תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, יחסים
שם הדרמה בקוריאנית – 도시남녀 사랑법
שם הדרמה באנגלית – City Men and Women Love Methods / Lovestruck in the City / City Couple's Way of Love: My Lovely Camera Thief / City Couple’s Way of Love
מספר פרקים – 17
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 22.12.2020
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
פאק ג'ה וון (השחקן ג'י צ'אנג-ווק) הוא אדריכל בעל אישיות נלהבת וכנה. הוא נהנה מהרחובות הקטנים בעיר ומלקט דברים שונים. הוא לא שוכח את האישה שגנבה את ליבו ונעלמה.
יי יון או (השחקנית קים ג'י-וון) עובדת כמשווקת עצמאית. היא יוצאת לטיול מבלי לתכנן תכניות ספציפיות. במהלך טיולה, היא פוגשת את פאק ג'ה וון במקום מוזר. היא מציגה את עצמה כיון סון אה ומעמידה פנים שהיא הטיפוס הזורם, אישיות שונה לחלוטין מהאני האמיתי שלה. היא מתאהבת בו.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של אדוה ועריכה של אלה
טיזר 2 בתרגומה של אדוה ועריכה של אלה
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang-Wook
קים ג'י וון – Kim Ji-Won
קים מין סוק – Kim Min-Suk
ריו קיונג סו – Ryoo Kyung-Soo
|
שאלה, התחלתי לראות פרק ראשון… האם כל הסדרה יש בה סגנון של ריאלטי…כל הזמן השחקנים מתראיינים? או שזה רק בתחלה? חייבת לדעת אם כדאי לי להמשיך…
כולה בנויה מראיונות… אבל מצחיקה אש…
ג'י צ'אנג-ווק הכי מצחיק בה מכל סדרה אחרת.
זה ככה לאורך כל הסדרה.
מלכות!!! איזה תרגום מהיר! ואוו! אין מילים
תודה מותק
אין אין אין מילים!!!!! איזו דרמה משובחת אני ממש נהנית מכל שניה…… חבל שהיא נגמרת…
תודה למתרגמות אלה ואדווה על הכל!!!!!!!!!!
אלה ואדוה צמד א"א חחח תודה על התרגום של הסדרה הזו.
הסדרה עדיין לא נגמרה אבל אני כבר יודעת שאני הולכת לצפות בסדרה הזו שוב מכירים את ההרגשה?
כיף כול כך לצפות בסדרה הזו באמת שכמה זמן לא יצא לי לראות סדרה טובה.
ובאמת שהמשחק העריכה והצילום כול כך טובים. ובכלל יאמר לזכותם שאת כול זה הם צילמו בזמן הקורונה אז היו להם הרבה מגבלות אבל הם הצליחו להביא למסך סדרה כול כך מורכבת ומרגשת ומצחיקה גם.
באמת שאני נהנת מכול דמות בסדרה מרגיש לי שהכול מהודק אם זה הגיוני להגיד את זה על סדרה חחח
ושוב תודה רבה על התרגום והסדרה מומלצת בחום!!!
לא רק שאני מכירה את הרגשה כבר צפיתי בזה עשרים פעם מינימום מאז שהתחיל לצאת פרק 4 אני רואה את זה כל יום מחדש
וואי אני מסכימה עם כל מילה!!! ממש ממליצה על הסדרה הזאת 🥰
תודה על הפרגון יקירה
שלום רציתי לשאול אם מישהי יודעת איך קוראים
לשיר באנגלית שנמצא בתחילת כל פרק אני מחפשת אותו מיליון פעם ולא מצליחה למצוא
פליז תעזרו לי…..❤❤❤❤😔🙏🙏
הזמרת של שיר הפתיחה זאת Janet Suhh
למרות שהיא שרה את אוסט 7 של הדרמה [שזה 3 שירים]
שיר הפתיחה כרגע נראה שזה רק הפתיחה ולא באמת שיר
תודה רבה רבה לכן אדוה ואלה על עוד פרק מתורגם 😍
תודה 🙏
סדרה מציינת שווה צפייה.
תודה לצוות אסיה שבזכותו הפסקתי לראות טלוויזיה,
אם זה לא כאן באתר לא רואה מסך.
כייף לשמוע!
בבקשה בבקשה תעזרווו לייייי
מה זה השיר הזה KISS ME KISS LET MY ARMS AROUND UR BODY???????????????
אני לא מוצאת ומתה להציע איתו נישואים לבן זוגי
בבקשה אמןןןן שהוא שיר אמיתיייי
שיר אמיתי לגמרי
הוא יוצא מחר בקוריאה
תכתבי ביוטיוב lovestruck in the city ost 8
כרגע יש רק טיזר של 30 שניות, אבל מחר בצהריים יהיה את כל השיר
איך היה הצעת נישואים???..
איזה בעסההה
השיר בהתחלה קראתי שקוראים לו days to remmember בפועל זה כנראה שיר אחר שעוד לא יצא!
צודקת אוסט 7 יצאו 3 שירים שאת כולם שרה אותה זמרת
אבל אף אחד מהם זה לא שיר הפתיחה
אולי בהמשך יוציאו למרות שכבר פרסמו את רשימת האוסטים העתידיים
ואולי זה רק פתיח ולא שיר שלם
למתרגמים
אוהבת להשתמש באתר שלכם
התמכרתי בערך לפני כשנתיים
ןמאז לא מפסיקה
תודה גדולה על העולם שחשפתם בפני
נהנת מכל סידרה שצופה בה
תודה יקירה על השיתוף. כיף לנו
זה סדרה ממש יפה וזה לא אודישנים .
יש אנשים שמראיינים כמה בחורים ובחורות על חיי הדייטים בסיאול וששם חלק מאנשים שמתראינים ומספרים את סיפור האהבה שלהם וזה יותר בסגנון אמריקאי פחות קוריאני
מה לא קוריאני בזה שיא הקוריאני
הי לכולם!!
התחלתי את הסדרה הזאתי והיא לא נראת לי כזאת מענינת.. למרות שהשחקן שם הוא🥵🥵🥵🥵🥵❤❤❤
אבל זה נראה לי מוזר כזה…. זה אודישנים כאלה… ?!?! או שזה סרט?!?
אשמח אם תסבירו לנ😭😭🥺🥺🙏🙏💔💔💔
דרמה נפלאה וייחודית. ג'י צ'אנג אוק וקים ג'י וון בתצוגת משחק מרשימה ביותר, במיוחד בפרק 8 בסצנה בבר.
אישית, התחברתי מאוד לסגנון העלילה הפחות שמרני, ודי ריאליסטי. כל זוג מדבר על מערכות יחסים מנקודת המבט שלו, שגם אם לא תמיד אני מסכימה איתה- היא מעניינת לשמוע.
אגב, הבחירה לצלם 8 וחצי פרקים (מלאים) בלבד, היא בחירה מעולה בדרמה הזאת. אם היו מצלמים 16 פרקים היא הייתה מאבדת את הקסם שלה ונמרחת בעיניי. העלילה מתלבשת בול על כמות הפרקים שנבחרה.
תודה רבה לאדוה ואלה המקסימות על הזמן שפיניתן והשקעתן בתרגום, זה לא מובן מאליו 🙂
וואי ממש נכון לגבי מספר הפרקים
מסכימה
לא לא לא!! למה הם כל פעם עושים את זה??? 😭😭😭
למה הם כל הזמן משאירים אותנו במתח?? לא אני לא יכולה לחכות עד יום שלישי…!!😫😣😖
😭😭😭
למתרגמות: תודה ענקית וכל הכבוד! איזה כיף להשתמש באתר שלכן (:
תודה על הפרגון.
אנחנו משקיעות המון שתהיה חוויית משתמש טובה
אמא אני עכשיו רואה את 11 אני לא יכולה מסכן כמה שקשה לו עצוב לי!!!!!!!!!
תודה על התרגום !!!!!!!!!!!!!
פייטינג!!!!!!
פליז לא לעשות ספוילריםםםםםםםםםםם
פרק 11..
וואי כמה צמרמורות נהיו לי בסוף ❤
תודה על התרגום..
הקטע של הראיונות גורם לזה להרגיש מציאותי ממש
תודה רבה רבה למתרגמות היקרות!!
ועוד תודה ענקית על תרגום השיר. שיר יפה ומרגש.😪🥰
תגידו יש שעה קבועה שהפרקים עולים?
או שזה אינדווידואלי?
איך יכולה להיות שעה קבועה?
זה תחביב שלנו שמבוצע על חשבון שעות הפנאי שלנו.
מטבע הדברים זה דבר שמשתנה מיום ליום ומשבוע לשבוע
ממש אהבתי את השיר בתחילת כל פרק..
והוא גם מזכיר לי איזה שיר ישן ממש (לא קוריאני)
יש מצב לתרגם אותו?
או אפילו רק מה השם שלו?
כי לא מצאתי ביוטיוב את זה גם לא באנגלית
הזמרת של שיר הפתיחה זאת Janet Suhh
אבל לא מצאתי את שם השיר
כן..
מצאתי את זה גם אחרי נסיון שיטוט נוסף.
ראיתי שרשמו שקוראים לשיר days to remember
אבל שום מידע נוסף עליו או ביצוע רשמי אפילו לא מילים בקוריאנית
מוזר מאודד
בדקתי והשיר הזה ייצא באופן רשמי רק ב-30 בינואר
והוא יהיה אוסט מספר 7
וואי אלופה.. תודה שבדקת לי!!
ואני ממש ממש אשמח לתרגום שלו כשיצא 🙂
גם אני ממש אהבתי מוצאת את עצמי בכל פרק רואה את כל הפתיחה רק בגלל השיר מה שלא קורה בסדרות אחרות!!
שיר מרגיע ומושלם!!
לא יודעת למה אבל משום מה הבחור שלא "שכב" יותר משנתיים מזכיר לי את v מבי טי אס…..יכל שגם לכם זה נראה כך?
או שרק לי זה נראה כך?
מה אתן אומרות?
יש משהו…ראיתי את התגובה שלך ואז את הפרק,ובאמת אם "חותכים" לו את השיער הוא ממש מזכיר אותו…😄
בעיני ממש לא אבל ממש משום כיוון חח
למה זה נגמר תמיד במתח??? למה???? למה??😖😖😖😖😩😩
כדי שתרצו לחכות לפרק הבא
מישהו יודע מה שם השיר בסוף פרק חמש? שאזם לא מזהה לי
תודה רבה למתרגמות היקרות על הסבלנות והסובלנות
ועל זה שהם מתרגמות מהזמן היקר שלהם בצורה שתענוג לראות תבורכנה(:
תודה על הפרגון יקירה
סדרה נחמדה , אכן רואים אותה בגלל השחקנים.
ממש לא ברור לי ______________ … אני מקווה לתסריטאית יש סיבה ממש טובה .. אחרת ממש לא אמין .
מה זאת אומרת למה?? _____________________
בבקשה בלי ספוילרים בתגובות
איזו סדרה כייפית !!!! תודה רבה רבה אלה ואדווה היקרות !!!
הי אז זאת סידרה ממש טובה כאילו פחות אוהבת תפתיחות ותקטע שהם מנסים לחכות את האמריקאים אבל עדין אני רואה את זה בגלל שזה השחקן האהוב עלי ועל עוד מלא !!!!!!!!
ותודה על התרגום ממש אהתתי בהצלחה בהמשך התרגומים!!!!!
מהההההה???? איפה בדיוק הם ניסו לחקות את האמריקאים
זה 16 פרקים של חצי שעה נכון?
כן
הוא בקשר עם זאתי של שותפה חשודה לא?
אוסקר לשחקנים הראשיים 🙌🏾
שווה לראות את הסדרה הזאתי?
לא הבנתי, זאת תכנית או סדרה????
הצלחתם לבלבל אותי
זו סדרה שחלק מהגיבורים שלה מתראיינים גם לאיזו תכנית על אהבה.
תוך כדי הם חווים חוויות ונזכרים באהבות הקודמות והחדשות שלהם
אההההה
הבנתיייייייייייי
תודה רבה על ההיענות המהירה.
וגם כל הכבוד על כווווווווווול ההשקעה
LOVE YOU
יש תשובה??
זו סדרה או תכנית????????????????????????
סדרה
גיי צאנג ווק נשוי????
לא…
עדיין לא…
היי
אני מנסה להוריד את פרק 7 כבר כמה פעמים וזה לא מוריד לי יכול להיות שיש בעיה כלשהי?
הכל תקין
תודה באמת למתרגמות המדהימות, אני כבר משנת 2015 בערך משתמשת באתר זה ואף פעם לא היה לי תלונה, כל אחד ואחד מצוות המתרגמים מדהים. לא יוצא לי כמעט אף פעם להשאיר כאן תגובות אבל אני חושבת חשוב וצריך לומר לכם תודה על כל העבודה הקשה מעריכה תמיד!, התחלתי לראות באתר שאנשים משאירים תגובות מזעזעות ונוראיות למתרגמות\ים אז חשוב שתדעו שיש המון אנשים שבאמת מוקירים ומעריכים את העבודה הקשה שלכם ונהנים מהתרגומים שלכם, אז תודה ענקית, (:
תודה יקירה. מחמם את הלב.
שווה להתחיל לראות את הסדרה הזאת?
תודה אדוה!!! כרגיל אין עלייך 😘😘
איך הסדרה? מתלבטת אם להתחיל אותה. עכשיו.
אחת הסדרות היפותתתת שראיתי. אהבתי שזה שונה מעוד סיפור אהבה שרואים מהצד.
תודה למתרגמות על עוד פרק מושקע😍
בכיתי מצחוק בסוף פרק 6 🤣🤣תודה לכן מתרגמות אהובות ❤ עשיתן לי את השבוע!!
מעריצות ג'י צ'אנג אוק …
וואיק אפ ! להתעורר ! 📢📢📢📢📢📢
איפה אתן ??????????🙄🙄🙄
חחח😜😜😜
לא יודעת מה איתכן…אני נדבקת למסך כשאני רואה את צ'אנגי !!
חוצמיזה שזו דרמה מעניינת וגם השחקנית הראשית מוכשרת אוהבת אותה עוד מהיורשים!
אגב יורשים.. יש משהו בפרקים הראשונים שהם משחקים על חוף הים מזכיר לי את היורשים🤩
רק שאם כל הכבוד ללי-מינהו , צ'אנגי יותר חתיך!!
צוות א"א הבחירות שלכן כמו תמיד מעולות !! 🥰😍
ברור!!!
אין על ג'י צ'אנג
הוא אחד המושלמים!!
מינהוווווו חייייימשליייייייי❤️❤️❤️❤️🤭🤭🤭🤭😍😍😍😍😍שורפה עלייך!!!🔥🔥🔥💋💋💋
תודה לכן שאתן מתרגמות לנו את הסדרה המהממת הזאת!!!!❤️😍
את מתכוונת למין סוק ?!
אם כן, למה מינהו ?
פשוט יש את לי-מינהו הידוע …אז זה מבלבל…
אני מתכוונת למעננו משייני😃
מינהו
אם תוכלו לתקן את הלינק של הדרמה בדף העדכונים
הלינק שם מביא לתגובות על הדף ולא לדף
תוקן. תודה
אהההההה!!!!! מינהו שייני!!!!!!!! סאראנגה!!!!!!! פוגושיפדה!!!! 😍😍😍
ברוך הבא מהצבא! חיכינו לך כל כך הרבה זמן!!! איזו הפתעה נעימה!!!
לא הבנתי כלום מהתגובה שלך🤔🤔🤔
למי שכתבה שאולי אני מזהה אותו ממי את האמת שיש מצב למרות שלא ראיתי תסדרה אבל עברתי עליה כי יש שם שחקן מחנות הנוחות שממש אהבתי אותו מי שאוהבת את ההוא מצאצאי השמש יכולה לראות אותו ברופאים שזו אגב סדרה מהממת!!
אני מצטרפת לשאלה לגבי השיר פתיחה שיש חלק מילים באנגלית איך קוראים לו??
אמרתי שיש סיכוי שאולי את מכירה את השחקן שמשחק פה את הבן דוד של צאנג אוק מהסדרה "מי את? תיכון 2015" (הוא שיחק שם עם שיער בלונדיני…)😊😅
יהורסות….היא התכוונה לחבר בלהקה שייני …שבפרק 5 הוא שיחק (ההוא שנתן נעליים וגקט לאחד מהראשיים)
היא לא התכוונה לגי צאנג אוק….וכן ….היה ממש כיף לראות אותו על המסך פתאום!!!
התכוונתי להגיב למי שכתב/ה כגי צאנג ווק…
לא הבנתי על מה דיברת שהוא חזר מהצבא…
נראה לי שכבר לפני זמן מה ועשה לפני כן כבר לפחות שתי סדרות..
סתם שתדעי😊
חחחחחח זה לא מינהו הבן דודXD
זה שפגש את גון בתחנת אוטובוס היה מינהו
סדרה ממש חמודה ורומנטית, תודה לצוות א"א הנדירות!!!
מישהו יודע איך קוראים לשיר פתיחה?
הזמרת של שיר הפתיחה זאת Janet Suhh
אבל לא מצאתי את שם השיר
קודם כל תודה רבה על התרגום! דווקא מאוד אהבתי את השונות של הדרמה הזאת מבין כל השאר, כן יש וויבים של סדרה אמריקאית אבל אני כל כך אוהבת לראות דרמות קוריאניות שלא הולכות לפי המתכון הידוע (עשיר ענייה, חזק חלשה וכו'). גם כיף לראות את הרומנטיקה שמתפתחת מהר (ולא שבפרק ה12 הם החזיקו ידיים בפעם הראשונה😂). סוף סוף הדמויות מתנהגות כמו אנשים רגילים והקוריאנים יודעים להראות רומנטיקה ברמה גבוהה!
קיצר, מושלם, עכשיו לראות חברים😁
תודה על הפרגון, שמחות שאהבת
תודה למתרגמות אחלה סדרה מומלץ👍
היי לכולן!! קודם כל תודה לאדווה ואלה המתרגמות האלופות!! אתן צוות אלפא מנצח!! הצפיה החדשה ממש נוחה!!
האמת שממש התגעגעתי לצ'אנג אוקי והוא מתוק וחתיך כמו תמיד💓💓
אומנם אני שונאת לראות שפוגעים בו אבל מה לעשות??
רציתי לשאול קודם כל האם הראיונות מתבצעים בצורה של כמו שיחת וידאו?? כלומר הם מדברים אחד עם השני בו זמנית?? ושאלה נוספת הגבר השני (לא הבנדוד) זה הרוצח משותפה חשודה או שאני מדמיינת??
במחשבה שניה בדקתי אתזה וזה לא הוא הם כנראה סתם דומים למרות שאני בוודאות מכירה אותו מאנשהו אבל לא ראיתי שום סדרה שלו שהיתה כתובה בגוגל
השחקן הזה שהוא בן דוד שלו בסדרה שיחק בצאצאי השמש… חמודיייי
טאהקוק אולי את מכירה אותו מהסדרה מי את? תיכון 2015… הוא שיחק שם עם שיער בלונדיני.
תודה על המילים החמות.
לא נראה לי שזה הוא
אלה ואדווה היקרות!
הקוריאנים לא מפסיקים להפתיע! הקונספט הזה של עלילה משולבת בראיונות, יוצר עניין וגם הופך את הסיפור לפחות דביק.
אהבתי את הבחירה. תודה לכן!!!!! מחכה להמשך.
אכן, כיף שזה משהו מרענן ושונה.
המשך בשבוע הבא
פרק 4????????????
מה בדיוק השאלה?