תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 더 킹: 영원의 군주
שם הדרמה באנגלית – The King: Monarch of Eternity / The King: Eternal Monarch
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – אפריל 2020
תרגום – סמדר / אלה
תקציר:
השטן משתחרר לעולם האנושי ופותח דלת לעולם מקביל. השטן שואל אם הוא היה חי חיים טובים יותר לו יכל לחיות בעולם האחר.
כנגד שאלת השטן, המלך הקוריאני יי גון (השחקן יי מין הו) מנסה לסגור את הדלת לעולם המקביל.
הבלשית הדרום קוריאנית יונג טה אול (השחקנית קים גו און) מנסה להגן על חייהם של אנשים ועל האדם שהיא אוהבת.
טריילרים
הטריילר הרשמי לדרמה בתרגומה של סמדר
ריאיונות
ראיון עם כוכבי הדרמה בתרגומה של שרי ד. ועריכה של סמדר.
פרסים ופסטיבלים
פרסי דרמה SBS 2020 – 31 בדצמבר 2020
השחקן הטוב ביותר, יי מין הו – Lee Min-Ho
רשימת השחקנים, עוד מקור
יי מין הו – Lee Min-Ho
או דו הוואן – Woo Do-Hwan
קים גו און – Kim Go-Eun
 |
 |
 |
 |
אלופה!! תודה על התרגום!!
ממש כבר מחכה לראות את הסדרה הזו…. אבל אם אתחיל עכשיו אמות מצפייה לכל פרק אז אני מתאפקת…. נראה מתי אני אשבר.. 😉
אלה אלה יקרה
איזו דרמה מדהימה לקחת על עצמך לתרגם
אתגר רציני
נראה לי שאנחנו נשגע אותך חחחחח
אוהבות אותך אלה
מחזיקות לך אצבעות
וואיי וואיי איזה חתיךךךך איך בוגר יותר ואווו יפה לו הבגדיםםם תודה למתרגמתת ואוו ואו דו וואן בכלל עלף שניהם 😍😍
איזה מושלםם
תודה למתרגמות האלופות❤👑❤
לא היה לי ספק שתעלו את זה הכי מהר שיש!
סמדר ואלה התותחיות המון תודה♥♥♥
תודהההה איזה כייףףףךך
תודה תודה תודה תודה תודה 💗💗
אומאיגד אני לא מאמינהההה 😣😄😄😍😍😍😍😗😗
אני זוכרת לפני שנה שהוא חתם על חוזה ואמרתי אין מצב בעולם אני מחכה שנה זה עבר כל כך מהררר
תודה על התרגום אלופות!😍
כל כך חיכיתי לזה , תודה רבה!
וואי כמה חיכיתי, תודה סמדר המדהימה ואלה האלופה שאתן מביאות לנו את הדרמה המדהימה הזאת, אין כמוכן, תודה רבה 😍😍😍😍
מקווה שהיא תהיה מוצלחת כפי שאנו מצפים מלי מין הו….ואו דו הוואן ההורס.
שוב תודה וכל הכבוד.
תודה שרי על הפרגון. הפרק הראשון היה פצצה. תיהני!
אמא איזה חתיך
תודאלה על התרגום
בכיף, תיהני
ממש חתיךךך
יאאא אני כל כך מתרגשתת!!!!סמדר ואלה תודה רבה לכן חכתי לסדרה הזאת יותר משנה😍❤
אני כל כך במתח איך היא תהיה!!🤩
היי היום עלתה הדרמה בקוריאה רציתי לדעת מתי היא תעלה לאתר??
תודה מראש למתרגמות❤🤙🏽
ברגע שייצאו כתוביות שניתן יהיה לתרגם מהן, אנחנו תרגם ונעלה. קשה להתחייב מתי בדיוק יעלה
מודה מראש על התכנון לתרגם ועל התרגום העתידי.
אייזה כייף לכן, רואות ראשונות!!!
אני מה זה מחכה לתרגום של לי מין הו אני שרופה עליו מאוהבת
היי, ראיתי שהסדרה אמורה לצאת ב17 באפריל, יום שישי, וב10:30 בבוקר השידור של הפרק הראשון.
אלה/אדוה, אתן הולכות לתרגם את זה אונליין או לאחר שהפרק ייצא?
אני יודעת שאתן מאוד לחוצות עם כל הדרמות שיוצאות, התגובות וכולי…
אבל אני מאוד מחכה לסדרה. אשמח אם תענו.
תודה רבה על תרגום הדרמה. מעריכה מאוד. 😘😇
שימי לב כתוב *סמדר* / אלה, התבלבלת נראה לי..
סמדר ואני נתרגם אותה, אבל אי אפשר לתרגם מיד עם השידור, לוקח כמה שעות עד שהפרק זמין ועד שיש כתוביות שמהן ניתן לתרגם, וגם תהליך התרגום הוא כ-10 שעות לפרק. אנחנו נעשה את המיטב ונתרגם הכי טוב שאנחנו יודעות 🙂
היי, ראיתי שהסדרה אמורה לצאת ב17 באפריל, יום שישי, וב10:30 בבוקר השידור של הפרק הראשון.
אלה/אדוה, אתן הולכות לתרגם את זה אונליין או לאחר שהפרק ייצא?
אני יודעת שאתן מאוד לחוצות עם כל הדרמות שיוצאות, התגובות וכולי…
אבל אני מאוד מחכה לסדרה. אשמח אם תענו.
תודה רבה על תרגום הדרמה.
מעריכה מאוד. 😘😇
מתי תעלי את פרקים ??
מגניב שאתן מתכננות לתרגם! תודה
סמדר / אלה, תודה רבה שאתן מתרגמות את הדרמה ועונות לכל אלה שמשגעות אתכן חחח.
רציתי לשאול, אפילו שרק התחיל חודש אפריל, אתן יודעות מה התאריך המשוער?
אני מחכה לדרמה הזאת המון המון זמן.
תודה רבה לכן. Love you ❤️
פורסם שהשידורים יתחילו ב17.4
אהה אז יש עוד זמן… תודה ❤️
סמדר / אלה, תודה רבה שאתן מתרגמות את הדרמה ועונות לכל אלה שמשגעות אתכן חח.
רציתי לשאול, אפילו שרק התחיל חודש אפריל, אתן יודעות מה התאריך המשוער?
אני מחכה לדרמה הזאת המון המון זמן.
תודה רבה לכן. Love you ❤️
יאאאאאאאאאיייייייי כל כך חכתי לסדרה הזאתתת אני מתרגשת!!!!🤩🤩🤩
אמא'לה כמה זמן חיכיתי לסדרה הזאת!
לא מאמינה שזה סופסוף קורה אחרי המתנה מרובה היה משתלם.
אלה & סמדר המדהימות תודה רבה על בחירת תרגום הסדרה.
בטוחה שזאת הולכת להיות דרמת השנה מספר 1 – עם שחקן כזה אין לי ספק בכלל.
אגב ידוע האם הדרמה תתורגם אונליין?
ושוב תודה ענקית על כל ההשקעה בתרגום הדרמות ומה שמעבר לזה. בכלל לא מובן מאליו.
~LOVE YOU~
הדרמה תתורגם און ליין 🙂
סמדר היקרה! ❤️
תודה על התשובה 😀
ממתינה בקוצר רוח שתעלה הדרמה.
תודה רבה סמדר, אין עלייך!!
תודה רבה רבה למתרגמות אין עליכם!!!
רציתי לשאול , כשהדרמה עולה לשידור בקוריאה תוך כמה זמן אתם מעלות את זה מתורגם?
קודם כל תודה רבה רבה למתרגמות , אין עליכם.
רציתי לשאול , כשהסדרה עולה לשידור בקוריאה תוך כמה זמן בערך אתן מעלות את זה מתורגם לאתר?
ושוב תודה רבה רבה 😊😊😊
עשיתי ויקיפדיה וכתוב שזה יצא באפריל 2020 נראה לכם שזה נכון? אני מחכה לסדרה הזאת בטירוף…
אכן, הדרמה אמורה לצאת באפריל. עדיין לא פורסם המועד הסופי לתחילת השידורים
ניראלכם יהיו עיכובים בשידורים של דרמות בגלל הקורונה?
אין תאריך מדויק??
היי, קודם כל תודה לצוות האתר ולסמדר על הכוח לענות לתגובות…
כתבת שהסדרה תצא בסוף מחצית ראשונה של 2020 ואני מחכה לסדרה הזאת כבר המון זמן… את יכולה לכתוב רק מאיזה אתר את יודעת מתיי התאריך יציאה?
והאם יש תקציר ויותר פרטים על הסדרה?
סליחה על החפירה ותודה מראש על זמנך. 😇
מתי מעלים את הפרקים /התקציר ?
זה באמת יעלה לשידור ב2020????
כנראה סוף מחצית ראשונה של 2020
מתי מתחילים לתרגם את הסדרה???????????????????
סמדר ענתה כמה תגובות מתחתייך. הדרמה עוד לא עלתה לשידור בקוריאה ואין עדיין תאריך מתי
היי מתי מתחילים לתרגם את הסדרה?
היי,
מישהי יודעת מתי בינואר הסדרה מתחילה להיות משודרת?
היי
מצטרפת לשאלה,
מתי כבר תעלה הסדרה??????? כבר אין סבלנות לחכות..
אודה לתשובה
יפית
אין תאריך משוער לדרמה
נכון לי מין הו מגיע לארץ ב4 לדצמבר מישהי יודעת איפה אפשר למצוא כתבות על זה
היי
לי מין הוא לא הגיע לארץ.
תאמיני לי עם היה בא כל העולם היה מדבר על זה….
צוות האתר אני ממש בריגושים כבר לא יכולה לחכות לסדרה החדשה שלו,
לי מין הו חתיך הורס!!!!!!
שתדעי שהייתי בשדה התעופה וחיכיתי שהוא יבוא בידיוק בזמן ובמקום שאמרו ולא היה שם כלום אפילו את מעריצים לא וזה היה ממש מבאס שהלכתי עד לטמינל 3 בידיוק באותה שעה ובזבזתי המון כסף במונית לעזאזל… 😂
יאא זה יוצא בדיוק ביומולדת שלי,
אחת המתנות השוות, מחכה שהסדרה תצא כבר
ותודה רבה על זה שאתן מתרגמות אותה
אני ממש שמחה! תודה רבה שלקחתם את הדרמה כפרויקט תרגום שלכם.
תודה לכל צוות האתר!
והלוואי ותוכלו לתרגם במקביל לשידורים בקוריאה.
יש עונה 2 לאגדת הים הכחול מתרגמים אותה?
דיי, איך אני מחכה לשחקן ההורס הזה כל הסדרות שהוא משחק פשוט מטורפות.
ושוב תודה למתרגמות😍😍😍
ייייייייייייייייייאאאאאאאאאאווווווווווווו איך נחכה עד 2020
לי מין הו האלוף!!!
הייי צוות האתר או אולי גולשים ומגיבים אשמח לדעת קצת יותר על לי מין הו נשוי לא נשוי? בזויגיות? עם כן עם מי?מי הם ההורים? מי אחותו ?
ומי שיודע בבקשה את חשבונות האינסטגרם שלו ןהפייסבוק שירשום שנוכל לראות אותו בתמונות וסירטונים עכשויים ועדכנים
אודה לכל מי שיגיב כאן
תודה
https://www.instagram.com/actorleeminho/
רווק. פה יש לך עוד מידע עליו https://www.ateamas.com/archives/21486
אז לא הבנתי מי משחקת עם לי מין הו מישהו יודע ??
השחקנית Kim Go-Eun(בתמונה)
כשלוחצים על כפתור רשימת השחקנים.
כשעדיין עוד מלהקים, אז כל פעם יתווסף מישהו.
הצטרפה "הגובלינית" הצעירה שהופעת לאשה בעלת יופי מיוחד מאוד.
ווו דו הוואן, בנוסף למדינה שלי והזעם האלוהי, גם לכאן לוהק.
אני ממש אוהבת את הדרמות של התסריטאית והבמאי האלו הם ממש מוכשרים גם כשהם עובדים בנפרד
קיצור נחכה שנה ..
וואי אוף למה זה יוצא כזה מאוחר? איזה מבאס!!:((
תודה לצוות התרגום המדהים! עושות עבודת קודש!!
איזה כיף!!!!!!
♥♥♥♥♥♥♥
זה שבתמונה זה לי מין הו ?
כן!♥
שבת שלום לכל הצוות .מתי הסידרה עולה לשצפיה ?
יש אני לא מאמינה גי צאנג ווק השתחרר מהצבאאאאא
2020 אוי עוד הרבה זמן
וואו מפיקי הסדרה הם הבמאי והתסריטאית הכי טובים בקוריאה, שהפיקו בין היתר את צאצאי השמש, סוד, גובלין, אהבה לאור ירח, מיסטר סאנשיין ועוד..
יש בהחלט למה לצפות…
דווקא לפי דעתי התסריטאית והבמאי זוועתיים.
כל דבר שהיה לו פוטנציאל להיות טוב הם ללא ספק הורסו אותו.
לי מין הו באמת שחקן overrated.
לדעתי (ולדעת רבים אחרים) הבמאי והתסריטאית מעולים. מכל סדרה שהפיקו נהניתי מאוד.
אבל כל אחד והטעם שלו..
Bts v אני אישית לא הייתי מדברת בשמם של אנשים אחרים.
ראיתי שלושה דרמות שהיא כתבה ואת שלושתם הרסה בגלל קטע אחד מגוחך.
היא ללא ספק ראויה אל התואר "תסריטאית זוועתית"
דיברתי בשמם של כל אותם אנשים שמהללים ומשבחים אותה בתגובות.
ומציאות שכל דרמה שהפיקה זכתה להצלחה בינלאומית ושברה את אחוזי הרייטינג.
רייטינג או הצלחה בין לאומית לא משנה את העובדה שיש הרבה מאוד אנשים כמוני שחושבים את אותו הדבר בדיוק כמוני.
מבחינתי כל הדרמות של התסרטאית מועורכות יותר ממה שמגיע להם.
בסופו של דבר יש דבר כזה שנקרא ביקורות לטוב ולרע.
זה לא קהילה של עשרה אנשים שרואים דרמות אסיאתיות שאת יכולה לדבר בשמם.
היא מדברת בשמה ובשם עוד אנשים
את מדברת בשמך ובשם עוד אנשים
שתיכן צודקות אז איפה הבעייה?
לא חייבים להסכים, למה לכפות? פעמיים ענתה לך יפה, שכל אחד וטעמו, שהיא מדברת בשם צופים שהרייטינג הוכיח, אבל את בשלך.
רק לך מותר לדבר בשם אחרים?
מה האובססייה לקטול? הבעת דעה, כיבדו את דעתך, אל תשכחי שיש גם אינטרסים כלכליים, כדי לעשות אמנות לאניני טעם, צריך גב כלכלי והרבה רייטינג דרך פרוייקטים אחרים וגם זו אומנות, רק אחרת.
כולם נהנים בסוף. באמת שאין בעייה אז למה לחפש?
הוצאת לי את המילים מהפה, ותודה 💞💖
ומצטערת, לא התכוונתי להתווכח ולעצבן, רק הבעתי את דעתי.
ל "אויש תנוחי"
מסכימה בחלק מן הדברים שאת אומרת אבל בסה"כ אלה רק דעותינו וסביר מאוד להניח שדעתנו לא תשתנה.
אני פשוט לא מסוגלת להסכים עם הדבר הזה "רייטנג גבוהה" ו "הצלחה בינלאומית" נסי לצפות בדרמות: Goblin, Descendants of the Sun, The Hiers.
כל אחת מן הדרמות האלה שכתבתי פה היה להם פוטנציאל מטורף להצליח ונכשלו בגדול בכל אחת מהדרמות מבחינת העלילה שלהם.
ובאמת הדבר היחיד שנשאר להנות ממנו בדרמות שלה זה הקאסט הנהדר.שבתאכלס זה מה שגרם להצלחה של 4 הדרמות האחרונות שלה.
פה אסיים את הויכוח הזה. ולא אמשיך להגיב על הודעות. יום טוב לכם.
שוויכוח זה לא הדרך. וככלל, דיונים מעניינים לא רק את מי שכותב או מגיב. זה הרי פתוח לכולם.
לא במקום לנסות לשלול ממישהו זכות להביע דעה. לגמרי במקום לא להסכים או לסתור ולהתנגד.
גם כתבת ענייני, "נקי" ולכן גם מזמין הרבה יותר.
האמת, רציתי לכתוב בנוגע לגובלין למשל, כמעט אותו דבר. שהקאסט כל כך נהדר רק שלדעתי הכל גם יפה מאוד, אסתטי, שונה ומיוחד, מחפה על העלילה או אולי הליקויים באיך היא מוגשת.
מי יוותר על לראות שחקנים כאלה?! אפילו ראיונות או מערכונים בלי להבין כלום נראה, כי זה הם.
גם לא הכל צריך להות רכבת הרים או לרתק למסך, יש עוד מגוון חוויות גם למי שבטוח בטעם מסויים שאהוב עליו.
אבל זה פחות במקום כל זה, כשמישהי כל כך רוצה לראות. היא לא רק שלא תוותר בגלל שהקאסט נהדר, עזרי לה ליהנות בכיף, הכוויני אותה אם כבר טרחת לענות לה, איך למצוא במגבלות מה שלא חורג מבקשת מנהלות האתר, ותני לה להיווכח בעצמה.
וצריך להבין שכנראה יש סיבה ששחקנים כאלה החליטו להשתתף, גם להם התחשק משהו שונה, יכול להיות?
דבר נוסף, בכוח נמנעתי מלראות שוברי שיאים מכל סוג, בינתיים רוצה לא לאבד רגישות לישנות יותר או פשוטות יותר כי הרבה כתבו שאחרי סדרה טובה מדיי כלום לא מדבר אליהם… חוץ מספר המשפחה של שועל תשע הזנבות בגלל השחקנים והאסתטיות, סביר שזה מצטרף ל"רשימה השחורה" שלך חחחח. אבל זה מהנה מאוד. הנאה מהאסתטיקה נטו.
ומגובלין שנכנעתי מאותן סיבות ובעיקר בגלל גונג יו. את חייבת להודות שביחס אליו יש שם כמה קטעים קורעים שרק בשבילם שווה לראות. ואם לא שרדת המשך צפייה, תשקלי לסבול עד הסוף רק בשביל הכמה שניות האלה. קורע, באמת. כולל תוספות ששמו מעריצים באינטרנט. קחי את זה כפארודייה, לא אומנות כתיבה, כמעט בטוח שתיהני. את אוהבת צחוקים שלא עושים חשבון, ממה שהספקתי להבין.
Rotem1001
אני לא יודעת למה לא אהבת אבל דווקא הדרמות האלה Descendants of the Sun, The Hiers
הצילחו בענק! במיוחד צאצאי השמש היא בין הסדרות הקוראניות שהכי הצליחו ולא רק בקוריאה..
ג'י צ'אנג אוק חזר כבר?
כן, הוא השתחרר מהצבא
אני לא מאמינה לי מינהו חוזר יש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
כמה חיכיתי שהוא וג'י צ'אנג-ווק יחזרו זה 2 השחקנים שאני הכי אוהבת
את צודקת! ממש הרגישו בחסרונם!!! כולנו התגעגענו אליהם!