תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 날 녹여줘 / 날 녹여주오
שם הדרמה באנגלית – Please Melt Me / Melting Me Softly / Let Me Melt
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 28.9.19
תרגום – אדוה
תקציר:
מא דונג צ'אן (השחקן ג'י צ'אנג אוק) הוא מפיק, שעובד על מופע ווראייטי פופולרי. הוא ומשתתפת נוספת בשם קו מי ראן (השחקנית וון ג'ין אה) לוקחים חלק בפרויקט ההקפאה שאמור לשנות את הפרדימה של תוכניות הווראייטי בקוריאה.
הם אמורים להיות מוקפאים ל-24 שעות, אבל כשהם מתעוררים הם מגלים, שבגלל קונספירציה מסתורית, עברו כבר 20 שנים, מרגע הקפאתם. ושלמרות שהמראה שלהם נותר זהה כמו ביום שהוקפאו, שאר בני משפחותיהם, עמיתיהם וחבריהם, הזדקנו באופן משמעותי.
בהמשך יגלו שעל מנת לשרוד, הם יצטרכו לשמור על טמפרטורת גוף ממוצעת של 31.5° . מה יקרה לקשרים הרומנטיים שהשאירו בעבר? כיצד תתפתח מערכת היחסים בין שני אנשים שחוו אותה טרגדיה?
הרחבה –
קְרִיוֹניקָה – היא שימור בטמפרטורה נמוכה מאוד של בני אדם ובעלי חיים שקצרה ידה של הרפואה המודרנית מלהושיעם, בתקווה שריפוים והשבתם לחיים תתאפשר בעתיד. משתמשים בתהליך גם להקפאת זרע וביציות. בטכנולוגיה הקיימת כיום, שימור בהקפאה של אנשים וחיות גדולות הוא תהליך בלתי הפיך.
טריילרים
טריילר לדרמה
קטעים מהדרמה
ספוילר טריילר נשיקה
שירים
שירים
השיר "כשהאהבה חולפת" "When love passes"' בתרגומה של אתי
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook
וון ג'ין אה – Won Jin-A
שים היונג טאק – Shim Hyung-Tak
 |
 |
1. וואווווו הסדרה ממש ממש יפה ואני רק באמצע ועפתי עלייה
2. רק אני שמתי לב שאנשים רקדו שם את הריקוד של Idol של BTS בפרק 8?😂😍
3. אדוה תודה על התרגום ולכל הצוות אין על האתר הזהההה!!!!!!!
קומאווווו💜😍
דרמה מהממת. ממליצה ותודה על התרגוםם
קומאו😁
היי שלום וברכה!
קודם כל תודה רבה על התרגומים המושקעים ממש כיף לראות את הסדרות
יש לי שאלה הסדרה מורה מגיהנום או מורה לסיוט אפשר לתרגם אותה כאן חיפשתי את הסרה הזו בכל האינטרנט ולא מצאתי
אשמח מאוד תודה רבההה
בקשות נא לבקש בדף הזה ולא בתוך פוסט של דרמה אחרת
https://www.ateamas.com/archives/64391
אני אישית ממש ממליצה על הסדרה הזאת, אני ממש אהבתי אותה והעלילה מאוד יפה. זאת סדרה אחת הטובות שראיתי (אני ראיתי המון סדרות😅)אני ראיתי את הסדרה הזאת כמה פעמים וזה ממש כיף. מקווה שתראו אותה (*אני ממש ממליצה*!)
אחת הדרמות היפות שראיתי, (וראיתי לא מעט…)
תודה למתרגמות על התרגום המושלםם!!
לא תמיד חייב אקשן ופעולה……..
אפשר לומר שראיתי את הדרמה רק בגלל השחקן
לא אהבתי את העלילה
מי שאוהבת את JCW שתראה…
היי האם אפשר לעלות את הסדרה בשרת אחר בגלל שאני צריכה לחכות חצי שעה בשביל לראות חמש דקות זה טוען ממש לאט אשמח עם היה את האפשרות
זה תלוי במהירות האינטרנט שלך ובעומס על השרת.
כרגע לא ניתן. תמיד אפשר להוריד את הפרק לצפות ולמחוק
וואו איזה סדרה!!
ממליצה בחום. מרגשת ומצחיקה שחקנים מהממים והעלילה כול כך מעניינת. נהנתי מכול פרק ללא ספק
ותודה על התרגות המדהים!
סדרה מושלמתתתת קלילה מצחיקה
רומנטית בטרוףף!!
קומסה מידה אדווה♥️
סדרה יפה ומרגשת!! בכיתי כל הפרק האחרון _______________
ווואייי כל כך! אפילו לא נשיקההה אחת לסיום חחחחח.. 🤣
סידרה קלילה וחמודה.
משעשע לשמוע את השירים באנגלית, הם ממש ישנים.
תודה על סידרה חמודה , תמיד כייף לראות את צאנגי על המסך
היי זאת סדרה ממש חמודה, אני חושבת שזאת סידרת קומדיה רומנטית ופחות אקשן ודרמה, היא יותר "ילדותית" ומצחיקה אם אפשר לומר, כיף להעביר איתה את הזמן…
תודה רבה על התרגום🙏🙏🙏❤
סדרה חמודה מאוד במיוחד JCW אני מאוהבת בדבר הזה
סדרה חמודה מאוד❤
תודה רבה על התרגום!!
למה הסדרה נתקעת לי כל הזמן ?
כי את לא טוענת מספיק זמן את הסרט לפני הצפייה.
היעזרי במדריך שלנו לצפייה ישירה
הדרמה הכי מושלמת שישש!!!
תודה על התרגום♡
לגמרי!!!!!! אבל הסוף כל כך מתסכלללל זה היה כל כך טוב חוץ מזה שקו מי ראן לא רצתה להתחתן זה פשוט ביאס ברמות😵😭 היא עיצבנה אותי😂😤 תודה על התרגום צוות אסיה אתם מושלמים תודההה🤩😍
וואו סדרה מהממת
סדרה מאוד יפה תודה רבה על התרגום
אפשר לדעת אם תתרגמו את הסדרה החדשה
שג'ן ג'אנג אוק מציג בה עם קים יו גונג
(חנות הנוחות סט ביול)?
כן. היא ברשימה שלנו
הוא משחק גם בסדרה The k2 שזו סדרה מאלפת!!!!!
וגם בדרמה המדהימה "הילר" ועוד רבות אחרות
באיזה עוד סדרות ג'י צ'אנג אוק משחק?
הוא משחק בK2 וגם הילר גם נערת הטורנדו 2 יש לו סידר חדשה חנות הנוחות גם בחמש אצבעות גם בקיסרית קי גם החנות הירקות של הרווקים בהצלחה!!
וגם משחק בשותפה חשודה אחת הסדרות
יש לך כאן פרופיל של השחקן + פירוט הפרויקטים וקישורים אליהם
https://www.ateamas.com/archives/21502
משהו יודע אם יש לשחקן הראשי עו ד סדרות טובות (חוץ מהילר ומשותפה חשודה)??
K2/ שומר הראש. אחת הסדרות היותר יפות שלו. חובה צפייה!
גם חנות הירקות של הרווקים מרגשת ברמות
בדרך כלל אני לא מעבירה את דעתי על הדרמות,
אבל באמת שהתאכזבתי.
הסדרה אמנם קלילה וכיפית במובן מסוים, באהבה המתוקה שלהם
אבל הרגשתי שיש מלא חורים בסדרה.
שאין פרופורציות בין הפרקים.
אפילו הקטעים שהיו אמורים להפחיד כביכול יצאו בצורה מרושלת כל כך!
השחקן הראשי הוא מדהים! ראיתי מספר דרמות שלו ואני באמת חייבת לציין שהדרמה הזאת לא הייתה לרמה שלו אפילו.
הסוף טוב, אבל אותי אכזב, לא מה שציפיתי. איפה הסגירת מעגל המרגשת שאמורה להיות להם?
אוף. בקיצור מאכזב.
ממש מסכימה עם התגובה שלך. בייחוד לאור העובדה השחקן הראשי כל כך טוב הרגשתי שהסדרה הזאת מוציאה אותו מפוספס 🙁 באמת הבניה של העלילה הייתה חסרה קצת. היה פוטנציאל אבל התפספס! אבל היו הרבה קטעים יפים ומצחיקים ועל כך תודה למתרגמות 3>
סדרה קלילה נכון, גם קטעים מצחיקים יש והתרגום הנפלא שבאמת גרמו להמשיך לראות את הסדרה עד סופה.
השחקן סופר מוכשר שאני באמת מקווה שהדרמה הבאה שלו תבוא ליידי ביטוי ביכולות שלו.
שלו אני יכולה להבין את התסכול מההפקטים בהתחלה ומהסוף אבל הסידרה עצמה הייתה מושלמת! מושלמת! מושלמת! זה היה מרגש וואלה בסוף שקו מי ראן נכנסה שוב לקפסולה זה אפילו הפחיד אותי לא יודעת מה איתך… בכל אופן אני לא חושבת שאתה צודק שזאת סידרה גרוע וגם עדיף שאם אתה מגיב ככה אז שזה יהיה ביקורת בונה למשל: "אני פחות אהבתי את האיכות אולי פעם הבאה כדי להוסיף את האפקטים בצורה שונה וכו'…"
הי, עוד לא ראיתי את הסדרה , אבל קראתי את התגובה של נועה , על ג'י צ'אנג ווק , ואני יכולה לומר שמהידע שלי שקראתי עליו באינטרנט, וחפרתי עליו , הוא ממש ממש לא כזה!
אדווה תודה רבה על התרגום של הסדרה, הסדרה הזאת פשוט מושלמת ואת עוד יותר💜
ואגב בפרק 11 כששני השחקנים נפגשו והם חשבו שהם מכירים זה את זה זה בגלל ששניהם שיחקו יחד בסדרה דו בונג סון האדירה ככה שהכותבים עשו להם קטע (סתם חשבתי לציין…)
שוב תודה רבה רבה על התרגום וזו בהחלט סדרה מדהימה, ממליצה לכולם לצפות בה
אדוה תודה רבה על התרגום על הסידרה הנפלא שווה לראות
למה זה חייב להיות כל כך מושלםפםם? בא לי המשךך אוףף
אני מאוהבת בשחקן הזהההההה יאווו.
תגידו יש לו חברה או משהו?
היי מושקא לא רוצה לבאס אבל שמעתי שהוא הומו
איפה שמעת את זה??
פשוטה מקסימה , בין הדרמות הטובות שראיתי .
אגב, מישהי יודעת איך קוראים לשחקן שמשחק את הבן של חברה שלה ?
אין לי מושג אבל הגבתי כי גם אני חולה עליו והוא משחק פה בעו סדרות באתר כמו 18…
*בעוד
כן, קוראים לו צ׳וי בומין, הוא בלהקה שנקראת גולדן צ׳ילד.💗
ג'י צ'אנג ווק הוא השחקן האהוב עלי וכל כך ציפיתי לקאמבק שלו אחרי השחרור. לצערי הסדרה מאכזבת וכתובה בצורה רשלנית. זאת הפעם הראשונה שאני רואה סדרה שלו והיא לא הופכת להיות אחת מהסדרות האהובות עלי. אם מישהי מחפשת פרויקטים מדהימים שהוא השתתף בהם אז אני ממליצה כמובן על הילר, הקייסרית קי ושותפה חשודה. הוא שיחק שם תפקידים כל כך מגוונים ובצורה כזאת מוצלחת.
מה שהיה קשה לי בסדרה הזאת היא שהיה נדמה שהיא מקוטעת, שאין עומק לדיאלוגים, שהכל נעשה כלאחר יד.. היה להם רעיון מעניין והם לא ידעו איך להחיות אותו. הסדרה נפתחת בשנת 1999 ובמקום לנצל את האספקט המדליק הזה לא הרגישו הבדל בתלבושות, ברקע ובמוסיקה.. לא יצרו אווירה נכונה. לא בנו את הקשר בין הדמויות הראשיות בצורה הגיונית ואפילו הדיאלוגים בין שניהם נראים לי רפטטיביים..
מחכה לפרויקט הבא של צ'אנג ווק אה שבתקווה יכבד את השחקן המדהים והמוכשר הזה.
בכל מקרה המון תודה על עבודת התרגום המדהימה:)
מסכימה איתך.
לא ראיתי את שלושת הפרקים האחרונים פרק 14 נתקע באמצע ראיתי שחור עם כתוביות ברוסית או משהו קיצר לא הצלחתי וכרגע אין לי זמן
————————–
לא לשאול כאן שאלות על הסוף.
ספוילרים נמחקים מיד
אני לא יודעת לגבי שאר הפרקים, אבל הם כן הראו באיזשהו פרק את הלבוש השונה שלה, והרבה דברים אחרים
ואהו הילה דיברת מגרוני, אחרי מספר מועט של פרקים הפסקתי לראות מחוסר עניין,חשוב לי בסרט לא רק שחקנים טובים, בראש וראשונה בימוי טוב אח"כ תסריט וכמובן שחקנים שבמאי/ת טוב/ מוציא מהם את המיטב, גם משחקה של השחקנית לא היה משובב נפש שבסדרה אחרת , איני זוכרת כעת את השם, היתה פשוט מעולה ועוצמתית.
הילה, אני מסכימה איתך לגמרי השחקן הזה מאוד מוכשר בכל דרמה שהוא משחק והסידרה הזאת הרסה לו את הרצף, יש לו עוד המון דרמות מעולות שהוא שיחק בהן ביניהן היא 'K2' ממליצה מאוד!!! רציתי לדעת, המצלת על הדרמה 'הקייסרית קי', איפה ראית אותה? באתר או בויוה? אני מנסה להבין אם היא תורגמה פה בעבר והוסרה, כי היא נמצאת גם בפירוט הדרמות של השחקן ואמרו שהיא מתורגמת אבל אני לא מוצאת אותה.
אני לדוגמא ראיתי את הקיסרית ( בלי הקיי) בויוה. סדרה מדהימה, ממליצה בחום, בקשר לתרגומים באינטרנט אני לא יודעת אבל הסדרה כרגע משודרת בערוץ ואם יש לך או הוט או יס אני לא יודעת לגבי האחרים, אז יש את הפרקים בויאודי
היי ספיר אני הורדתי את כל הסדרה ממזמן מתורגמת מLOVE ASIAN WITH US
להלן הלינק:
https://mega.nz/#F!nVIlQToC!OVD_7FVoPMdGDMOn_ZVI_A
אבל אם לא נוחה לך ההורדה מהאתר הזה אז החלו להעלות את הפרקים מתורגמים באתר ASIA 4HB (נכון לכתיבת שורות אלו העלו 15 פרקים מתורגמים מתוך 51).
הקיסרית קי זו אחת הסדרות האהובות עלי.. יש כל כך הרבה עומק ומורכבות לדמויות.. אין שחור ולבן.. יש רגעים שננטור טינה לדמות אהובה ורגעים שנזיל דמעה עבור דמות שנואה..
ממליצה בחום:)
אני גם חושבת ככה
אני גם חושבת ככה
למרות שהתפקיד לא כזה נורא כמו התפקיד בחמש אצבעות שהוא שיחק
את צודקת במה שאמרת לגבי תחילת הסדרה שהתחיל ב1999 והוא באמת עשו את זה בצורה גרוע זה סתם נראה שהם רצו להגיע ל2019 בצורה מהירה.
הסדרה סבבה לגמרי אבל בחיים לא צפיתי לראות את השחקן הזה בדרמה כזאת.
מבחינתי,
גם אם השחקן הזה
יקריא ספר טלפונים זה יהיה מרתק.
חוץ ממנו,
הסדרה לא מצדיקה את עצמה:)
נושא מרתק שנפל על תסריט ובימוי ברמה בינונית.
בדיווווווק מה שאני חושבת מילה במילה…. הנושא ממש יפה והשחקן בכלללל….
אבל הכתיבה אווווף הכתיבה….
קומאוווו למתרגמות!!!!!!
דבר ראשון והכי חשוב!! אדוה היקרה, אין לי מילים מילים ואני בטוחה שלא רק לי.. לתאר את הערכה הגדולה שלי אלייך! כמה שאת משתדלת שהפרקים יעלו עם התרגום כמה שיותר מהר… וגם צורת התרגום המדוייקת.
אלופה!! מחכה מאוד לתרגומים נוספים שלך!
לגבי הסדרה, נהנתי מאוד! עד כמה הם היו מוכנים לאהוב אחד את השניה אפילו שמצבם לא איפשר זאת…
וכמובן השחקן האהוב עלי😍
(לא תמיד צריך אקשן ופעולה)
תודה על הפרגון
ממליצה כל כךךך כל הנושא של הקריוניקה מאוד מעניין תודה על התרגום💕
חייבת לומר תודה למתרגמות המהממות!!
שחקן מושלםםםםם חיכיתי לדרמה הזו… ותאמת שהתאכזבתי
שמו שם יותר מידי דמויות סתומות… והעלילה נחמדה ולא יותר.
ואחרי ששיחק בדרמות כמו הילר וk2 ציפיתי לסדרה יותר טובה וליותר אקשן ומתח . שחקן כזה לא מבזבזים על סדרה חמודה ולא יותר.
סדרה מצחיקה,מרגשת,ומגניבה.🤣😭😉
שחקנים מעולים ומוכשרים!!!🤩🤩
והשחקן האהוב עליי ג'י צ'אנג אוק😍😍😘😘 השחקן הטוב והמוכשר ביותר בקוריאה!!!!!!!! מחכה לפרוייקט הבא שישחק בו🤔🤗🙇♀️💖💗
תודה רבה רבה אדוה על התרגום המהיר והמושקע!!🙏💙
תודה יקירה
סדרה מושלמת תודה על התרגום רק התאכזבתי מפרק 16 שנגמר לא כמו כל הסדרות שלו hi chang wook 😥❤
חייבת לציין לפני הכל- אני מתה על השחקן הזה! אין על החיוך שלו! ואדווה- מתרגמת מושלם! רואה את כל הסדרות שאת מתרגמת!
עכשיו- די התאכזבתי מהסדרה. הייתי בטוחה שיהיה בה יותר אקשן ושהסיפור של הקריוניקה ייקח יותר מקום. זה היה עוד סיפור רומנטי מתוק… שלא לקח אותי לגבהים בכלל! סיימתי עכשיו את הפרק האחרון ואני טיפה מדוכאת. יש מושג מה הפרויקט הבא שלו???
זה הפרויקט הבא שלו, כנראה משהו עם מתח – https://www.ateamas.com/archives/36450
תודה על התרגום אדווה! סדרה מושלמת! עם שחקן הכי מושלם בעולם!
תודה יקירה, שמחה שאהבת
תודההה ענקית על התרגום!!! סידרה מושלמת !
אדווה תודה רבה על התרגום המושלם של הדרמה הזאת!!!
רציתי לבקש עוד דרמות עם השחקנים הראשיים- חוץ מהילר ושותפה חשודה, אותם כבר ראיתי…
אני מכורה כרגע לדרמה נערת הטורנדו 2 בכיכובו של החתיך המושלם – ג'י צ'אנג אוק,
וכמה שאני לא מתה על דרמות סיניות או על אומנויות לחימה…
לראות אותו משחק שם, והמבטים ה… שלו… שבו את ליבי….
תודה רבה רבה על התרגום הנהדר, אדוה אין כמוך. 😍😂
עכשיו אני יכולה להתחיל לראות, חיכיתי לדרמה הזאת עם JCW אהוב ליבי💕💕
תרגום מעולה!
כיף שכל הפרקים עלו, תודה רבה.
תודה, שמחה לשמוע
לאדווה,תודה תודה ושוב תודה על התרגום ועל עונג הזמן
תודה על הפרגון
היי. איפה אפשר לראות את הפרקים באנגלית?
ואדוה תודה רבה… את מושלמת 🥰
ממליצה על אתר kissasian.sh .
אדווה תודה רבה על התרגום
סדרה נהדרת נהנת מכל פרק
קומאאו
אני מחכה בקוצר רוח לפרקים15ו16מתי זה הולך לעלות ברשת???????
הפרקים קיימים כבר באנגלית.
היי. איפה אפשר לראות את הפרקים באנגלית?
ואדוה תודה רבה… את מושלמת 🥰
פרק 15 עלה עכשיו.
צריך להבין שלוקח 10 שעות לתרגם פרק. וזה רק תחביב בזמני הפנוי
אני מזה לא מבינה אתכם, אני פשוט עפה על הסדרה, עפה על אדוה המתרגמת ועפה על האתר הזה!
רק בפרק שמיני ונהנת מכל רגע.. סדרה זה טיימינג אם היא לא באה בטוב אז זה לא בא בטוב..ואם היא באה הכי במקום פשוט נשאר להנות והרבה 🙂
מסכימה איתך, לגמרי!!!
מה יוצא פרק 1555555
סדרה נחמדה ציפיתי ליותר תודה על התרגום🙏🙏קומיאו אוהבת את השחקנים מאדדד
האמת הראשיים מעולים, אבל באמת משהו התפספס שם… עד עכשיו לא יכולתי להצצביע על מה ואני באמת חושבת שהתסריט לוקה בחסר, ביחס לעומק שיש בסדרות קוריאניות. אבל אני חושבת שג'י אוק חיפש דווקא משהו קליל כזה…. שחקן בסדר גודל כמו שלו יכול לקבל כל תפקיד. ובלי קשר סדרה מקסימה ותודה למתרגמת
אני מסכימה בכל מילה,
משו התפספס,
לא מספיק שואב, לא מספיק משכנע
כמה חיכיתי לג'י צ'אנג אוק
התאכזבתי מהסדרה:(
למה לא מעלים לאתר את המשך הסדרה?????
כי זו דרמת און ליין וצריך לחכות לשידור הפרקים בקוריאה
חייבת לומר שככל שהפרקים מתקדמים הסדרה קצת מאכזבת אותי 🙁 המשחק של הראשיים כל כך טוב והקונספט של הקרניוניקה מגניב אבל הוא מבוזבז על כתיבה בינונית:( מתי יתנו לג'י צ'אנג אוק דרמות משמעותיות יותר TT
מסכימה עם כל מילה. נראה כאילו לא מעריכים אותו מספיק.
נכון אתם צודקות זה סדרה בקטע היותר סתום לי זה נראה שכל השחקנים מסביב שחקנים יותר סתומים משחקים לא ברצינות
אני מסכימה, כואב לי לומר זאת אבל באמת מרחו את הסדרה ולדעתי פתרו את הבעיות מהר מידי לרוב זה מתפרס על כל הסדרה (הקטע שכלאו את המתחזה).
כל כך ציפיתי למשהו מגניב כי בסך הכל השחקנים חמודים והקונספט טוב
נכון וצודקת בהחלט, אבל זה לא שהוא לא ידע לקראת מה הוא הולך,לא מתאים לו וחבל סתם הורס.
צודקת. זה נראה שכל השחקנים האחרים לא משחקים ברצינות וקצת בטימטום בגלל התסריט שנכתב להם…..גי צאנג ווק הוא שחקן ממש טוב וחבל היה לראות אותו בדרמה הזאת…
ואני חושבת שהסידרה מדהימה ולא כל סידרה חייבת להיות עם אקשן… זו סידרה עם קומדיה טובה ושחקנים מעולים
וצ'אנגי משחק נדירררר כמו תמיד
ותודה למתרגמות❤️
האמת הראשיים מעולים, אבל באמת משהו התפספס שם… עד עכשיו לא יכולתי להצצביע על מה ואני באמת חושבת שהתסריט לוקה בחסר, ביחס לעומק שיש בסדרות קוריאניות. אבל אני חושבת שג'י אוק חיפש דווקא משהו קליל כזה…. שחקן בסדר גודל כמו שלו יכול לקבל כל תפקיד. ובלי קשר סדרה מקסימה ותודה למתרגמת
סדרה מההממת!חובה צפייה!
היא מהנה ומשחררת ומגלה צד אחר בשחקן הזה…
בלי להתלבט פשוט להתחיל לראות!ולהנות….
ואדווה סרנה!
סדרה מהנה וכייפית