תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, פוליטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 출사표
שם הדרמה באנגלית – The Ballot / Execution Table / Northern Expeditions / Memorial/ Into the Ring
מספר פרקים – 32
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 1.7.2020
תרגום – שאול
תקציר:
קו סה רה (השחקנית ננה) מגיעה מרקע בעייתי, אך היא עדיין מצליחה להיות בעלת אישיות עליזה. היא מתפרנסת מעבודה במשרה חלקית. קו סה רה מפורסמת במשרד המחלקה המקומית שלה כי היא מצטלמת כל העת בתלונות אזרחיות.
סו קונג מיונג (השחקן פאק סונג הון) עובד כקצין ציבורי בדרגה חמישית. הוא דבק בעקרונותיו, ועושה את עבודתו היטב. אנשים אחרים לא אוהבים אותו בגלל אישיותו הלא ידידותית.
הוא מסתבך עם קו סה רה.
טריילרים
טריילרים
טיזר לדרמה, בתרגומו של שאול
שירים
שירים
השיר "לאורך כל הדרך" בביצוע Boramiyu
השיר "עד אותו היום" בביצוע MINSEO
נחמד וקליל, מומלץ.
יש לי שאלה משהוא פה היה בדרום קוריאה?
תגידו ננה היא לא זמרת באורנג קראמל ואפטר סקול??
כן!!!!
תוה למתרגם ברוך הבא לעולם התרגום בהצלחה
סדרה שמציצה אל מאחורי הקלעים של הפוליטיקה
משחק טוב של השחקנים
היי תודה על התרגום, סדרה כיפית וקלילה ממליצה…
האם אפשר לסדר את הצפייה הישירה? משום מה זה לא עובד לי. תודה
בשמחה נוי,
הבעיה יכולה להיות רק איכות אינטרנט
תנסי להוריד ולצפות, זה הכי בטוח.
פשוט מקסים. תודה לשאול🥰🥰 על התרגום והעיצוב המהמם פשוט כייף לצפות. 🥰🥰🥰
תודה שרי💗 הדף הלך רחוק שלא ראיתי.
כרגיל שאול. אין על הבחירות שלך😊 נהנתי מכל רגע❣️
תודה שקד 💗 כיף לשמוע
בהצלחה בפרויקטים שלך
לשאול המדהים!!! תודה רבה על התרגום הרבה הצלחה בשאר התרגומים אתה אלוףף ננה הזאת לא זמרת.??
תודה רבה חני, שמח שנהנית
וכן היא חברה בקבוצת בנות קייפופ
תודה שאול הבנתי שזו סדרה יפה מתחילה מרתון עכשיו בטוחה שלא אתאכזב👍👍👍
מתאימה מאוד למרתון, סיפור אחד לכל האורך.
הנאה מובטחת…פייטינג.
שאול האלוף שלנו
ברכות לסיום עוד פרויקט מושלם
כמו תמיד תרגום איכותי מהיר והעיצוב פשוט אש
וגם האוסטים שקטים ומרגיעים ממש תענוג
💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸
תודה רבה מלאכית 💗 פרויקט מושלם מהנה לכל אורכו.
מאחל לכולנו תמיד כאלה פרויקטים.
אני לא מאמינה שהדרמה הזו נגמרת השבוע!
זה כאילו היא רק התחילה..
שאול תודה על התרגום
מקווה שהפרקים האחרונים יעלו מהר כי אני במתחחחח איך היא תסתיים
ממש הסתיימה לה מהר, הפרקים האחרונים בתנור
ויפורסמו במועד הרגיל. תודה רות, צפייה מהנה.
מתי המועד? כל פעם זה עולה ביום אחר..
ברור שכל פעם זה עולה ביום אחר. זה תחביב שנעשה על חשבון זמן פנוי של המתרגם.
לא הייתי שואלת אם הוא לא היה מדבר על כך שיש מועד קבוע..
ברור לי שזה בהתנדבות והכל..
תודה על התרגום
הדרמה מהממת! נהנית מכל רגע😚
תודה מאי, צפייה מהנה
שאול תודה רבה על תרגום , אני חדשה בסדרות וממש נהנת מהשפה, מהערות
שלך, תודה.
אני פשוט אוהבת את הסדרה הנפלאה שלה בזכות הפשטות שלה, נכון
היא לא דומה לאף אחת מהסדרות הדרמטיות שראיתי עד עכשיו ונקרע לי הלב.
כאן הדמויות נפלאות ואנושיות, הרצינות שלו וחיות שלה, אהבה כמה, מתמסרת, מצחיקה ממש מחכה לפרקים הבאים. תודה😇
תודה לך Tzofit hadar על התיאור הנפלא.
עדיין לא גילו את הדרמה המיוחדת הזאת
וכל מי שראה עד עכשיו ממש אהב אותה, כך שהיא תשתבח עם הזמן.
אין בסדרה הזאת שום דבר מיוחד, היא לא מפוצצת כמו המלך או דרמטית כמו זה בסדר לא להיות בסדר. בעיקרון היא סדרה שאני רואה בין סדרות שאני מחכה להם כבר מלאאא זמן.
אז למה אני לא מפסיקה לחכות לפרקים שלה כל שבוע?!? נשבר לי הלב בסוף פרק 24!!! היו לי דמעות בעיניים…
קו סה רה אחת הדמויות הכי מיוחדות שראיתי.
סו קונג מיונג שבה את ליבי.
הזוגיות שלהם אחת המצחיקות, הכנות והריאליסטיות שראיתי בסדרה קוריאנית זה שנים.
ככל שהיחסים ביניהם פשוטים ולא מלאי דרמה ככה אני יותר מתחברת אליהם. עושה לי חשק לחבר. אבל עכשיו. אני רוצה את סו קונג מיונג הישראלי.
וכל הדמויות משנה… אני נהנית מכל רגע!
תודה שאול על התרגום העריכה וכל המסביב!
זהו, שפכתי הכל, אני מסיימת כאן כדי לעשות שידור חוזר של הפרק האחרון.
ביי.
תודה אנני, איזה יופי כתבת.
יפה לראות איך הוא תמיד שם בשבילה
והיא אף פעם לא ויתרה עליו.
צפייה נעימה.
וואוו, זאת שאלה ששאלתי גם את עצמי, אני לא מבינה למה התחברתי כל כך לסדרה ואני מחכה כל כך לפרקים חדשים. הבנתי מכאלו שראו אותם בסדרות אחרות שזה קצת מוזר להם לראות את שניהם בג'אנר כזה. אני לא ראיתי אותם בסדרות אחרות אז אני פשוט נהנת….
שאול תודה רבה על תרגום , אני חדשה בסדרות וממש נהנת מהשפה, מהערות
שלך, תודה.
אני פשוט אוהבת את הסדרה הנפלאה שלה בזכות הפשטות שלה, נכון
היא לא דומה לאף אחת מהסדרות הדרמטיות שראיתי עד עכשיו ונקרע לי הלב.
כאן הדמויות נפלאות ואנושיות, הרצינות שלו וחיות שלה, אהבה כמה, מתמסרת, מצחיקה ממש מחכה לפרקים הבאים. תודה😇
וואוו, איזה כייף להכנס לאתר ולראות פרקים חדשים, תודה רבה שאול!!!
בכיף נונה, תודה על הסבלנות והתמיכה
יא אז אולי תעלה היום את הפרק שמוכן? 😍🙏🏻
הכל היה מוכן לשני הפרקים ביחד,
אשתדל לפרסם את השאר כל פרק ישר מהתנור.
מתי אתם מעלים פרקים חדשים? אמרתם בשישי שבת?
אבל אין עדיין חדש מפרק 19-20😔
אשמח🙏🏻
מזדהה אתך מיכל ומבינה מאוד את שאול החרוץ שפוסח על מספר פרויקטים במקביל, תודה לך!!!
סליחה על העיכוב, אכן כמה פרויקטים במקביל
יצרו את התוצאה הזו. למרות שפרק 1 מוכן,
אשתדל לסיים ולפרסם עד מחר את הפרקים השבועיים
ומשם נחזור לשגרה.
אשמח גם אם פרק 1 כבר מוכן אם אפשר לעלות אותו🙏🏻
תתרגמו בבקשה את OST 5 מהדרמה
https://www.youtube.com/watch?v=vm4ghwp_JF0
של הזמרת MINSEO
השיר כבר נכנס לתהליך הפקה ותרגום
היושששש
השחקנית הראשית היא אולי זאת שהיתה "בשותפים לדירה" בשתי העונות,
אני לא זוכרת איך קוראים לה אבל היא מאוד דומה לה וגם אותו קול,
פליז מה אתם חושבות זה משגע אותי אני כל הזמן בודקת אותה לראות אם יש משהו שמסגיר אותה ולהיות בוטחה אם זאת היא או לא
כן זאת היא. קוראים לה ננה.
(זאת מי שגו סה הו מחבב.)
נכון שרי, הראשית היא משותפים לדירה בשתי העונות.
איזה חמודים הם ביחד, ממש אבל, השחקנית הראשית הורסת, לא צפויה, וואוו, יש קטעים שאני צוחקת בקול….
כול כמה זמן יוצא פרק?
קומואו שאול היקר !
דרמה נהדרת,מצפה לפרקים הבאים,
בסוף הפרק נשארתי במתח,ונראה לי שהשחקנית ננה תעשה בית ספר לכל הקומבינטורים
תודה על ההשקעה בתרגום והבחירה.
תודה רבה גפנית, שמח לשמוע ולעמוד באתגר התרגום הכי מהיר שניתן.
שלום שאול, תודה רבה על סדרה מהממת יפה, עם שחקנים טובים והפקה מעולה, ממש כייף שאתה מעלה במהירות פרקים חדשים, רציתי לשאול בד"כ מתי אתה מעלה את הפרקים, תודה רבבה!!
היי נונה, תודה על התזכורת, קצת באיחור מהרגיל
אבל עדיין במסגרת השבוע, הנה הפרקים השבועיים.
צפייה מהנה.
תודה תודה! על התרגום! אני ממש ממש נהנית
_אני אוהבת גם את סגנון הצילום של הדרמה, מי הבמאי?)חשבתי שזה יהיה שונה והופתעתי לטובה
בשמחה אסתי, גם אני מוצא את עצמי צוחק המון תוך כדי תרגום.
אכן צילומים שונים ומעניינים. יש לינק למעלה שמוביל לשחקנים
וגם לבמאי, תוכלי להתרשם.
המשך צפייה מהנה.
אני שרופה על ננה המטורללת הזאת היא אחת השחקניות המגניבות שיש🤣שאול תודה רבה איזה מלך
בעונג רב נועה, שמח לשמוע
שאול יא תותח קמסא המידה 🙂
בשמחה, הפרקים הבאים כבר בהכנה.
שווה צפיה?
הפעם האחרונה שראיתי את השחקן הזה הוא היה רוצח סדרתי, ממש מסקרן אותי לראות את ההופעה הנוכחית שלו בסדרה הזאת… תודה שאול על התרגום!
בכיף גדול שני, תהני כאן מהשחקן הראשי, פקיד קשוח שניתקל ב Nana שלא רואה ממטר.
תודה על התרגום מחכה כבר לפרק הבא
[חבל שבהורדה כל פרק זה ג'יגה זה תופס המון מקום]
הפרקים הבאים יגיעו בסופ"ש הבא.
לגבי גודל הפרק, אם המחיר הוא שטח דיסק בתמורה לכן שהפרקים מתנגנים
אצל כל הצופים באיכות הנוכחית, זאת הקלה.
גודל פרק שווה ערך לאיכות ונבדקת האפשרות לפרקים מכווצים בפורמטים אחרים.
תודה LOVE וצפייה מהנה
אין עליך שאול נראית דרמה מושלמת
בהצלחה בפרויקט החדש
עם התרגום האיכותי שלך והעיצוב המהמם בטוח יהיה מושלם
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
💗תודה מלאכית💗
על התמיכה והפרגון החם
מערכת ההפקה שודרגה וכולנו נהנים
תודה רבה שאול
בכיף סינדי, תהני 🌸
ווואוו שאול אתה תותח, אמרת שכנראה תתחיל בשבוע הבא והתחלת השבוע. תודה רבה 🙂
תודה ליאן, כמו שכתבתי הוצאתי מוקדם לכבוד האתר המשודרג.
אז אם יש קצת טעויות, אשפר אותם בפרקים הבאים 😉
וואו, שאול, איזה פתיח מעולה, הסדרה כבר נראית לא שגרתית, נראה לי שאהבו את החוצפה של הילדה מאיטוון קלאס, המשיכו אותה זה בסדר לא להיות בסדר, ואנחנו הולכים לקבל עוד אחת שכבר מתחבקת באירוע הפתיחה של הסדרה. נראה לי שהולך להיות קורעעע…
תודה רבה שאול.
תודה ברכי, כמו שרואים השחקנית nana גונבת את ההצגה והולכת לעשות לנו שמח.
תתורגם בקרוב?
הדרמה התחילה את שידוריה היום והתרגום יתחיל כנראה משבוע הבא.