תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 터치

שם הדרמה באנגלית – Touch

מספר פרקים – 16

רשת שידור – צ'אנל איי

תאריך עלייה לשידור בקוריאה – 3.1.20

תרגום – אלה

 

 

תקציר:

צ'ה ג'ונג היוק (השחקן ג'ו סאנג אוק) היה אמן איפור פופולרי, שרדף אחרי שלמות, אך כעת הוא נמצא בחובות ומובטל. הוא מנסה ביאושו להיחלץ מהשפל אליו נקלע.

האן סו יון (השחקנית קים בו רה) מתלמדת במשך 10 שנים כדי להפוך לאיידולית. היא משתתפת בתוכנית ועוברת אודישן, אך נכשלת. היא תוהה אם זו הדרך בה עליה ללכת.

 

ייאוש וגורל מתחברים בדרכים בלתי צפויות כאשר דרכיהן של השניים מצטלבות. ג'ונג היוק שמקבל עבודה חדשה כמאפר, מסכים לקחת את האן סו יון תחת חסותו, כאשר הוא מבחין שהעוזרת החדשה שלו מראה יכולת מדהימה לאמנות האיפור, ושמח ללמד אותה כל מה שהוא יודע.

ככל שהשניים מתקרבים הם לאט לאט לומדים להרפות מחלומות העבר השבורים כשהם הולכים בהתמדה לעבר עתיד מלא חלומות חדשים בהירים.

 

השיר "בשבילך" בתרגומה של מלאכית

 

 

השיר "לא יכולה לעשות כלום" בביצוע של הזמרת Eunjin, בתרגומה של מלאכית

 

 

השיר "אביב" בביצוע של Lee Daerowang, אוסט 3 בתרגומה של מלאכית

 

השיר "זה בסדר" בביצוע של הזמרת Bae Sung Yoon, אוסט 4, בתרגומה של מלאכית

 

 

רשימת השחקנים

ג'ו סאנג אוק – Joo Sang Wook

קים בו רה – im Bo Ra

יי טה הוואן – Lee Tae-Hwan

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: דרמות קוריאניות

69 תגובות עד כה.

  1. GAL
    הוספת תגובה

    אלה… צ'ינצ'ה, צ'ינצ'ה קומאו 😍
    על מלאכת התרגום המפרכת…
    איזה פרק מרגש!!!!
    מחכה בקוצר רוח לפרק הבא

  2. תודה אלה אל כל ההשקעה והמהירות אני כל כך אוהבת את הדרמה תודה שאת מתרגמת לנו אותה פיטיינג❤

  3. תודה אל הפרק חיכיתי כל כך👍👍👍

  4. תודה לך מלאכית על תרגום השירים זה נותן כל כך הרבה בסידרה תודה👍👍👍👍

  5. לאלה היקרה תודה על התרגום המושקע והמהיר איזה כיף שאת בוחרת לנו דרמות כל כך יפות😘😘

  6. GAL
    הוספת תגובה

    אלה—אחת המושלמות!!!
    הפתעת אותי בגדוללללל עם 2 הפרקים!
    התאהבתי בדרמה הזאת, הקומדיה שבה כ"כ עושה לי טוב!!!
    קומאו, מחכה לפרקים הבאים…

  7. אנולה
    הוספת תגובה

    הסדרה קוריאנית בשם מגע הפרקים לא נפתחים

    • אלה
      הוספת תגובה

      מה לא נפתח לך? לא ראיתי שיש בעיה בפרקים שעלו

  8. היוש!
    איפה אני יכולה לראות את הסרט פרזיטים?

  9. היי תודה על התרגום!
    איפה אני יכולה לראות את הסרט פרזיטים?
    תודה

  10. SEHUN
    הוספת תגובה

    אלה תודה על הפרק ועל התרגום אני ממש מחכה שיעלה פרק נוסף
    תוכלי אולי לכתוב מתי אמורים לעלות הפרקים??

    • SEHUN
      הוספת תגובה

      אופסי סורי רק אחר ששלחתי ראיתי שביקשת לא לשאול מתי סורי!!!!

  11. מצפה לפרק הבא פיטיינג!!💪❤

  12. תודה אל התרגום המושקע והמהיר אני אוהבת כלכך את השחקן ג'ו סאנג אוק
    תודה אלה שאת מתרגמת דרמות שלו👍👍👍❤

  13. הללי
    הוספת תגובה

    תגידו, השחקן שבתמונה, השני מימין, ההוא עם המשקפי שמש הכתומות, מה הוא משחק בדרמה? אני מאד אוהבת אותו, אבל לא מוצאת הרבה סדרות שהוא נמצא שם בתפקיד דומיננטי…. אשמח לתשובות!

    • בדרמה הוא איידול והוא סופר חמוד ומשחק ממש טוב

      • יסכה
        הוספת תגובה

        הוא משחק בדרמה "החיים דבש" דרמה מעולה

    • GAL
      הוספת תגובה

      לעניות דעתי הוא שחקן לא מאוד פופולרי…
      בדרמה הוא משחק בתור איידול שמדבייט והוא חבר קרוב של השחקנית הראשית עד ש'גילה' שהוא מאוהב בה…

  14. GAL
    הוספת תגובה

    איך התמכרתי לדרמה הזאת—מפחיד!!!
    ובמיוחד לראשי ג'ו סאנג אוק, המשחק ה'תמים' שלו…
    אלה יש מצב יעלה היום פרק? לכבוד יום האהבה?😋😍

  15. יעל
    הוספת תגובה

    היי רציתי להגיד תודה על התרגום אבל בפרק חמש בסוף הכתוביות לא מובנות הכוונה הם לא במילים הן בפסיקים או אותיותר מוזרות לא יודעת למה אשמח עם זה תתקנו את זה תודה וערב טוב❤️

    • אלה
      הוספת תגובה

      תודה שהסבת את תשומת לבי. ראיתי את הבעיה, כנראה משהו נדפקת בהדבקת הכתוביות. אתקן את הפרק ואעלה אותו יותר מאוחר הערב

    • אלה
      הוספת תגובה

      הפרק הוחלף

  16. נטלי
    הוספת תגובה

    עוד אחת מהדרמות המפתיעות (לדעתי) של העונה!לא ציפיתי הרבה מדרמת סגנון איידולים, לא יודעת למה, אבל וואו דרמה ממש טובה! תודה רבה אלה ראיתי 4 פרקים בבת אחת..
    לדעתי כל השחקנים מוכשרים והעלילה מעניינת ומשעשעת פשוט כיף לצפות בנחת

    • אלה
      הוספת תגובה

      שמחה שאת אוהבת. אכן דרמה טובה ולא צפויה. וחוץ מזה, אוהבת מאוד את הראשי ותרגמתי הרבה דרמות שלו, אז יש בינינו חיבור 🙂

      • GAL
        הוספת תגובה

        חחח…🤣🤣🤣 אלה הרגת אותי!!!
        איזה אלופה שאת!!
        ועוד מתרגמת דרמות במקביל קרי נחיתת חירום…חחח

        • אלה
          הוספת תגובה

          תודה יקירה, שמחה שאני משעשעת אנשים.
          ואגב, מלבד שתי הדרמות האלה, עובדת על עוד כמה דברים כולל התחזוקה של האתר.
          ההפתעות בקרוב 🙂

          • GAL

            ישששש!!
            מחכה בקוצר רוח להפתעות שאת מכינה עבורנו…
            ואגב את ואדוה באמת שילוב מנצח…
            הלוואי שתתרגמו עוד דרמות שוות ביחד🤩

          • אלה

            גל, תודה. אני ואדוה תרגמנו הרבה דרמות שוות ביחד, כמו צאצאי השמש, נווד ועוד וגם נתרגם ביחד בהמשך

  17. אורית חיון
    הוספת תגובה

    מתה על הדרמה הזאת…. תודה רבה אלה

  18. שרי
    הוספת תגובה

    תודה על ההשקעה אלה, אין כמוך, קומאו 😍😍😍

  19. אילה
    הוספת תגובה

    ממש אהבתי את הסדרה. תודה רבה על התרגום!!!

  20. SEHUN
    הוספת תגובה

    נהנת מאוד מהדרמה אלה תודה רבה

  21. חגית
    הוספת תגובה

    לא תליתי ציפיות גדולות מהדרמה הזאת, אבל כבר בפרקים הראשונים הבנתי שאני הולכת ליהנות ממנה וכך קרה. סדרה ייחודית המציגה את טרנד האיפור הקוריאני שהתפשט בעולם כולו (אני חייבת להודות שזה נושא שמעניין אותי מאוד).

    לא יכולה לחכות להמשך.. תודה על התרגום המעולה 🙂

  22. ארמי
    הוספת תגובה

    אומיגאדדדד כל כך חיכתי שיצא פרק!! תודה רבה אלה!!☺

  23. nomi
    הוספת תגובה

    תודה לאלה האלופה! חולה על התרגום המדויק והבהיר!
    התחלתי לראות, אבל אני מוותרת… רמות הקרינג' מעל ליכולת הסבל שלי…
    אני מבינה שזה דרמה ולא מציאות והכל קצת יותר מוקצן, אבל בכל אופן :/
    תעדכנו אם ישתפר בהמשך 🙂

  24. יאאאא תןדהההה חכיתי המוןןןן!!
    ובאילו ימיים את תעלי?

    אני יהיה סבלניתת פשוט רוצה לדעת.

    • אלה
      הוספת תגובה

      כתוב לך למעלה באדום

      • כן לא ראיתי פשוט.
        תודה

        • מSEHUN ל Sehun
          הוספת תגובה

          כיף לדעת שיש לסהון עוד מעריצות…
          אבל למען הסדר זה לא נוח ששתיים משתמשות באותו שם אז אם תוכלי להוסיף משהו לשם משתמש שלך שיהיה ברור יותר.
          תודה מראש מעריצה שרופה ומאוהבת של SEHUN.

  25. מלאכית
    הוספת תגובה

    אלה מקסימה שכמוך
    בהצלחה בפרויקט החדש
    נראה מושלם
    💗💗💗💗💗

  26. יש צפי לתרגום?
    הוספת תגובה

    הדרמות הכי מדוברות כרגע בקוריאה "נחיתת חירום" ו"מגע"..
    איזה כיף שנחיתת חירום מתורגמת ע"י אדוה ואלה
    ו…..מחכים מאוד להתחלת התרגום של הדרמה הזאת!!!
    עם השחקן האלוףףףף הזהההה

    • Gili
      הוספת תגובה

      לא יודעת מאיפה הבאת את זה. הרייטינג של "touch" על הפנים ורק יורד מפרק לפרק/
      בלי קשר – תודה למתרגמת!

  27. דליה
    הוספת תגובה

    חחחחחח ~ ☺☺ מקווה שגם הסדרה מצחיקה כמו השיחה פה.
    אני שמחה שאת מתרגמת אותה, אלה~ ♥♥♥

  28. אורית חיון
    הוספת תגובה

    הדרמה תתורגם אונליין?

    • אלה
      הוספת תגובה

      כרגע לא יודעת להבטיח אונליין. אני עובדת על 4 פרויקטים במקביל. נראה איך יסתדר לי עם העומס

  29. מה הסיכוי?!
    הוספת תגובה

    אני בהלם!!!
    אדוה חולה על השחקן הזה…Joo Sang Wook
    איך יכול להיות שאלה תתרגם אתזה?!?

    • אלה
      הוספת תגובה

      אז שלא אתרגם?

      • ילדת קוריאנים
        הוספת תגובה

        למה לא?? תתרגמי

        • SMADAR
          הוספת תגובה

          אלה תרגמה את רוב הפרויקטים שלו כולל דרמה של 50 פרקים

      • GAL
        הוספת תגובה

        חחחח…..אלה הרגתותי צחוק…
        ברור שתתרגמי! מחכים לדרמה הזאת מאוד…

  30. Rotem1001
    הוספת תגובה

    im Bo Ra ללא ספק כוכב עולה!

השאר תגובה