שדרוג

תגובות

1. היי חסמת את הגישה ליראות בצפיה ישירה אשמח אם תוכלי לפתוח

2. דרמה קלילה ונחמדה תרגום טוב, נהניתי מאוד, ממליץ מאוד.

3. תודה על העבודה שהושקעה בתרגום הסדרה!
   "הרומן המתסכל שלי" אהובה עלי מאד ולכן צפיתי בסדרה עם הרבה תקוות.
   לצערי לא הצלחתי להבחין באיזושהי כימיה בין הדמויות הראשיות. הסוף היה לגמרי לא קשור מבחינה רגשית.
   וגם אופן הדיבור הרשמי של אן דן טה עם מלא סימידה וסימיקה היה יותר מדי…
   פרט לכך סדרה חמודה ומצחיקה לעיתים. קומאויו

   • הי, תודה.
     למרות שלדעתי אי אפשר להשוות בין סדרות שאותו השחקן מככב בהן.
     מטבע הדברים שכל סדרה צריכה להיות עם איפיון גיבור מעט שונה

4. הסוףףףףףףףףףףףףףףףףףףף

5. לא לאאאא הם לא נורמלים🤣🤣מה זה הסיום הזה אני לא נושמת מצחוק🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

   • שמחה שאהבת

6. וואו סידרה מושלמת ומצחיקה התירגום מושלם ותודה עליו ממליצה מאודדדדד

7. קודם תודה על התרגום.
   ראיתי את הסדרה רק בגלל השחקן , האמת שלא עפתי על הסדרה .
   גם לא אהבתי את הדמות של השחקן הראשי

8. אדווה מהממת!!!
   זאת הדרמה הקוריאנית הראשונה שראיתי בזכות ההמלצה שלך כבר לפני 3 שנים ובזכותך המשכתי להנות מהתרגומים המדהימים שלך!!!
   כשאת מתרגמת דרמה אני בטוחה שאני יהנה ממנה!!!
   קומאו ופייטינג!!❤️

   • התכוונתי לכתוב את התגובה בדף של הדרמה "הרומן המתסכל שלי"….

     • אני מתההה האמת גם אני ראיתי את הסדרה הרומן המתסכל שלי ממש יפה ומומלצת הסדרה הראשונה שלי הייתי בית ספר תיכון- זמן לאהבה שהחלטתי לראות ולחפש אותה לאחר שהופיעו לי קטעים ביוטיוב תודה לאלוהים שהתבגרתי

9. רציתי לשאול אם יש לכם עוד המלצות לדרמות מהסוג הזה? תודה 🙂

   • מוזמנת לצפות בעוד דרמה מקסימה איתו – https://www.ateamas.com/archives/14596

10. סידרה מושלמתאין לי מילים ולאדווה תודה על תרגום חולה עליךך 😍😍😍😍

    • תודה על המילים החמות

11. אמנם אני רק בפרק הראשון, אבל חייבת לציין שזאת פחות או יותר הדרמה הראשונה בזמן האחרון שאני נהנית כבר מהפרק הראשון. מקווה שלא אתאכזב בהמשך.
    מיליון תודות לך, אדווה יקרה~ ♥

    • לא התאכזבתי. דרמה חמודה ומקסימה עד הסוף.
      הבעיה היחידה היא מעט מדי פרקים.
      נשאר לי טעם של עוד.
      תודה, אדווה יקרה~

      • תודה על הפרגון

12. זה סדרה פשוט מושלמת אין לי מיליםםם
    ולאדווה האלופה תודה על התרגום חולה עליךך

13. סדרי את פרק את פרק 8 אדווה הוא לא עובד

    • הפרק תקין יקירה

14. אתם יכולים לסדר את הקישור של פרק 8 הוא לא עובד

15. הקישור של פרק 8 לא עובד!!!!!!!!!!!!!!

16. פרק 8 לא עובד תסדרו את זה

17. פרק 8 לא עובד

18. שלום אדוה
    הקישור של פרק 8 לא עובד
    אשמח עם תסדרי תודה

19. ממש אוהבת את סונג הון עוד שהוא שיחק תפקיד משני ב"ונוס שלי"
    ידעתי שיש לו פוטנציאל.
    הדרמה מקסימה ביותר ,נהניתי לראות אותה
    רק חבל מאוד שכל הזמן הוא משחק בתור הקשוח הייתי רוצה לראות אותו משחק קצת בדמות משוחררת

    ואדווה אין אין על התרגומים שלך את כל פעם מצליחה להדהים אותי מחדש

    • צופית, לא יודעת אם צפית, תראי אותו "ברומן המתסכל שלי" https://www.ateamas.com/archives/14596 או ב"מספיק חמישה" – https://www.ateamas.com/archives/12003, הוא מהמם בשתיהן.

20. היי, אני יודעת שזה לא קשור אבל אני פשוט לא יודעת איפה לשאול.. אז סליחה על זה.
    ראיתי שהפסיקו לתרגם את תוכנית הטלוויזיה "רנינג מן" ואני מאוד רוצה להמשיך לתרגם אותה באתר, יש מישהו שאפשר לפנות אליו לגביי זה?

    • ריאלטי*

      • ואם אי אפשר לתרגם את התוכנית הזאת ספציפית, אני יותר מאשמח לתרגם תוכנית בשם "BLANKET KICK AT NIGHT" של שניי הממברים מהלהקה (המושלמת) אסטרו.

        • תפני לאדוה בהודעות בפייסבוק אם את רוצה לתרגם

    • לא הפסיקו, אלא הבנות מתרגמות, לפי עניין והדמויות השונות, אין שם רצף וכל פרק לגופו.
      מאד קשה לתרגם ריאליטי, זה כמעט 20 שעות עבודה לפרק

      • ומה לגביי התוכנית השניה שביקשתי?

        • פני בדף הבקשות מתפריט מידע עם ניסוח לא מקוצר מדיי שיהיה ברור שאת מתכוונת לתרגם בעצמך כי המתרגמות עונות על המון פניות וזה נראה שבגלל שפנית כאן הובן שאת מבקשת שיתרגמו. וגם זה בגלל הניסוח הקצר יכול להיות שאני הבנתי אותך הפוך אבל שיהיה לכל מקרה:)

          • הבנתי, תודה על העזרה.
            נ.ב התכוונתי שאני רוצה לתרגם.
            שמחה שהבנת אותי:)

21. הוט כמעט בן 40
    פחד
    למות

22. יש לי פחד מי דם
    רציתי לשאול עם יש בסדרה דם

    • ממש לא

23. תודה אדוה על העבודה המושקעת שלך בתרגום הסידרה חמודה ומצחיקה.
    סוף סוף סונג הון עושה משהו נחמד, לעומת הדרמה הקודמת שלו שהיתה פשוט נפילה.
    חוץ מהרומן המתסכל שלי שהוא היה מקסים, אהבתי אותו כאן כשהוא כזה נוקשה וקשוח, אבל מצליח להצחיק.
    אדוה, תמשיכי להביא לנו עוד דרמות מקסימות כאלה, קומאו.

    • אם את אוהבת אותו, תראי את הדרמה שלו "מספיק חמישה", הוא משחק שם מעולה!

    • לא מצליחה להוריד את הפרקים אשמח לעזרה תודה

24. זאת סידרה אחת המצחיקות חחחחח קומאו!!!

25. איזה כיף!! כל יום פרק חדש.
    תודה.
    תמיד כיף לראות את Sung Hoon
    😍

26. אדוה היקרה!!!
    אני לא מכירה אותך אבל לפי הדרמות שאת מתרגמת.. את אישיות מדהימה!!
    כל הסדרות שתירגמת עד כה הם סדרות העל שהכי אהבתי… את בוחרת את הסדרות הכי טובות (לטעמי)…

    • כל מי שלא נוטים להגיב בפירו/להשתפך. ואז בטח היו פה איזה אלף או שניים חחח
      מעבר לבחירות זה גם האבחנות הדקיקות עם כל סיום תרגום וגם בתוך תגובות לצופים.
      ומבחינה עניינית "יבשה" זה אומר שכל שם מתרגם/ת זה גם "מילת חיפוש" כמו תגית, לכל מי שמחפש טעם מסויים שזה לא סגנון אחד אלה משהו רחב שלא ניתן להגדרה. יעיל ביותר ותמיד עובד!

      • תודה על הפרגון. כייף לשמוע

27. אדוה המדהימה!!!
    כל פעם מחדש אין לי מילים לתאר אותך!
    מי אמר שאין גיבורי על במציאות? את הוונדרוומן האמיתית שלנו.
    תודה רבה על כל הטוב שאת מעניקה לנו

    • אני מסמיקה

    • אני מסכימה איתך לגמרי!!!!!!

    • אדווה מדהימה שכמוך. תודה ענקית 😘

28. תודה על פרק 5 אדווה האלופה!!
    רק ראיתי שבהורדה יש פרק מסדרה אחרת: אי אפשר איתך.
    שוב תודה אין עלייךך

    • תודה, תוקן

29. היי,אני ממש אשמח אם תתרגמו את הדרמה my true friend..
    ובכל מקרה תודה רבה לכן על כל התירגומים אתן תותחיות

    • בקשות מבקשים בדף "תקלות ובקשות תרגום"

30. אהבתי מאד

31. תודה תודה ושוב תודה על סידרה מהממת מצחיקה ורעננה

    • תודה, שמחה לשמוע

32. איזה כיף
    תודה על תרגום הפרק הראשון!

    • בכייף

33. איזה כיף פרק ראשון! 😍

34. ממש מחכה לתרגום של הדרמה ובעיקר ל האן בו רום
    מקווה שתרגום יחל בקרוב מאוד

    • היא הבאה בתור, אחרי שאסיים דרמה אחרת

35. אני ממש מחכה לתרגום של הדרמה הזאת! מקווה שיתורגם מהר.

    • בקרוב

      • מצפה לזה מאוד

36. מתי אתם מתחילים לתרגם את הדרמה הזאת??

37. מתי הדרמה תעלה? כי היא נראית חמודה וכפית☺

    • זאת דרמה עם יותר מ-1300 כתוביות, לכן היא לא תתורגם און ליין

38. עוד יומיים הדרמה יוצאת רק אני רק מעדכנת והדרמה נראית ממש חמודה נחמדה על בטוח אצפה בה.

39. סאנג הון עד עכשיו גרם לכל דרמה שראיתי להיות טובה קלילה וכיפית.
    מצפה מאוד אל הדרמה הזאת! מקווה שהשנה סאנג הון ישתתף בהרבה דרמות!

40. האם ידוע אם תתרגמו את הדרמה אונליין?

    • עדיין לא

    • הם יודיעו כשידעו

41. ואואו אני חולה על השחקן הזה הוא היה ברומן המתסכל שלי……
    מי השחקנית?כאילו איפה היא הציגה?

    • ובעוד כמה. היה לה תפקיד חמוד מאוד בירוק עד (That Man Oh Soo)
      והוא, שיחק בעוד המון. הרבה משוגעים עליו.
      כשכפתור רשימת השחקנים עדיין לא מעודכן כי זה עדיין ב"בקרוב", את יכולה להכנס מדרמה אחרת ולהדביק בחיפוש שם את שם השחקנית, או שם הדרמה:
      http://asianwiki.com/Han_Bo-Reum
      שתי דרמות קלילות של סאנג הון כמו הרומן המתסכל שלי בערך, לא מופיעות באתר השחקנים הזה אבל תורגמו, הידוען שלי ואהובי האציל.

    • היא שיחקה בדרמה המהממת "בחזרה לאהבה" (Go Back Couple)

      • האן בו רום לוהקה לעוד דרמה בשם Bells Ring.

        השחקן והזמר מ סופר ג'וניור Kim Young Woon או בשם Kang In היה מעורב בסקנדל הוא הכה את חברתו כשהיה שיכור הקטע העצוב שזה לא הפעם בראשונה שזה קורה מקווה שיוענש בהתאם!

        • כנראה ש האן בו רום תלוהק לדרמה אם שחקן אחר או שבמקרה הכי גרוע הדרמה תתבטל.

42. יוווואו אני משוגעת על השחקן הזה😍😍😍😍

43. שילוב של שתי שחקנים שאני מאוד אוהבת!!!

    Sung Hoon ו Han Bo Reum

44. יש!! אני אוהבת את שני השחקנים האלה…