תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 봄밤
שם הדרמה באנגלית – Spring Night / One Spring Night
מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 22.5.19
תרגום – אדוה / לאה
תקציר:
יי ג'ונג אין (השחקנית האן ג'י מין) היא ספרנית בשנות השלושים לחייה.
יו ג'י הו (השחקן ג'ונג הא אין) עובד כרוקח ובעל לב חם.
יי ג'ונג אין וקוון גי סוק הם זוג כבר זמן רב. כאשר נושא הנישואין עולה, הם מתחילים להעריך מחדש את מערכת היחסים שלהם. כל זה מסתבך כשאינטרסים פוטנציאליים חדשים של אהבה מופיעים, והם מתחילים להבין מה הרגשות האמיתיים שלהם.
שירים
השיר "אין כיוון" No Direction, בביצוע Rachael Yamagata, בתרגומה של ויקי
רשימת השחקנים
האן ג'י מין – Han Ji-Min
ג'ונג הא אין – Jung Hae-In
קים ג'ון האן – Kim Joon-Han
 |
 |
 |
תודה למתרגמים. אין עליכם
אהבתי את הסדרה. כבר התרגלתי ל"הפרעות" של הקוריאנים
ממש דרמה מתוקה, אהבתי, תודה!!
כאחת שחולה על סדרות קוריאניות הסדרה הזו ביאסה אותי ברמות על!!כמעט סטרתי לעצמי מדוע אני ממשיכה לצפות בה?כ"כ כבדה ומעצבנת,והכל באיטיות על!למה למה?
עמכם הסליחה הפסקתי לצפות בה אחרי שהתחשק לי לירות בהורים שלה,באקס שלה,בגיס שלה,מצטערת יש גבול לסבלנות שלי!סליחה ומחילה.
הצחקת אותי מאוד
תודה על תרגום הסדרה ,אבל לי הסדרה הייתה קצת כבדה במשחק ,היא מתוסבכת הוא לא יודע מה הוא רוצה מעצמו . המשחק טןב אבל הרגיש לי איטי וכבד.
אבל תודה על ההשקעה. אבל…. הילד חמוד .
הסדרה מושלמת ועוד יותר השחקנים (ובעיקר ג'ונג הא אין❤️)
תודה רבה על התרגום אדוה ולאה❤️
שמחה שאהבת, אני מאד אהבתי אותה
איזה דרמה מתוקה. תודה לכם! בזכותכם הימים שלי וורודים יותר. מישהו יכול להמליץ לי על דרמה רומנטית באותה רמה?
היי מתרגמות מצוינות, אני מגיע מהז'נרים של אקשו/מד"ב/פנטסיה/ריגול/קלאסיקות של אגאתה כריסטי הרלן קובן ואחרים, "בטעות" נכנסתי לסדרות הקוריאניות בתחום שאוהב ונתקלתי בסדרה של אהבת הוטרינר בשוטרת העיירה, וזה היה טריגר עצום שעד היום אני מחפש סדרות אהבה ש"משבשות" את כל החושים ותרגומכם רק מוסיף תבלינים למרקחת, התאהבתי בז'אנר הזה ואשתי פשוט פוערת עניים בתמהון על החידוש הזה, מה אגיד לכם, בנות, המשכנה במצווה, ואני אספוג נחת כמה שיותר 🙂 אגב, אני בן 71, חחח באמת! תודה לכן
איזה כיף שאנחנו מקבלות עוד ועוד תגובות מגברים. שמחה שנהנית
איזה סדרה מושלמת אני מאוהבת איזה זוג יפה רק שרציתי לראות מה יהיה עם אבא שלה ואיך יהיה אחרי החתונה באסה אבל עדיין סדרה יפה
אני היחידה שמפריע לה שהשחקנים בדרמה הזאת הם אחד אחד, אותם שחקנים מ'משהו שקרה בגשם'?
זה פשוט מוריד לי בטירוף מהדרמה, מרגיש כמו לראות הצגה בתיכון, מוריד ממש מהאיכות של המשחק, בעיני.
ומבאס אותי ממש כי אני חולה על הא אין, והלוואי שהייתי מצליחה לאהוב את הדרמה הזאת😕
לא שמת לב השחקנית שונה….והשחקן באמת שיחק בשתי דרמות רומנטית אבל בעוד סדרות וסרטים טובים אחרים
אני באמצע הסדרה והיא יפה מאוד ומרגשת, אני נהנית ממנה! אדוה ולאה המתרגמות, קומאו 🙏
הייתי חייבת לכתוב שאני המומה שאין עשר דקות רצופות בסדרה שהם לא אוכלים או שותים או מדברים על זה… ראיתי מלא סדרות ואני יודעת שזאת התרבות אבל בסדרה הזאת זה יוצא דופן, הייתי חייבת לכתוב 🤭… איך יש להם כסף לכל המסעדות האלה?! ואיך הם לא משמינים?! 😂
ממשיכה במלוא המרץ…סקרנית איך יגמר..
איזה כיף שאהבת.
הם אוכלים הרבה בחוץ, אבל זה ממש זול, לא כמו אצלנו.
ובגלל שלא אוכלים כמעט לחם, הם לא משמינים
סדרה אמיתית ונוגעת ללב
דבר ראשון סדרה מושלמת ותודה רבה על התרגום❤
דבר שני יש מצב שתעשו תרגום לסדרה ליל השביט??? אני רואה המון ספויילרים בטיקטוק וזאת נראת סדרה כלכך יפה וכלכך באלי לראות אותה🥺🙏
בחודש האחרון התחלתי לראות את הסדרות באתר שלכם מאד נהנה אתם פשוט גורמים לנו הנאה מהעבודה שאתם עושים פשוט כיף שיש אנשים כמוכם
חיפשתי את הסדרה הזאת דיי הרבה זמן וסוף סוף מצאתי… תודה על התרגום ❤️
תודה לך. תיהני
שבוע טוב,
סדרה עדינה, נוגעת ברגישות ובחשיבות של מעמד המשפחות, נישואי הנוחות והמקום של הילדים בשדרוג המעמד…
בנוסף סוגיה הנוגעת ביחס לגירושים וחד הוריים ויחס החברה הקוראנית לכך.
אהבתי מאוד את השיח והיחסים עם החברים משני הצדדים ואת התמיכה והאהבה של האחיות.
לטעמי בסדרה הזו הכימיה בין הראשיים לא תאמה, שניהם שחקנים מדהימים שאני מאוד אוהבת , אך איכשהו משהו בחיבור הרומנטי לא עבד לי, אך לא השפיע על ההנאה.
תודה לאדוה וללאה