תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, עסקים
שם הדרמה בקוריאנית – 레벨업
שם הדרמה באנגלית – Level Up
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.אן, דרמקס
תאריך עלייה לשידור – 10.7.19
תרגום – אדוה
תקציר:
דרמה זו מתמקדת בסיפור של חברת משחקים כושלת, מומחה לשינוי מבני עם שיעור התאוששות של 100%, ונלהבת למשחקים העובדת ליצור את המשחק אחרון שיכול להציל את החברה שלה.
אן דן טה (השחקן סונג הון) הוא עירוני קר. הוא גם מומחה לארגון מחדש בררן ופרפקציוניסטי. הוא מנכ"ל חברת ארגון מחדש. הוא נשלח לחברת משחקים כדי להציל אותה מפשיטת רגל.
בינתיים, שין יון הווא (השחקנית האן בו רום) היא ראש פיתוח משחקים בחברה שעוסקת בגיימינג. היא כנה, חרוצה ומעריצה של משחקים. היא משתלבת עם המנכ"ל החדש שהגיע להציל את החברה. תוך כדי הניסיון להציל את החברה הגוססת שלהם, ולפתח משחק חדש העונה על כל דרישותיו של דן טה, יון הווא מוצאת את עצמה במהרה מתלבטת אי שם בין התמוטטות עצבים לבין ביצוע רצח.
הם מתקוטטים כל הזמן, אבל כולם יודעים שהניגודים תמיד מוצאים דרך למשוך. האם הבוס בעל פרצוף הפוקר עם אפס רגשות ומפתחת המשחקים חמת המזג באמת יוכלו למצוא אהבה כשהם אפילו לא יכולים להסכים על דרך להצלת החברה הגוססת שלהם?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
סונג הון – Sung Hoon
האן בו רום – Han Bo Reum
בארו – Baro
סונג סאנג יון – Son Sang-Yeon
 |
 |
 |
 |
 |
היי חסמת את הגישה ליראות בצפיה ישירה אשמח אם תוכלי לפתוח
דרמה קלילה ונחמדה תרגום טוב, נהניתי מאוד, ממליץ מאוד.
תודה על העבודה שהושקעה בתרגום הסדרה!
"הרומן המתסכל שלי" אהובה עלי מאד ולכן צפיתי בסדרה עם הרבה תקוות.
לצערי לא הצלחתי להבחין באיזושהי כימיה בין הדמויות הראשיות. הסוף היה לגמרי לא קשור מבחינה רגשית.
וגם אופן הדיבור הרשמי של אן דן טה עם מלא סימידה וסימיקה היה יותר מדי…
פרט לכך סדרה חמודה ומצחיקה לעיתים. קומאויו
הי, תודה.
למרות שלדעתי אי אפשר להשוות בין סדרות שאותו השחקן מככב בהן.
מטבע הדברים שכל סדרה צריכה להיות עם איפיון גיבור מעט שונה
הסוףףףףףףףףףףףףףףףףףףף
לא לאאאא הם לא נורמלים🤣🤣מה זה הסיום הזה אני לא נושמת מצחוק🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
שמחה שאהבת
וואו סידרה מושלמת ומצחיקה התירגום מושלם ותודה עליו ממליצה מאודדדדד
קודם תודה על התרגום.
ראיתי את הסדרה רק בגלל השחקן , האמת שלא עפתי על הסדרה .
גם לא אהבתי את הדמות של השחקן הראשי
אדווה מהממת!!!
זאת הדרמה הקוריאנית הראשונה שראיתי בזכות ההמלצה שלך כבר לפני 3 שנים ובזכותך המשכתי להנות מהתרגומים המדהימים שלך!!!
כשאת מתרגמת דרמה אני בטוחה שאני יהנה ממנה!!!
קומאו ופייטינג!!❤️
התכוונתי לכתוב את התגובה בדף של הדרמה "הרומן המתסכל שלי"….
אני מתההה האמת גם אני ראיתי את הסדרה הרומן המתסכל שלי ממש יפה ומומלצת הסדרה הראשונה שלי הייתי בית ספר תיכון- זמן לאהבה שהחלטתי לראות ולחפש אותה לאחר שהופיעו לי קטעים ביוטיוב תודה לאלוהים שהתבגרתי
רציתי לשאול אם יש לכם עוד המלצות לדרמות מהסוג הזה? תודה 🙂
מוזמנת לצפות בעוד דרמה מקסימה איתו – https://www.ateamas.com/archives/14596
סידרה מושלמתאין לי מילים ולאדווה תודה על תרגום חולה עליךך 😍😍😍😍
תודה על המילים החמות
אמנם אני רק בפרק הראשון, אבל חייבת לציין שזאת פחות או יותר הדרמה הראשונה בזמן האחרון שאני נהנית כבר מהפרק הראשון. מקווה שלא אתאכזב בהמשך.
מיליון תודות לך, אדווה יקרה~ ♥
לא התאכזבתי. דרמה חמודה ומקסימה עד הסוף.
הבעיה היחידה היא מעט מדי פרקים.
נשאר לי טעם של עוד.
תודה, אדווה יקרה~
תודה על הפרגון
זה סדרה פשוט מושלמת אין לי מיליםםם
ולאדווה האלופה תודה על התרגום חולה עליךך
סדרי את פרק את פרק 8 אדווה הוא לא עובד
הפרק תקין יקירה
אתם יכולים לסדר את הקישור של פרק 8 הוא לא עובד