תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편
שם הדרמה באנגלית – Cruel Story of Office Romance / Love Affair Cruelty / Meteorological Administration People: Office Romance Cruelty / Forecasting Love and Weather / Office Romance Cruelty / Office Romance Atrocities
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.2.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תעסוק בחיי העבודה והאהבה של אנשים שעובדים במינהל המטאורולוגי של קוריאה, שירות תחזית מזג האוויר הלאומי של קוריאה.
ג'ין הא קיונג היא אדם אינטליגנטי ומאורגן מאוד שעושה הכל לפי הספר ונחרצת בשמירה על הפרדה בין חייה האישיים והמקצועיים. בשל ההתנהגות הקרה שלה, יש לה מעט חברים בעבודה והיא הפכה ל"זרה מבחירה".
יי שי או, רוח חופשית שתמיד חושב מחוץ לקופסה. למרות שהוא יכול להיראות מגושם, הוא מתגאה במנת משכל מרשימה של 150 ומסוגל להשיג הכל ברגע שהוא מכוון אליו. עם זאת, למרות האינטליגנציה והיכולות שלו, כל מה שמעניין אותו הוא מזג האוויר.
האן קי ג'ון הוא נאה וחכם. באמצעות כוחות השכנוע האדירים שלו, האן קי ג'ון בסופו של דבר נבחר ללשכת הדובר לאחר שחווה קשיים בראשית דרכו בשירות. עם זאת, מכיוון שהוא חי כל חייו כסטודנט לדוגמא, הוא מתקשה להתמודד עם כישלון.
צ'ה יו ג'ין היא כתבת מזג אוויר יומי. אף על פי שנכנסה לתפקידה עם חלומות נשגבים לבשר על מבזקי חדשות, סקופים מרגשים ודיווחים מהשטח, היא מועברת ל"צוות מזג האוויר ואורח החיים". למרות שהתאכזבה בתחילה מהתפקיד, בסופו של דבר, היא לומדת לחבב את עבודתה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "מבטיח לך" Promise You, בביצוע קיו היון KYUHYUN, בתרגומה של ים
פסקול
לחצו על שיר כדי להאזין לו
רשימת השחקנים
סונג קאנג – Song Kang
פאק מין יונג – Park Min-Young
יון פאק – Yoon Park
יורה – Yura, ממברית להקת הקייפופ "Girl's Day"
 |
 |
 |
 |
נו מה אומר ומה אגיד שלא נאמר עוד , אחלה סדרה ,אחלה מתרגמת ואחלה חיים נהניתי מכל רגע הן מהתוכן והן מהשחקנים פשוט הנאה צרופה, תודה אדווה
אדוה, אהבנו מאד.. סדרה מקסימה והשחקנים… אין עליהם שני שחקנים שאני מאד אוהבת תודה אדוה אין עליך 🙂
תודה שכתבת. איזה כיף
פשוט תענוג צרוף. סדרה השופכת אור על ידע חשוב על מזג האוויר ותופעות הטבע הקשורות בזה ומשקפת בצורה מדהימה את הקשר שלהם עם מהות החיים שלנו עלי אדמות , על יחסים מחשבות ורוח האדם בתפארתה.
נהניתי מאוד תודה רבה על התרגום המוצלח ובכלל ממש יפה
אדוה קומאו.עוד עבודה נהדרת על סדרה נהדרת ומרגשת
אדוה יקירה תודה על סדרה מקסימה🦋
תודה אדוה על התרגום של הסידרה המקסימה והמחכימה הזו, בוודאי שנהננו אם לא בדיוק אז לפחות כמוך!!!
תמשיכו ללוות אותנו בסדרות האיכותיות שאת בוחרת לתרגם, אנחנו עוקבים נלהבים שלך!!
תודה אהובה על הפרגון
כשהבת שלי היתה בת 4 בערך , כדי לדחות את שעת השינה …היא היתה מחכה לסוף החדשות ואז מתרצה והולכת למיטה ..
ערב אחד , בסיום החדשות ,היא שאלה אותי :מי נזג האוויר מחר ? (נזג=מזג)
עניתי לה : בבוקר ירד גשם ואח"כ כנראה ,יתבהר…
אז היא ענתה לי : ….נו טוב, נראה כבר מחר …
מאז זה הפך למשפט מפתח אצלינו במשפחה ..בכל פעם שיש יותר מאופציה אחת ..
אהבתי את הרעיון של השתקפות מזג האויר החיצוני והפנימי …חשוב לחזות תהליכים..אבל הרשות 'להאיר את השמים הפנימיים' היא בידינו …כל יום מהתחלה ..
תודה אדוה על התרגום והעשרה שאיתו …על סידרה נהדרת ….ואיזה צוות שחקנים שובי לב..תענוג
תודה על מה שכתבת ועל השיתוף
יש תודה על תרגום הפרק האחרון בדיוק נכנסתי לראות אם עלה..
רצה לראות…😍😍😍
תיהני
מתי יוצא הפרקים
מתי יוצא הפרקים הפרק האחרון?
אדוה תודה ענקית על התרגום!!
אמנם עדיין לא צפיתי בדרמה אבל ראיתי איך תקתקת פרקים כל שבוע!! מעריכה!!
טסה לבינג'…💕💕💕
איזה כיף לך
סדרה בוגרת ואינטלגנטית!
אהבתי מאד! תודה אדוה על התרגום המהיר
תודה על הפרגון
למה אין צפיה ישירה בפרק 15?
כי מי שמעלה פנוי רק בערב.
ויש שתי צפיות ישירות
רגע לפני שנפרדים…. בכל פרק כמו בפרק הזה, הכל סובב סביב המידע החדש בניתוח תחזית מזג האויר, ובחכמה רבה החדירו בנו את המושגים עי קישרתם לאקטואליה הרומנטית וההתרחשויות אצל הגיבורים… ״את דוחפת״ – ״ואני ממטיר״ כי אין גשמים בלי רווח חזקה שתסיע את העננים, וואו ואיזה עננים עמוסים 💨🌊🌨☔️🌪🌬🌬
תודה לך אדוה היקרה על העבודה שהשקעת, מקנאה בך שלמדת את המושגים לעומק לצורך התרגום המדויק. לא פשוט בכלל!!!
תודה על תגובתך. את תמיד שמה לב לדקויות.
ולגבי נושא הדרמה, אכן זה הצריך המון עבודה ונבירה בעשרות אתרי מטאורולוגיה. ציפיתי שיהיה יותר חומר בעברית בנושא, אבל היה מעט מאד. מצד שני, זה אתגר גדול, ובגלל זה אני אוהבת לתרגם. כי כל דרמה לומדים עולם שלם של מושגים חדשים.
נראה שקורצנו מאותו חומר. גם אני מאד מאד אוהבת ללמוד, להעמיק, ולהרחיב אופקים – תעיד הספריה שבביתי, ומנורת הלילה שלא רואה אותי עוצמת עינים בלי ספר ביד.
אשמח לעזור לך בזמנים לחוצים בחיפוש חומר אחר מושגים, במיוחד בפסיכולוגיה, ברפואה, ובכל תחום.
תודה. מאד מעריכה
רק לשבת לצפות בסונג קאנג לא צריך יותר מזה 😍😍
מסכימה לגמרי
תודה רבה אדוה על תרגום כל כך מושקע.
זה לא מובן מאליו.
אכן, סדרה נהדרת!
תודה יקירה. גם אני מאד אוהבת אותה
הי אדוה,
עשית לי היום, השבוע, החודש..:-)
צפיתי בפרק 12,חשבתי שבזאת זה יסתיים.
ואז פתאום, מ- out of the blue,
צצו פרקים 13 ו-14. אלופה!!!
מהנה לקרוא את עבודת התרגום. ללא שגיאות כתיב או שפה, ושפת תרגום יפה.
יישר כח!!!
תודה ליאן, חיממת את הלב
כל פרק כל כך מרגש… אדוה תודה מקרב לב. הסדרה היא פשוט תענוג
יש מתרגמות ויש את אדוה… איזו אלופה🦋🏆
אמאלהההה
אדוה אלופההה תודהה
את עובדת ככ קשה אפילו בחופשה
יאהוווו איך באלי פרקים 15 ו16 עכשיו נצטרך להתמודד שבוע כי ראיתי את שני האחרונים ביום אחד
סונג קאנג הזה פשוט ממיסססס
יש מישהיא שלא התאהבה בו??
אין. כולן מאוהבות חחח
שמת לב שבכל הדרמות שהוא מככב בהם הוא מגלם את הדמות של הגבר 'שובר המוסכמות' ועם זאת 'הגבר הנחשק'
וזה אני חושבת מה ש'עושה אתזה' כשצופים בדמות שלו…
סונג קאנג הוא ממיס לגמרי!
אני ממש התאכזבתי שגם אני ראיתי את הפרקים האחרונים ביום…
מקווה לפרקים האחרונים בקרוב!!!
אדוווששש היקרה שלנוווו זה לא י י א מ ן את בחופשה ואת יושבת שעות לתרגם לנו???!!!!
מה כבר אפשר לבקש ?! ?!
🙏💖💖
תודה אהובה. השתדלתי לפחות את הפרק הזה.
היום יוצא פרק 13?
עוד לא יודעת, אני בחופשה
הי אדוה, צהרים טובים!
למרות שאני ממשש מחכה לפרק אני חושבת שהכי מגיע לך להנות מהחופשה
אז קחי את הזמן להנות ולבלות בלי לחץ מאיתנו…
נהנה מהפרק מתי שיגיע:)
מעריכה ואוהבת💖💕
תודה.
לקח קצת זמן, אבל הפרק עלה אתמול בלילה. תיהנו
איזה לקח זמן? ☺
אפילו בחופשה את כ"כ זריזה!
תודה!!
כמו צייד העוקב אחרי עקבות הטרף…כך צדים את הפרויקטים שאת מתרגמת. אהובה על כולם. כה לחי. הרננת את חיינו באותה בחירה אינטליגנטית שאף מרחיבה דעתנו והשכלתנו. די הפכנו מומחים לרגע גם בתחום מזג האוויר.
תודה על הפרגון, משמח לקרוא
אלופה‼️‼️
סדרה מקסימה. הצילומים, השחקנים, וכמובן עבודת תרגום טובה..:-)
בהצלחה בהמשך..:-)
תודה ליאן
כל פעם שאני נכנסת ואני רואה שהמתרגמת היא אדוה זה מעלה לי חיוך על פנים כי אני יודעת שהתרגום תמיד יהיה איכותי וגם תמיד יעמוד בזמן (שלא לדבר על התרגומים של פאקינג יום אחרי יא מטורפת!!!)
מתה על האחראיות שלך ושאת לא מפקירה שום סדרה . חייבת לציין שהסדרה הראשונה שראיתי בתרגומך הייתה פתיתי שלג ,אז עוד חשבתי בתומי שפרקים פה עולים כל יום אז ממש העלית לי את הציפיות 🤣🤣 ואז הבנתי שזה רק הכישרון שלך ולא כולם כמוך
בקיצור חפרתי .. חחחח פייטינג🤗
תודה על המילים החמות. שמחה שאת נהנית
אדוה אלופה
את מתרגמת במהירות הקול😁🦋
תודה מותק, אבל אני לא מתרגמת מהר, פשוט יושבת מלא שעות
אדוההה פשוט מלכת האונליין את!!!
זה לא ייאמן! ממכרת אותי כל פעם מחדש לדרמות האונליין בתרגומך!!
מה שמצחיק זה שאני באמצע כמה דרמות במקביל… אבל למה אני הכי מצפה???
לשני ושלישי.. האונליין של אדוה…!!😆😆🙈🙈
זאת רק אני מכורה… ?!
אוהבת בכמויות 🥰🥰🙏
את לא לבד שילת היקרה, כולנו מכורים לאדון ולבחירות שלה. היא כבר הפכה למותג!
תודה רבה לך Adva האהובה (ניסיתי לשוות יוקרה…) 😎😍❤️
חמודה – EDVA
אוך…פרק 12
היום מתחיל האביב …מתי תזרח השמש ? והאוויר יתחמם ?
תודה אדווה , סידרה מעולה
וואוו איזה דרמה מושלמת והשילוב שלהם עובד מצויין מרגיש אמיתי ♥️ והוא פשוט מהפנט אמאלה המשחק שלו היופי הכל ביחד…תודה רבה על תרגום🔥
תודה מרון, גם אני חושבת שהשילוב ביניהם מוצלח.
איזה כיף פרק 12 עלה לאוויר
אדווה את אלופה אין מילים.
האם ניתן להחליף פונט – יצא פונט לא ברור
בתודה מראש
זה הפונט הקבוע שלי, והוא ברור וגדול
הפונט מצויין
כנראה שהיתה אצלי בעיה זמנית..
15 דקות אחכ – כבר ישבתי לראות את הפרק
תודה אדוה
זה רק אני – שכבר מתבאסת מזה שעוד שבועיים תסתיים הסדרה..
תודה על פרק 11💖
סדרה קלילה וכיפית ועם זאת מלאת תובנות ומושגים מרתקים מתחום מזג האוויר
אני ממש אוהבת את ההקבלה של מזג האוויר למצב הרוח והאוירה בפרק
מחכה ממש לפרק 12…
כל איזה ימים יוצא פרק??
סידרה מעולה תודה💕💕
הכל כתוב למעלה באדום
אני לא יכולה לחכות ליום רביעי
למה לרביעי?
בדוק. ניסיתי אותך בכמה דרמות. תמיד אבל תמיד הן אכותיות ברמה הגבוהה ביותר. שאפו גדול על התרגום 🤠🤠
אדווה את תמיד בוחרת את הסדרות השוות לתרגום. כשאני בוחרת את הסדרה שלי אני בודקת אם זו את מתרגמת.אז תודה רבה על עוד סדרה מושלמת ועל תרגום מהיר.. וואוו ווואו וואוו מומלצת בחום😄😄
איזו חמודה, למרות שזה די הימור, כי רוב הסדרות שאני מתרגמת הן און ליין
תודה רבה!!💕💕
היי מתי יצא הפרקים הבאים???
ותודה רבה על הזמן שאת משקיעה כדי לתרגם ❤❤
הנה יצא
אבל הכל כתוב למעלה באדום
תודה רבה על התרגום❤
אבל ההורדה מפרק 5 בכל האפשרויות לא עובד לי
אתר אפפרי הסתדר. כך שלא צריכה להיות יותר בעיה בהורדה
סדרה מעולה… תודה על התרגום אדוה 🙂
תודה על הפרגון
אדוה המהממת!
תודה על פרקים 9 ו 10, הזריזות שלך כבר מותג כאן באתר😜
מעריכה ממש!!
אני מסמיקה. תודה
אדוה אין את במקום הראשון🏆
מהירות התרגום שלך מדהימה
תודה על הסדרה 🦋
אדווה יא תותחית
כבר תירגמת פרק 10
תודה רבה🥰
צפייה מהנה
איזו זריזה אדוה תודה על פרק 9🦋
כבר פרק 9 איזה מהר!!!!!!!!
טנקיו
תיהני
את פשוט אלופה תודה!!
הייי אשמח אם תוכלו לתרגם_____________
יש לבקש דרמות בדף הזה – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1XE2tRUwTgsmUyglTPLKnSipRqWhFRMW14Dj3-9GnL-ufVg/viewform
ולא בדף של דרמה אחרת
תודה ענקית על פרק 8!!
רק רציתי לשאול אם יעלו היום גם את ההורדה?
בלינק האמצעי של צפייה ישירה יש אפשרות להורדה גם כן
ישששש! תודה על פרק 7 💖💖💖
עוד פרק עם תרגום מושלם של אדוה!!!
מעריכה ממש!
באהבה
אני ממש אוהבת את הסדרה,
אבל לאחרונה הם מחברים בסדרות
שחקניות יותר מבוגרות עם בני זוג ממש צעירים,
פחות מתאים!!!
תודה לאדווה המהממת על התרגום הנפלא.
תודה על הפרגון.
כולה יש ביניהם 10 שנים הפרש (בחיים האמיתיים) זה לא כזה נורא.
ואני בעד
במיוחד כשהיא נראית כל כך צעירה, זה ממש לא גורע!!!
במציאות של היום שמכילים הכל, קטן על הקהל להכיל הפרשי גילאים, זה לא נספר. מבחינת יוצרי הסידרה, לקחת שחקן חדש ומבטיח עם שחקנית פופולרית ואהודה, זה מתכון בטוח לרייטינג של צפיה . (אלו השיקולים שנלקחים בחשבון, הכל מתורגם לכסף, והם לא טועים בזה, הקהל אוהב אותם, ויש אפקט של חיקוי במציאות, החל מסלבים ועד לשכנים ממול…)
אני בעד איתך אדוה, ובעדך בכלל חחח, תודה על התרגום.
מתי פרק 7 יעלה?
מחכים ממששששש!!!!!!!!!
🤗🤗🤗🤗
אחרי שישבתי עליו 10 שעות כדי לתרגם … עוד מעט
וואי כל הכבוד באמת אני בשוק שאפשר בכלל לתרגם פרק של שעה ומשהו ב10 שעות לא הייתי מצליחה שבוע
יששששששששששששששש טנקיו!!!!!!
10 שעות???? ואווווווו😵😵😵
כן, מה שאתם רואים בשעה, מצריך 10 שעות השקעה
אלופההה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!