תיאור הסרט:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, יחסים בין גזעיים, גייז
ארץ הפקה תאילנד
השם באנגלית – Present Perfect
במאי –
משך הסרט – שעה וחמישים
תאריך עלייה לשידור – 2.2.2017
תרגום – לימור
תקציר:
טואי שבור לב אחרי פרידה כואבת, מגיע לחופשה בעיירה רחוקה בשם היגאשיקווה ביפן.
הוא פוגש שם את אוט, שמטייל גם הוא לבדו . הם מתיידדים רחוקים מהעולם האמיתי של שניהם.
לימור. תודה שמצאת זמן לתרגום של הסרט הזה. הייתי צריכה כמה פעמים לוודא שהוא לא סרט יפני. הוא עשוי כל כך בעדינות. נוגע ללב. כאילו לא מחדש כלום, אבל בעצם נוגע בעניין מזווית שונה ומיוחדת.
היי דבי, תודה 🧡
מרגישה כמוך, כל כך עדין ויפההה כל כך יפני חח….
אני החלטתי לעשות מרתון סרטים והתחלתי מהסרט הזה כי רציתי לראות אותו מלאאאאא זמן כבר
אני אתחיל ואומר שהסרט מהמם שחקנים מעולים האווירה של יפן ושהם תאילנדים זה פשוט וואו העולמות משתלבים כל כך טוב
אני חושבת שזה פעם ראשונה שאני רואה סרט כמו זה כי הוא ממש הרגיש לי אחרת בוויבים שהוא נתן לי ומההרגשה שהוא נתן לי
תודה ענקית על התרגום של הסרט המושלם הזה אני טסה לראות את הסרט המשך
תודה ספיר 🧡
כן השילוב של יפן ותאילנד באמת מקסים.
מעניין מה תחשבי על הסרט המשך, הוא שונה ממש, כאילו זה במאי אחר.
ממליצות?
סרט מרגשש ומושלםםם תודה למתרגמת❤❤
בכייף 🧡
לא יודעת מה איתכם אבל אני רוצה להתחתן עם נאמוואן כרגע!!! תודה רבה על התרגום המושלם סרט מקסים ומיוחד ממש תודה למתרגמת המדהימה😍😍❤❤
היי שילת מתוקה,
את ראית הסרט השני אבל הגבת בדף של הסרט הראשון.
ראית את שניהם?
ונאמוואן אכן מהממת בלי לעשות ספויילרים. זה היה מרענן.
תודה על התגובה 💖
סרט מושלם, חוויית צפייה. תודה על התרגום לימור
תודה אדווה איזה כייף שאהבת 💖
זה אחד הסרטים שאני ממש אוהבת.
שמחה שהאתר חזר כדי שאוכל להודות על תרגום הסרט הזה
שיש בו הרבה מה"איטיות" היפנית, למרות שהוא תאילנדי 😉
מאוד אהבתי את השחקן ששיחק את אוט
נהניתי מאוד 🙂
אני שמחה שאהבת נעמה.
סרט פשוט מעולה . סיפור חיים
תודה על התגובה ושמחה שאהבת.
כפי שאמרתם, כתבתי בלי כוונה ספוילר, רציתי למחוק את הרוב, לפני ששלחתי – נלחץ בטעות; מכל מקום, רציתי לציין, שאני נגד כל סוג של אינטימיות בשכרות, אפילו בין בעל ואישה – צריכה להיות רמת הסכמה ומודעות מסוימת ולא ניצול המצב.
תודה רבה על התרגום 💖
סרט נפלא ומרגש החיבור בין שניהם פשוט מושלם וטואי החתיך שחקן מהמם.
מחכה לתרגום סרט הבא שלהם. תודה מהממת.🥰
תודה גלדיס.
סרט ההמשך יתורגם בקרוב.
תודה מקרב לב על התרגום המקצועי והמהיר….אך אציין, שלמרות שאני צופה אדוקה באתר שלכם; ובמיוחד בג'אנר זה, שמוסיף עניין "מעבר"… ודווקא לעתים נוח לצפות בסרטים, שהם יותר קצרים מסדרות מתמשכות משבוע לשבוע…דווקא לסרט זה – לא התחברתי, בגלל תוכנו המורכב והבעייתי, שלצערנו, הוא די מציאותי, ___________________________________
היי, חלק מתגובתך נמחק, כי הכיל ספוילר לתוכן הסרט.
כאמור איננו מאפשרים כאן ספוילרים. את מוזמנת לפייסבוק למקום המתאים לכך, ושם לכתוב את תגובתך
https://www.facebook.com/groups/261421784017264/
היי אסתי,
קראתי את תגובתך לפני שנמחקה. (כי סיפרת את כל העלילה)
מבינה מה שאת אומרת אבל החיים הם מורכבים ולא שחור ולבן.
קל לשפוט אנשים אחרים כשמסתכלים מהצד. בלי ספויילרים, אני הזדהיתי לחלוטין.
לדעתי היו לו סיבות מקלות… אני מבינה אותו ממש.
לימור שבוע טוב
תודה על תרגום הסרט
בכייף אוסי.
שבוע טוב לימור,
כיף לפתוח את המחשב בצאת השבת ולמצוא סרט מתורגם שעושה חשק לרוץ לראות!!!
תודה רבה,
שיהיה שבוע מבורך וכיפי תודה על כל הפינוקים!!!
תודה רבה נגה.
מקווה שתאהבי.
זה סרט המשך, גם הראשון יתורגם?
זה לא המשך.
הסרט שיצא בתחילת השנה בשם Present Still Perfect הוא ההמשך.
וגם הוא יתורגם ברגע שאמצא כתוביות.
הסרט הראשון המקורי של אותו במאי, אותה עלילה עם שחקנים אחרים יצא ב 2012
יש באתר כבר סרט בעל אותו שם ateamas.com/archives/34426
וגם הוא תאילנדי
חבל שיהיה בלבול 🤔🤔🤔🤔
หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ זה הסרט מ-2014 והפירוש הוא "אם יכולתי לחזור בזמן" ויותר מתאים השם "הווה מושלם"
แค่นี้ก็ดีแล้ว וזה הסרט הזה מ-2017 והפירוש הוא "הכל טוב"
היי,
תודה רבה.
היי,
כמובן ששמנו לב.
פשוט השם הזה כל כך מזוהה עם הסרט ויש לו גם סרט המשך שיצא בתחילת הקורונה
בשם: Present Still Perfect ולקרוא לו בשם אחר לא התחשק לי, אולי נוסיף משהו בסוגריים.
תודהה
נשמע מעניין תודה מראש על תרגום הסרט לימור
תודה רבה אוסי.
אני מאד אוהבת את הסרט והוא יעלה בקרוב.