תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 날 녹여줘 / 날 녹여주오

שם הדרמה באנגלית – Please Melt Me / Melting Me Softly  / Let Me Melt

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 28.9.19

תרגום – אדוה 

 

 

תקציר:

מא דונג צ'אן (השחקן ג'י צ'אנג אוק) הוא מפיק, שעובד על מופע ווראייטי פופולרי. הוא ומשתתפת נוספת בשם קו מי ראן (השחקנית וון ג'ין אה) לוקחים חלק בפרויקט ההקפאה שאמור לשנות את הפרדימה של תוכניות הווראייטי בקוריאה.

הם אמורים להיות מוקפאים ל-24 שעות, אבל כשהם מתעוררים הם מגלים, שבגלל קונספירציה מסתורית, עברו כבר 20 שנים, מרגע הקפאתם. ושלמרות שהמראה שלהם נותר זהה כמו ביום שהוקפאו, שאר בני משפחותיהם, עמיתיהם וחבריהם, הזדקנו באופן משמעותי. 

 

בהמשך יגלו שעל מנת לשרוד, הם יצטרכו לשמור על טמפרטורת גוף ממוצעת של 31.5° . מה יקרה לקשרים הרומנטיים שהשאירו בעבר? כיצד תתפתח מערכת היחסים בין שני אנשים שחוו אותה טרגדיה?

 

 

הרחבה –

קְרִיוֹניקָה – היא שימור בטמפרטורה נמוכה מאוד של בני אדם ובעלי חיים שקצרה ידה של הרפואה המודרנית מלהושיעם, בתקווה שריפוים והשבתם לחיים תתאפשר בעתיד. משתמשים בתהליך גם להקפאת זרע וביציות. בטכנולוגיה הקיימת כיום, שימור בהקפאה של אנשים וחיות גדולות הוא תהליך בלתי הפיך.

 

 

 

 

טריילר לדרמה

 

 

 

ספוילר טריילר נשיקה

via ytCropper

 

השיר "בדיוק מולך", "K will  "Right In Front Of you, בתרגומה של אתי

 

 

השיר "כשהאהבה חולפת" "When love passes"' בתרגומה של אתי

 

השיר "בבקשה תגיד לי" – Yoo Yeon Jung, בתרגומה של מלאכית

 

השיר "בובת קרח" בביצוע הזמר PARC JAE JUNG , בתרגומה של מלאכית

 

 

השיר "טוק טוק" בביצוע של יו נה (AOA) בתרגומה של מלאכית

 

 

רשימת השחקנים

ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook

וון ג'ין אה – Won Jin-A

שים היונג טאק – Shim Hyung-Tak

 

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

356 תגובות עד כה.

  1. נועם
    הוספת תגובה

    שלום לאלופים שתרגמו את הדרמה הזאת או אלופה חח
    אוהבת מאוד תודה רבה רבה רבה רבה חיכיתי לדרמה זו הרבה זמן תודה רבה

  2. טל
    הוספת תגובה

    הייי
    אפשר לעשות את הצפיה ישירה בגוגל דרייב? זה נפתח הרבנ יותר טוב מyandex
    אני מאוד אשמח
    תודה רבה.

    • אדוה
      הוספת תגובה

      אין אפשרות לצערי. מאד קשה לעבוד עם הדרייב.

  3. סוף סוף... רואים אותו...
    הוספת תגובה

    אדוה המקסימה! אין … אין….
    תמיד את יודעת מה לתרגם!!! שרופה עלייך! את כל פעם קולעת לטעם שליייי!
    (בלי להמעיט בערכן של מתרגמות אחרות כמובן…)
    חיכיתי כל כך לשחקן הזה מאז הדרמה המושלמת 'הילר'!!
    יש ימים מסויימים אולי שאת מעלה את הפרקים?
    ואגב שאלה,
    יש מצב שרשת השידור TVN מתמקדת בעיקר בז'אנר הרומנטי (רומנטיקה)?
    (רוב הדרמות שראיתי שלהן רומנטיקה?!)

    • אדוה
      הוספת תגובה

      תודה על הפרגון.

      כפי שכתבתי באדום למעלה יעלו שני פרקים בשבוע. אין אפשרות להתחייב לימים, זה תחביב שלי שנעשה בזמני הפנוי

      לגבי TVN, יש להם הרבה דרמות רומנטיות אבל יש להם גם סדרות משטרה, דרמות מצבים ויחסים לאו דווקא רומנטיות וגם פנטזיה.

  4. CHANYEOL
    הוספת תגובה

    O.M.G התגעגעתי כל כך לשחקן החתיך הזה! קומאו אוני 💖💖💖💖💖💖

    • תגידי את יודעת אם אקסו התפרקו?

      • א
        הוספת תגובה

        לא הם לא התפרקו פשוט עכשיו הם בהפסקה וכול אחד עסוק בדברים שלו.

  5. שילת
    הוספת תגובה

    איזה כיףףףתודה על התרגום אנע חולה על השחקן הזהההה🙏❤

  6. איפשר להקדים את הפרקים?
    איפשר לעמוד. בזה

  7. איפשר להקדים את הפרקים?
    איפשר לעמוד. בזה

  8. ואי סידרה מגניבה ברמות הכי יפה עד עכשיו.תודה על.התרגום

  9. m&sh
    הוספת תגובה

    נראית סדרה מושלמתתתתת
    תודה אדווה על התרגום המדהים:)

    • baekhyun
      הוספת תגובה

      היי. אפשר לדעת באיזה ימים בדרך כלל עולה הסדרה בקוריאה?
      נ.ב. תודה על המהירות , חיכיתי שיעלו את הסדרה כמה שיותר מהר.
      איזה כיף זה אחרי שנתיים שהוא היה בצבא ומיד חזר לשחקקקק- חיכיתי מלא

  10. רזאל
    הוספת תגובה

    הייי כל כמה זמן עולה פרק?.

  11. מתי אתן מעלות פרקים?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      כשישודרו בקוריאה ויצא תרגום לאנגלית

  12. Someone
    הוספת תגובה

    היי
    שאלה מתי תתרגמו את הסדרה, מתי שהיא תצא או שיש זמן … !??

  13. חיה
    הוספת תגובה

    אין עליכם 😍 מחכה בסבלנות 😍

  14. מתי תצא את הסדרה? והאם אתם תתרגמו אותה בו זמנית שהיא משודרת בקוריאה? פליז תענוו

    • אדוה
      הוספת תגובה

      התאריך כתוב לך למעלה.
      עדיין לא ידוע

  15. ayala chen
    הוספת תגובה

    ישששששששששששש ג'י צ'אנג אוק חזררררררר

  16. איך אני מחכה לזה לו ולסדרה של לי מין הוא
    תודה למתרגמות

  17. לירון
    הוספת תגובה

    חיים שליייי סוף סוף אתה חוזר עם דרמות חדשות כמה זמן חיכיתי שתחזור מי 2017 עד עכשיו מתוק מושלם

  18. מחכה כבר שהסדרה הזאת תיצא

  19. אני מתה על השחקןןן הזה

  20. Oppa
    הוספת תגובה

    אומרים אני לא מאמינה שזה כבר מגיעה חיכיתי לדרמה של אופה כבר כמעט שנה אני מאד מקווה שזה יהיה מעניין

  21. ליה
    הוספת תגובה

    אני כל כך מואשרת זה השחקן האהוב עלי
    חיכיתי וציפיתי שיסיים את הצבא ,
    ולשמוע שהוא סוף סוף השתחרר והוא מתכוון לשחק בעוד דרמות משמח אותי כל כך!!!
    תודה רבה שאתן מתרגמות את הדרמה וזה לא מובן מאליו שאתן עובדות קשה כל כך בשביל שאנחנו נצפה בדרמות
    פייטינג אלופות!!

  22. VSho
    הוספת תגובה

    אגב- שאלה למתרגמות האלופות – איך אתם יודעות כ"כ טוב קוריאנית????
    כולי קנאה……… אין עליכם!!!
    תמשיכו לשמח אותנו!!
    יש את הסדרה של ג'י צ'אנג אוק "ילדת טורנדו שלי"? חיפשתי בעברית ולא מצאתי.

    • Esther
      הוספת תגובה

      אני לא מהצוות, אבל בקשר ל"ילדת טורנדו שלי" אם התכוונת ל"The Whirlwind Girl" זו סדרה סינית מ2016 שהשחקן הנ"ל מופיע בו בתפקיד קטן. (בויקיפדיה אפילו לא תחת הקטגוריה Supporting אלא Others)

      • יהודית
        הוספת תגובה

        יש לסידרה ילדת הטורנדו 2 חלקים
        הוא משחק בחלק השני וזה מתורגם חלקית באפליקציה של ויקי

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      רוב המתרגמות לא יודעות קוריאנית, אנחנו מתרגמות מכתוביות באנגלית

    • מוריה
      הוספת תגובה

      היי, הוא משחק בעונה 2 בתור המורה המאמן, אני ראיתי את זה ביוטיוב עם תרגום אנגלי, אם את רוצה לעברית תראי את זה דרך המחשב. בהגדרות לכתוביות, תרגום אוטומטי, עברית , וזה ישתנה לך- כך כל פרק, זה לא 100% מדוייק לדוג' כשאומרים נכון אז מתרגם ימין- באנגלית זו אותה מילה, אבל זה מובן
      בהצלחה וצפיה נעימה ומהנה!!
      אני מאוד נהניתי

    • אדוה
      הוספת תגובה

      ילדת טורנדו תתורגם אצלנו

  23. לא הבנתי… הוא שוקל לשחק בסדרה? אז אם כן למה פרסמו שיוצאת לא סידרה?

    • קים טה יונג
      הוספת תגובה

      תקראי בהודעות מתחת שהוא אישר להשתתף בסדרה

  24. נעמי
    הוספת תגובה

    וואי אני ממש מחקה לסדרה הזאת מתי הדרמה עולה אני שרופה על השחקן הזה😍😘😘😘❤👄

  25. Haya
    הוספת תגובה

    ב_27/4/19 השחקן
    ji cang wook
    השתחרר מהשירות הצבאי שלו. הוא אכן אישר את השתתפותו בסדרה הזאת. התחלת הצילומים לסדרה ייתקימו באמצע יוני 2019. הוא עשה מפגש למעריצים שלו אתמול 19/5/2019 ואכן אישר את השתתפותו בסדרה

    איזה כיף שהאלופות (מלאכיות) 😍😍😍 שלנו יתרגמו גם את הסדרה הזאת.
    👏👏👏👏👏

    • גילי
      הוספת תגובה

      מסקרן אותי, את יודעת במקרה מה עושה עשה בשירות הצבאי שלו?

  26. אומיגדדד התגעגעתי אליוו

  27. שירה
    הוספת תגובה

    וואי איך התגעגעתי אליו😍😍😍😘😘😘❤❤❤
    אני עוקבת אחריו בפייסבוק והיום פורסם שהוא אישר את השתתפותו בסדרה🤗🤗🙀🙀
    יייישששששש חיכית הרבה זמן עד שהוא יסיים את השירות הצבאי שלו👨‍🚒👮‍♂️👨‍✈️💪💪
    תודה שאתן שוקלות לתרגם סדרה שהוא יככב בה🙏🙏🙏💗💗💗

    • אדוה
      הוספת תגובה

      איפה קראת שאישר?

      • טליה
        הוספת תגובה

        נכוןן. אני גם קראתי שאישר.. באינסטגרם אני עוקבת אחרי מעריצים מקוריאה וכולם העלו היום שהוא אישר את הדרמה!!!

  28. CHANYEOL
    הוספת תגובה

    מה זה אומר שוקל הוא לא רוצה שהסדרה תעלה?

    • אדוה
      הוספת תגובה

      שוקל זה אומר שלא החליט אם ישחק בה.

      • שרית
        הוספת תגובה

        הוא מעלה הרבה קטעים מהסדרה 😱😱😍😍😍😍

  29. אוו מיי גדדד אין מצב מתי הסידרה הזות עולה אני מחכה ממש אומיי חולהה 🤩🤩🤩על השחקן הזה

  30. bts army
    הוספת תגובה

    אמאאאאאא מחכההה לו כלכךךך..

השאר תגובה