בכן בתרגום בההגה או כספית אשמח אם תגיבו לתגובה שלי ואני אעשה את כל המאמצים הנדרשים.
בנוסף רציתי לבקש אם תוכלו בבקשה לפתוח עמוד נושא חדש באתר, שיהווה לוח תקשורת איתכן, שיהיו בו את כל העידכונים לגביי מתי יצאו סדרות ופרקים חדשים. ואתן תעדכנו את העמוד כל כמה ימים עם הודעות, עידכונים ובקשות שלכן מאיתנו. אולי אנחנו הצופות נוכל לעזור לכן, כי אפשר לראות שמה שאתן עושות ממש לא פשוט בלשון המעטה! אז שוב תודה לכן מתוקות והרבה בהצלחה
הי ליטל, תודה על המילים החמות.
בדף הראשי יש מקום לתרומות. התקשורת הכי טובה איתנו היא בדף הפייסבוק של האתר: https://www.facebook.com/koreandramastranslations
אין על מה תודה רבה לכן! לגביי התרומה, רציתי לדעת אם אפשר לשלוח בדואר ולא דרך האינטרנט (אני חוששת לכרטיס האשראי שלי, לצערי כבר נכוותי בעבר מרכישה דרך האינטרנט למרות שהאתר היה מאובטח). שוב תודה ושבוע טוב ושקט
מה זה אומר קצב איטי??
פרק כל כמה זמן??
אשתדל בין פרק לשניים בשבוע. לא תפוס אותי במילה 🙂
שלום אלה. תודה שבחרת את הדרמה הזו. ניסית למצוא אותה עם תרגום. ועכשיו מצאתי.
איזה כיף. מחכה בכליון עיניים לפרקים. תודה
דרמה מהממת
שחקנים הורסים…!!
הדרמה נראית כל כך יפה, תודה רבה לכם!
אתם מעלים סדרות יפות!!
תודה רבה רבה שהעלתם את הדרמה הזאת אני מתה על השחקן הזה (היון בין)
קומאס-אמידה