תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים, דרמה
ארץ הפקה – פיליפינים
שם הדרמה באנגלית – Hello Stranger
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 24.6.2020
תרגום – נועה
תקציר:
מה אם תפגשו מישהו שישנה את חייכם לנצח? זהו סיפר על שני בנים שנפגשו לראשונה כזרים ברשת שלא חיבבו אחד את השני.
השניים נפגשו שוב בגלל הנסיבות ,מפגש שישנה את חייהם לנצח.
כשמיקו מארגן ערב חידון מקוון עם הברקדה שלו הוא מופתע כששחקן הכדורסל הפופולרי של בית הספר, סאיבייר מצטרף ומעליב אותם. מיקו יודע שזו לא הפעם האחרונה שהוא יראה את סאיבייר.
טריילרים
טריילר של הסדרה הלו זר בתרגומה של נועה ובעריכתה של סמדר
שירים
שיר מה-OST של הדרמה בתרגומה של אסתר
קישור לדף הסרט "הלו זר"
היי יש בעיה בפתיחת פרק 8 העמוד לא נטען, אני לא יודעת אם זה בגלל שאני צופה דרך הטלפון ואבל אין לי מקום אחר לצפות בו, אפשר בבקשה לסדר את זה אני ממש רוצה לצפות בפרק האחרוןו
בהורדה יש גם צפייה ישירה
היי, רציתי לשאול אם כדי לראות את הסרט חייב קודם לראות את הסידרה?
ממש אהבתי את הסדרה ואיך הם הביעו את עצמם אבל ממש ה_______________בסוף ואז זה היה סוגר את הסדרה מושלם
תעברי לסרט המשך… תהני 😍
בבקשה להימנע מספוילרים שהורסים לאחרים
במילה אחת וואו…..
סדרה מעולהההה
רעיון מדהים….
משחק מעולה הם ממש מרגשים והתהליך ביניהם מועבר בצורה מאוד מרגשת.
תודהההה על התרגום
מאוד נהנתי
שיר תודה על הפרגון, מוזמנת לצפות בסרט המשך
סדרה ראשונה שלי מהפיליפינים אין מילים היה לי קל להתחבר אליה.
תודה רבה שהבאת לנו את הסדרה החמודה הזאת.
מצטרפת למילים של נעמה שסיכמה את כל מה שחשבתי לכתוב
הייה כף עם תרגום מעולה.
אהבתי מאוד את השיר .
כייף שנהנית מוזמנת להמשיך לסרט
סיימתי אתמול את כל הדרמה במרתון של יום, כרגע צפיתי גם בסרט.
במילה אחת : מאוהבת 😍. ביותר (כי אני גננת חופרת): מאוהבת בשפה המשוגעת הזו,
בשחקנים המתוקים והמוכשרים, בסיפור המאוד מיוחד… נראה לי שיש כאן התמכרות חדשה 🤦♀️
בכלל לא הפריע לי שאין כאן "מיניות" כמו שאמרו כאן, פשוט בגלל שהעלילה הייתה שונה ומיוחדת
והשחקנים כל כך מוכשרים, שהם העבירו רגשות בצורה מאוד ברורה ונוגעת, ולעיתים שוברת לב.
והסרט פשוט מושלם. תודה רבה לך נועה שתרגמת 🙏 בזכותך נחשפתי לתרבות חדשה ומסקרנת, נהניתי מאוד 💚
נעמה תודה על הפרגון, שמחה שנהנית
וואי איזה דרמה חמודה, ממש אהבתי!! לא עצרתי לנשימה אפילו בין פרק לפרק! תודה רבה על התרגום!!
סיימתי לצפות בסידרה המקסימה הזו עכשיו.
אמא'לה איזה חמודים, ואיזה משחק מעלף של כולם!
איך שהם בכו שם, פשוט נשבר לי הלב.
תודה נועה על התרגום.
בשמחה.
בקרוב יצא סרט המשך…
יואו תודה נועה, הסדרה הזאת ככ חמודה!
שמחה שנהנית
כן ממש נהניתי
יואוו איזה סדרה מושלמתתת
כואב לי הלב שהיא נגמרהה
נעה
תודה על תרגום הסדרה המושלמת הזאת
בכייף.
נועה היקרה ,
תודה רבה על תרגום הסדרה החמודה הזאת ממש אהבתי , היא קלילה אבל עם עניין
באמת חסר החלק של המיניות אבל עדיין נהניתי…
באמת תודה לך על העבודה הקשה זה לא מובן מאליו 🙂
בשמחה 🙂
אני. מאוהבת. בג'ון.
גומות גרם לי לבכות כל דקההה
היי נועה,
דרמה מתוקה ומפתיעה ממש מרגשת ויפה.
אהבתי ממש! השחקנים יפים למות ושיחקו יפה אהבתי שהדמעות
זולגות בקלות והן כל כך יפותתת…
השפה הרגה אותי… אני עדיין בהלם מהבליל שפות המושלם הזה.
איך מתחילים ללמוד שפה כזאת אני לא מבינה…
תודה נועה הצליח לך!! תרגמת מושלם!!
🙂 🙂 🙂 שמחה שנהנית
"אהבתי שהדמעות זולגות בקלות והן כל כך יפותתת…" – הרגת 🙂 🙂 🙂
תודה לנועה על התרגום. היה כיף. זהו חברים, נוסעים לפילפינים…. לא רק לקוריאה ולתיאלנד; גם אנשים חמודים, גם נאים, גם מוזיקלים…שפתם כייפית ומתנגנת, כמו מוזיקה של שילוב של ספרדית, אנגלית ותיאית, המתנגנת. האם שמתם לב לשיטת הלימוד המעשית של פרוייקט בספרות? אגב, היו כאלו שחפשו סדרות מהסוג הזה, ללא מיניות (שאני לא אחת מהן, כי אני חושבת שזה מוסיף איכשהו), אך זו סדרה ללא מיניות – קלילה, חביבה ונחמדה.
שמחה שנהנית,
גם אותי פתאום הפיליפינים מסקרן (אתרגם עוד סדרה BL שלהם)
מדהים ששמת לב לשיטת הלימוד. גם אני אהבתי 🙂
אוי, איזה פרק אחרון, הלב שלי לא הפסיק לדפוק ואני לא הפסקתי לצחקק מרוב מבוכה והתרגשות. איזה סיום. הלואי ויהיה המשך,,, הסדרה הזאת כל פרק מדהימה אותי מחדש. איזה כייף
תודה רבה לנועה. תודה גדולה
בשמחה 🙂
נועה יקרתי
תודה על העלת הפרק האחרון רק שהצפיה ישירה עוברת להורדה
יש מצב לתקן?
תודה רבה!!
הצפייה תקינה 🙂
נועה
תודה רבה רבה
מחכה למחר..
יו איזה שווה!!
איך מחכים למחר?
תודה למתרגמת היקרה!!
שבוע טוב
וואו, איזה הפתעה, כבר הרבה זמן לא ראיתי סדרה חדשה כי בא לי משהו שונה, והחלטתי לנסות את הסדרה הזאת, איזה הפתעה כייפית, סדרה מרעננת, השפה מקסימה ומוזיקלית מתובלת בהמון אנגלית. ממש פתח לי את הסקרנות לדעת יותר על הפיליפינים. ומה זה היופי הזה?האמת, שההפתעה הכי גדולה הייתה איכות המשחק, הטקסטים, העריכה. אהבתי הכל, ממש הכל, מילה אחת מבעסת, שהיא קצרה מדי.
תודה רבה לך נועה. מצפה בקוצר רוח לפרקים האחרונים. אהבתי מאוד. את אותה נועה שתרגמה את חולה אהבה? אם כן, אז תודה לך על הבחירות המעולות.
שמחה שנהנית ומסכימה איתך
גם אני הופתעתי לטובה ומאד אוהבת את הסדרה ואת השחקנים המקסימים
אכן תרגמתי את חולה אהבה 🙂
סדרה פשוט מושלמת והשחקנים בכלל מהממים אהבתי מאוד תודה נועה על תרגום הסדרה המושלמת הזאת
תודה רבה על התרגום
הם מתוקים אש!!!
יש הינהם חיבור מדהים
כדאי לכם לצפות
בדיוק רציתי להציע את עצמי לתרגם אותה. היא מקסימה!
יששששש תודה נועה אין עלייךךךךך!! רציתי לדעת מתי תתחילי להעלות אותה? וגם עם היא כרגע משודרת בפיליפינים או שכל הפרקים עלו כבר אני מקווה שאת מבינה למה אני מתכוונת בשאלה הזו
ותודה רבה!
כל הפרקים כבר שודרו. אני מניחה שהשבוע אתחיל להעלות פרקים. היום יצא הטיזר
תודה נועה
שאתם מביאים את הסדרה הזאת
אני כבר לא יכולה לראות את הסדרה מתורגמת
היא מזכירה לי את הסדרה גיימרים שאני
בטוחה שהיא תהיה ממש מושלמת
לראות את השחקנים המהממים
האלה בכלל יהיה מושלם
תודה נועה
בכייף