תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편
שם הדרמה באנגלית – Cruel Story of Office Romance / Love Affair Cruelty / Meteorological Administration People: Office Romance Cruelty / Forecasting Love and Weather / Office Romance Cruelty / Office Romance Atrocities
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.2.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תעסוק בחיי העבודה והאהבה של אנשים שעובדים במינהל המטאורולוגי של קוריאה, שירות תחזית מזג האוויר הלאומי של קוריאה.
ג'ין הא קיונג היא אדם אינטליגנטי ומאורגן מאוד שעושה הכל לפי הספר ונחרצת בשמירה על הפרדה בין חייה האישיים והמקצועיים. בשל ההתנהגות הקרה שלה, יש לה מעט חברים בעבודה והיא הפכה ל"זרה מבחירה".
יי שי או, רוח חופשית שתמיד חושב מחוץ לקופסה. למרות שהוא יכול להיראות מגושם, הוא מתגאה במנת משכל מרשימה של 150 ומסוגל להשיג הכל ברגע שהוא מכוון אליו. עם זאת, למרות האינטליגנציה והיכולות שלו, כל מה שמעניין אותו הוא מזג האוויר.
האן קי ג'ון הוא נאה וחכם. באמצעות כוחות השכנוע האדירים שלו, האן קי ג'ון בסופו של דבר נבחר ללשכת הדובר לאחר שחווה קשיים בראשית דרכו בשירות. עם זאת, מכיוון שהוא חי כל חייו כסטודנט לדוגמא, הוא מתקשה להתמודד עם כישלון.
צ'ה יו ג'ין היא כתבת מזג אוויר יומי. אף על פי שנכנסה לתפקידה עם חלומות נשגבים לבשר על מבזקי חדשות, סקופים מרגשים ודיווחים מהשטח, היא מועברת ל"צוות מזג האוויר ואורח החיים". למרות שהתאכזבה בתחילה מהתפקיד, בסופו של דבר, היא לומדת לחבב את עבודתה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "מבטיח לך" Promise You, בביצוע קיו היון KYUHYUN, בתרגומה של ים
פסקול
לחצו על שיר כדי להאזין לו
רשימת השחקנים
סונג קאנג – Song Kang
פאק מין יונג – Park Min-Young
יון פאק – Yoon Park
יורה – Yura, ממברית להקת הקייפופ "Girl's Day"
 |
 |
 |
 |
שבוע הבא יוצאים הפרקים 7 ו-8?
הבנתי נכון?
מתי פירסמתם את פרק 6?
🤔🤔
יום למחרת ששודר
ואייי ממש זריזה!!!!!!
תודה לאדווה האלופה
נהניתי מכל רגע
מחכה לשבוע הא
אדוה תודה על פרק 6🦋
איזה יופי ההדגמה על המשקה של אי היציבות האטמוספרית בתחילת פרק 5 !!!!
אוהבת את הסידרה המחכימה והמעניינת הזו, מעבר לשחקנים האלופים ולעלילה המעניינת.
תודה רבה אדוה יקרה על הבחירה, התרגום, ומהירות הבזק של התרגום, וכמובן על עמידה על הלו"ז, והכל מתוך התחשבות בנו הצופים. מודים, מעריכים ומוקירים!!
תודה על הפרגון אהובה. גם אני אוהבת את ההקבלה בין החלק המטאורולוגי לחיים
אדווה
תודה רבהההההה
איזה כף…פרק 6
תודה
תיהני
אדווה המתרגמת המהירה ביותר בצוות אסיה המדהים!!
תודה על עוד פרק מושלם ונוגע… ריגשו אותי ממש הפעם,
האופי של הדמויות, היופי😉, סיפור חייהם… השראה!
תודה, אבל ממש לא הכי מהירה, פשוט יושבת המון שעות
אדוה הרגלת אותנו לכל הטוב הזה
כשאת המתרגמת אנו שמחות ורגועות
אין ספק שהרמת באתר את הרף גבוה🦋
את באמת אלופה!! לא מובן מאליו בכלל :))
אנימות אני הרבה פעמים רואה עם כתוביות באנגלית, אבל כל מה שקשור לדרמות פה – תמיד אעדיף תרגום שלך, את פשוט מקצועית בטירוף!!
אז תודה ❤️
אדוה מי יכול עליך מי😁
השארת אבק לכל המתרגמים
אלופה🦋
אלופה!!!
תודה רבה על התרגום המהיר💕💕
אדוה ⚘
תודה רבה על התרגום המהיר , לא מובן מאליו💕
תודה על הפרגון
איזו זריזות! תודה על פרק 5!!!
עפה לצפות💕
תיהני
אני טועה או שאמא שלה בסדרה הזאת שיחקה איתה גם בהילר?
תודה על התרגום אדוה❤️
את לא טועה. Kim Mi-Kyung המקסימה, שיחקה בהרבה דרמות
כןן והן שיחקו אמא ובת גם בדרמה "החיים הפרטיים שלה"
וואו לא התאפקתי והתחלתי לראות מושלםםםםםםםםםםםם תודה רבה שאתם מתרגמים את הפרקים כל כך מהר
באמת מעריכה מאוד … קומאו
יש לי שאלה אתם גם תתרגמו את הדרמה החדשה של פארק היונג שיק והאן סו הי SOUNDTRACK ?
שמחה שאהבת
בבקשה לא לשאול על דרמות אחרות בדף של דרמה אחרת.
אם רוצים לבקש תרגום, יש לזה דף מסודר
הה אוק איפה אפשר לשאול ?
תודה אדוה שאת מתרגמת לנו את הדרמה המקסימה הזו עם השחקן הייחודי(סונג קאנג) שהפציע אל חיינו מאז התראת אהבה…
🧡🧡🧡
ד"א, אני חייבת לציין שהבימאים הקוריאניים עובדים ממש קשה!! כי מלבד העבודה על התסריט הם נמצאים במעין שליחות של תהליכי שינוי בחברה הקוריאנית דרך הדרמות…
אם תשמנה לב בדרמות של משרד וכד' בד"כ מה שקורה זה שהבוס/מנהל מתאהב בעובדת זוטרה..
ומה קורה כאן???
תצפו ותגלו…😜🤩
נכון, לדרמות יש תפקיד משמעותי בהנגשת מסרים
תודה על התרגום המושקע!
לא הבנתי מה קשור איידולים… בנתיים לא היה משו קשור לצ'אנר הזה..
אחת השחקניות איידולית
כל כמה זמן יוצא פרק אני ממש מחכה🥺🥺
הכל כתוב למעלה באדום.
היי יש מצב שמישהי יודעת מה השם של השחקן שמשחק את החזאי שהתעלף בפרק הראשון? הוא מוכר לי רצח ואני לא זוכרת מאיפה וזה מציק לי>….
יואו אדוה סוף פרק 2 😂😂😂 תודה🦋
אמלהההה איזה חמודים
אני מאוהבתתתת 😍
סדרה מדהימה
תודה רבה אדווה
פייטינג! 💪🏻
תודה מותק
סדרה מתוקה, ראשיים תותחים, תודה אדווה : )
תיהני
איזה כיף, הצצתי באתר בעבודה וראיתי שמחכים לי שני פרקים להערב
קיבלתי אנדרנלין להמשך היום, תודה אדוה 🥰
איזו תגובה משמחת. תודה
תודה למתרגמת אדוה על התרגום 💞
תודה אוריין
אדוה המהממת תודה על מהירות מירבית של תרגום !!!!
אלופה שאת!
נ.ב
אחרי מה שראיתי היום בטלוויזיה על החיים שבהם היופי של נשים קוריאניות הוא בקידמת הבמה !!!
אני מרגישה speechless אמיתי!!!
וזה לא שלא ידעתי את זה קודם.. אני צופה בדרמות שניםםם ומכירה מלאא שחקניות "יפות", ועדיין אני בהלם של החיים שלי!!!
זה עשה לי כ"כ לא טוב!!! זה קשוחחח ומפחידדד
תודה.
מצד שני זה משמח שאנחנו כאן במדינה שלנו, ואצלנו זה לא ככה.
אדוה יקרה תודה על תרגום של עוד פרק בסדרה היפה הזו.
תודה מותק
תודה על התרגום איזה אושר לראות את פאק מין יונג על המסך 😍😍😍❤️❤️❤️💕💕💕
נכון, ולא רק אותה
יאאא איזה כיףף השחקנים האהובים עלי!!!
כל כמה זמן יוצא פרק?
מתלבטת אם להתחיל או לחכות שיסתיימו השידורים..🤔
אני מעדיפה לך לחכות שכל הפרקים יעלו
עשיתי את אותו דבר רק בסדרה אחרת אבל הסקרנות שלי הרגה אותי והתחלתי לראות מבלי שכל הפרקים יעלו ועכשיו אני סובלתתתתתתתתתתתתת😭😭😭😭
לפעמים זה כייף לחכות משבוע לשבוע למשהו טוב
כתוב שם באדום שבכל שבוע יוצא 2 פרקים
כל סדרה של השחקנית הזאת היא מעולה,
תודה רבה על התרגום:)
אני באמת מתחילה לרחם אלייה
וואיי, איזה דרמה מהממת, והשחקניםםם, תודה אדווה, ובהצלחה בתרגום, פייטינג
להתחיל לראות את זה או לחכות שכל הפרקים יעלו מה שווה לי?
(ותודה על התירגום)
סונג קאנג מדהים ומושלם כמו תמיד 🔥🔥🔥לא יודעת איך נחיבור בינו לבין פאק מין יונג יעבוד 🤔 רני לא ממש מתחברת לשחקנית הזאת
בכל מקרה מזג האויר לוהט מתמיד 🥵
אדוה, קומאו 🙏
אני אוהבת אותה, היא זורמת וטוטאלית ויש לה תמיד כימיה טובה עם אלה שהיא משחקת לצדם.
אדווה המהממת😍🤞
תודה על תרגום של דרמה שכל כך קיוויתי שתתורגם כאן
התחלה מבטיחה ביותר, יהיה קשה לחכות🤦♀️
איזה כייף.
אאאאאההההה…. זה פשוט לא אמיתי… מה זה הדבר השלמות הזה. כבר מההתחלה הסדרה מעניינת! אל תתלבטו פשוט תצפו!!!
אני מקווה שאני אצליח לחכות עד שבוע הבא… תודה רבה על התרגום אדוה! אין עלייך!
תודה. אין לנו ברירה מלבד לחכות
תודה ענקית לאדוה על התרגום של שני הפרקים המדהימים האלו❤️❤️
זאת נראית סדרה מבטיחה שיש בה הכל
מאוהבת בשחקנית הראשית וממליצה לכולם לרוץ לצפות❤️
נכון, הפרקים הראשונים היו מעולים. נקווה שגם ההמשך יהיה ככה
שרופה על השחקנים כל מי שמתלבטת שתעוף לראות עכשיו השחקנים נדירים שוחה כל רגע!!! חיכיתי לפרויקט שלהם ואני בהלם ששמו אותם ביחד, אני הכי שמחה בעולם, תודה על התרגום המושקע!!!
יההה אני מאוד אוהבת את השחקנית הזאת..חיכיתי הרבה ואני לא מאמינה שישר התחלת לתרגם
ואני באמת לא יודעת איך אני יכולה להודות לך אדווה
שאם לא היית מתרגמת הייתי צריכה להסתבך עם כתוביות באנגלית
ואני באמת מעריכה את זה שאת מתנדבת כדי שיהי לנו כיף
את מהממת😍😍
תודה. מחמם את הלב
מי שראתה יכולה להגיב לי איך הדרה?
שודרו רק שני פרקים בקוריאה
נישמע סידרה מבטיחה לפי רשימת השחקנים
יששששש תודה על התרגום!
אדוה,איזו סידרה מעניינת! תודה על התרגום הנפלא
תודה מותק
אף עם לא מאכזבות
אין כמוכן…
מעריכה את עבודתכן הקשה
תודה
וואו, סידרה מבטיחה עם ליהוק מנצח!!!
תודה אדוה יקרה על התרגום. נשאר איתך כל ה-16 פרקים , בטוח…
תודה יקירה על הפרגון התמידי
יששששששששששששששששש!!!!
איך קפצתי כשראיתי את הפרסומת באינסטגרם של האתר!
חיכיתי לסדרה הזאת מלא זמן ולא חלמתי שיעלה תרגום כלכך מהר!
שילוב שחקנים מנצח…
אדוה את מלכה!
אלף תודות💜💜💜
מחמם את הלב לקרוא. תודה
תודהההה
אמאאאאאאא יששששששש תודה על התרגום!!!!!!!!
אין כמוכם צוות אסיה!!!!!!!!🙏🙏❤️❤️
תודה יקירה!
או מיי גאדד כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה אדוה!!
איזה כייף!
יששששש
שחקניות תותחיות
לא מאמינה דרמה עםסונגנ קאנג. איזה כיף אחן דברים כאלה. את מדהימה
תודה רבה… אין עלייך
וואי וואי איזה אלופה,, כמה חיכיתי לזה