שם הדרמה באנגלית – Evilive / Biography of a Villain / Villain Story
מספר פרקים – 10
רשת שידור – ENA
תאריך עלייה לשידור – 14.10.2023
תרגום – אלה
תקציר:
האן דונג סו (השחקן שין הא קיון) הוא עורך דין. הוא בוחר באקראי אסיר ויוצר לעצמו תיק ייצוג. הוא בדרך כלל רציונלי והגיוני, אבל עמוק בתוך מוחו קיים צד אפל. משהו שגורם לו לחצות את הגבול ולהיכנס לעולם הרשע.
אחיו למחצה הצעיר הוא האן בום ג'ה (השחקן שין ג'ה הא). הוא עובד בחנות מחשבים יד שנייה והוא גם משמש כמתווך תיקים עבור האן דונג -סו, ומביא לו לקוחות. יום אחד, האן בום ג'ה שם לב שהאן דונג סו השתנה מאז שהביא לו תיק.
במקרה הזה מעורב סו דו יונג (השחקן קים יונג קוואנג) המדורג מס' 2 בארגון פשע. הוא שחקן בייסבול לשעבר ולא נראה כמו גנגסטר טיפוסי. מאחורי המבטים היפים שלו, הוא מסתיר טירוף אכזרי ובלתי צפוי.
רציתי להודות לכן על העבודה שלכן בתרגום מדרון פשע. הסדרה הזו הייתה חוויה מטלטלת עבורי—מלאת תככים, מאבקי כוח ורגעים שהשאירו אותי חסרת מילים. ככל שהעלילה התקדמה, הרגשתי איך הכול הופך להיות כאוטי יותר, כאילו אין מנוחה אמיתית, רק משחק בלתי נגמר של שליטה, כוח ומניפולציות. הייתה תחושה שהכול מתכנס לכיוון אחד—דם, הקרבה ומאבק חסר רחמים. זה גרם לי לחשוב הרבה על הדמויות ועל הדרך שבה הסדרה בונה אותן בצורה כל כך מחושבת ומורכבת.
התרגום שלכן אפשר לי להרגיש כל רגע בצורה הכי חדה וברורה, ואני ממש מעריכה את העבודה הקשה שלכן. תודה על כל ההשקעה והדיוק שהפכו את החוויה למלאה ושלמה❤️
ראיתי רק כמה דק אבל הסדרה הזאת נראית כמו סדרה מעולה. לפי דעתי, סדרה היא כמו פגישה עיוורת. אם היא לא מצאה חן בעינייך לאחר מספר דק בודדות זה גם לא יקרה, גם אם תתני לה סיכוי ותראי לפחות פרק 1 או 2
אוי, איזו סדרה נפלאה! תודה, תודה ושוב תודה על התרגום!
וקים יו קוואנג נהדר כמו ב״ מישהו״ בתפקידי רעים ופסיכופתים! סדרת פשע/ מתח מופלאה שאי אפשר להתנתק מהמסך בגללה!
כדאי לחשוב טוב טוב לפני שרואים סידרה שטופת רשע ואכזריות שכזאת.
חמאסניקים מלוכסני עיניים, שמטילים מומים, שוחטים, פוגעים באכזריות בחפים מפשע,
שורפים זקנים בעודם בחיים ועוד ועוד…
רק במקום לצעוק אללא אכבר, הם מקללים בלי סוף,
אין לי שום רגשי הזדהות איתם! באמת !
בכ"א תודה למתרגמים על ההתמדה והרצון הטוב!
אברח מהר לצפות במשהו שיותר מתאים לי! תודה !!
השוואה מאוד ילדותית.
עכשיו כל דרמה או סרט שיש בו רצח וכדומה זה חמאס?!
רשום בצורה מאוד ברורה ז'אנר: פעולה, מתח, פשע וגם אזהרת צפייה 18+ (שזה גם מוגזם)
אז למה התחלת לראות דרמה כזאת?
לדעתי את צריכה דרמות שהן "ממי" כאלה ומתוקות…
ל"ממי"
השוואה מזעזעת!
עצם העובדה שלקחת שחקני ג'אנר מתח/פשע והשוואת אותם עם רוצחים אמיתיים, מראה שאת לא מסוגלת לעשות אנלוגיה פשוטה.
ואם לא התחברת אז למה לראות בכוח? מישהו הכריח אותך?!
תגובה מביכה וילדותית.
מבהירה: אין לי בעיה עם השחקנים, הם עושים את העבודה שלהם בצורה המקצועית ביותר ונותנים את נשמתם כדי לרתק אותנו, זה לא קשור אליהם אישית.
ומלוכסני עיניים, התכוונתי שהם בקצה השני של הגלובוס [גם אני אסיאתית] לרוע אין גזע.
דבר שני, אין לי בעיה עם הז'אנר ואני מסתדרת אתו מצוין, שום "ממי". יש לי בעיה להזדהות עם הרוע,
יענו לנסות להבין את המניעים ולהשתכנע שיש לנו מהמשותף,
בואי, אין לי גויה עטופה בבריכה…[האמת שגם אין לי בריכה],או במחסן…
ועדיין תודה לאלה האדיבה והחרוצה על שעות ארוכות של שקידה, מאיפה המרץ…מעריכה!
בדרך כלל אני שונאת ספויילרים אבל הפעם תודה רבה על האזהרה.
במיוחד בימים אלו שזה מפעיל טריגר ומעלה טראומות לאנשים מסויימים.
צריך לרשום זא'נר : "אלימות קשה"
אלה
תודה רבה מאד.
אז למדתי שיש קבוצת אוהדת דרמות מתורגמות לעברית – בחינם (!) – שפושטות על כל אתרי האינטרנט באשר הם.
אי אפשר להאשים אותן כי נראה שלוותיקות כבר אין מה לראות, והן חסרות סבלנות לכל דרמה חדשה שיוצאת.
זה משאיר לי – אוהדת חדשה יחסית כר נרחב להעריך ולהעריץ את העבודה רבת השנים של כולכן באתר הזה,
וגם לשמור לו אמונים.
אז לסיכום – תודה רבה מאד על התרגומים החדשים שלך (וגם על הארכיון המצויין)
וגם היה נחמד שכולן יזכרו שאתן לא "עובדות אצלנו"… [איזה יופי של תחביב יש לכן… ולי יש מזל…]
והסדרה היא מצויינת ואי אפשר להוסיף כי הכל יהיה ספולייר. איזה שחקנים מצויינים – מרתקים!
תודה בת חן.
אנשים עוד לא הפנימו שכל אתר עומד בפני עצמו ומתרגם את הפרויקטים שהוא רוצה שיהיו באתר שלו.
אין לנו קשר עם אתרים אחרים ולו"ז התרגומים שלהם.
המתרגמים צופים בסדרות תוך כדי תרגום, ועל הדרך משתפים את הצופים.
אלה את מתרגמת יותר מהר ממה שאני מספיקה לראות …
איזה יופי של דרמה. אני בסוף פרק ארבע ואני כבר יודעת שאני אצטער כאשר היא תסתיים…
היא כבר מעלה בי כל כך הרבה רגשות:
זיכרון של טעויות בשיקול הדעת במצבים של מצוקה כלכלית קשה;
אי בהירות לגבי ההבדל בין טוב ורע… שמחה לאיד… תאוות נקמה והרצון העז להיות פעם
אחת בצד המנצח… אני חושבת שהדרמה הזאת תקלף עוד הרבה שכבות מכולנו…
תודה רבה על התרגום ועל המהירות של התרגום…
את נהדרת.
גילוי נאות: הדרמה שודרה ממש בתחילת המלחמה, בתקופה שלא ממש היה לי זמן לתרגם והתחלתי אותה אז בקצב איטי מאוד, ואז כשקצת התפנה זמן נכנסו עוד פרויקטים והמשכתי לתרגם אותה בין לבין. ולכן קצב עליית הפרקים היה מהיר, כי מה שהעסיק אותי בסוף זה רק העבודה הטכנית. וכמובן הצפייה בהכול ברצף.
ובאשר לשכבות ומה שהדרמה מציפה, ממש מסכימה איתך, היצר הרע הזה שקיים בכולנו
וואו, דרמת פשע חזקה ואלימה (כמו שאני אוהבת 🤭) ואיזה צמד – המאפיונר והעורך דין ההגון❤️🔥
הדינמיקה ביניהם מפתיעה ומטרידה בו זמנית כי אני כבר יכולה לראות העו"ד המקסים סוטה מדרך הישר.
תודה אלה, נהנית מכל רגע!
אורקל – פצצה! איזה צבר שחקנים…רק פרק ראשון ואני לא אצליח להתנתק כדי ללכת לישון.
ואני יודעת שאין לך זמן לראות סרטים אחרים אז במקביל אליך שין הא קיון מדבב את הכלב "עלי" בסרט המצחיק
"מר גן חיות". אם אלוהים יתן לך עוד זוג ידיים – תראי לפחות עשר דקות ממנו.
איזה משגע השחקן הזה… וגם לאחרים לא חסר כלום…
אני עוד אשגע אותך בהמשך הדרך…איזה בימוי, איזה זוויות צילום….
סבבה של פרוייקט.
לא מתאפקת…
לפרקים בטלגרם
איך זו דרמה משנת 2023 כשהטלפונים שם ישנים לפחות בעשור??
כל הדרמה אני עסוקה רק בזה
הדרמה מתרחשת בשנת 2008 למיטב הבנתי 🙂
תודה למתרגמות היקרות,
רציתי להודות לכן על העבודה שלכן בתרגום מדרון פשע. הסדרה הזו הייתה חוויה מטלטלת עבורי—מלאת תככים, מאבקי כוח ורגעים שהשאירו אותי חסרת מילים. ככל שהעלילה התקדמה, הרגשתי איך הכול הופך להיות כאוטי יותר, כאילו אין מנוחה אמיתית, רק משחק בלתי נגמר של שליטה, כוח ומניפולציות. הייתה תחושה שהכול מתכנס לכיוון אחד—דם, הקרבה ומאבק חסר רחמים. זה גרם לי לחשוב הרבה על הדמויות ועל הדרך שבה הסדרה בונה אותן בצורה כל כך מחושבת ומורכבת.
התרגום שלכן אפשר לי להרגיש כל רגע בצורה הכי חדה וברורה, ואני ממש מעריכה את העבודה הקשה שלכן. תודה על כל ההשקעה והדיוק שהפכו את החוויה למלאה ושלמה❤️
ראיתי רק כמה דק אבל הסדרה הזאת נראית כמו סדרה מעולה. לפי דעתי, סדרה היא כמו פגישה עיוורת. אם היא לא מצאה חן בעינייך לאחר מספר דק בודדות זה גם לא יקרה, גם אם תתני לה סיכוי ותראי לפחות פרק 1 או 2
אוי, איזו סדרה נפלאה! תודה, תודה ושוב תודה על התרגום!
וקים יו קוואנג נהדר כמו ב״ מישהו״ בתפקידי רעים ופסיכופתים! סדרת פשע/ מתח מופלאה שאי אפשר להתנתק מהמסך בגללה!
לגמרי מבין הדרמות מתח הטובות שיש באתר,
לא יכלו להביא קאסט מדויק ומקצועי יותר מזה,
מומלץ בהחלט לאוהבי הג'אנר !!
סידרה פצצה!! ——————————
חבל על הספוילר, נאלצתי לצנזר את תגובתך
כל הכבוד על אלה צנזורת ספויילר.
הלוואי וככה יעשו גם מתרגמים אחרים בסדרות שאנשים בוחרים
לשתף ביותר מידי מידע 🤞💕
קשה להשתלט על כל כך הרבה תגובות, אנחנו מאוד משתדלים לתפוס ולהעיר, אבל זה באמת מאוד מאתגר
טובבבבבב,
עשיתי בינג' מטורף של יום אחד !!
מה זו הסדרה המטורפת הזאת, ואוו איזה תסריט וקאסט מטורף.
בקיצור… אהבתי .
תודה על התרגום המהמם
שמחה שאהבת, תודה ❤
כדאי לחשוב טוב טוב לפני שרואים סידרה שטופת רשע ואכזריות שכזאת.
חמאסניקים מלוכסני עיניים, שמטילים מומים, שוחטים, פוגעים באכזריות בחפים מפשע,
שורפים זקנים בעודם בחיים ועוד ועוד…
רק במקום לצעוק אללא אכבר, הם מקללים בלי סוף,
אין לי שום רגשי הזדהות איתם! באמת !
בכ"א תודה למתרגמים על ההתמדה והרצון הטוב!
אברח מהר לצפות במשהו שיותר מתאים לי! תודה !!
השוואה מאוד ילדותית.
עכשיו כל דרמה או סרט שיש בו רצח וכדומה זה חמאס?!
רשום בצורה מאוד ברורה ז'אנר: פעולה, מתח, פשע וגם אזהרת צפייה 18+ (שזה גם מוגזם)
אז למה התחלת לראות דרמה כזאת?
לדעתי את צריכה דרמות שהן "ממי" כאלה ומתוקות…
בברכה,
מלוכסנת עיניים…
מחזקת!
ל"ממי"
השוואה מזעזעת!
עצם העובדה שלקחת שחקני ג'אנר מתח/פשע והשוואת אותם עם רוצחים אמיתיים, מראה שאת לא מסוגלת לעשות אנלוגיה פשוטה.
ואם לא התחברת אז למה לראות בכוח? מישהו הכריח אותך?!
תגובה מביכה וילדותית.
מומלץ בהחלט לאוהבי הג'אנר, קאסט מהמם!!
מבהירה: אין לי בעיה עם השחקנים, הם עושים את העבודה שלהם בצורה המקצועית ביותר ונותנים את נשמתם כדי לרתק אותנו, זה לא קשור אליהם אישית.
ומלוכסני עיניים, התכוונתי שהם בקצה השני של הגלובוס [גם אני אסיאתית] לרוע אין גזע.
דבר שני, אין לי בעיה עם הז'אנר ואני מסתדרת אתו מצוין, שום "ממי". יש לי בעיה להזדהות עם הרוע,
יענו לנסות להבין את המניעים ולהשתכנע שיש לנו מהמשותף,
בואי, אין לי גויה עטופה בבריכה…[האמת שגם אין לי בריכה],או במחסן…
ועדיין תודה לאלה האדיבה והחרוצה על שעות ארוכות של שקידה, מאיפה המרץ…מעריכה!
בדרך כלל אני שונאת ספויילרים אבל הפעם תודה רבה על האזהרה.
במיוחד בימים אלו שזה מפעיל טריגר ומעלה טראומות לאנשים מסויימים.
צריך לרשום זא'נר : "אלימות קשה"
יש אזהרת גיל 18+, הוספתי "בשל תכנים אלימים" כדי שיהיה יותר ברור למי שמתלבט אם לצפות
תתרגמו בבקשה עוד סדרות מתח ומסתורין.
בזמן האחרון יותר מידי סדרות רומנטיות
תודה בכל אופן
אני מתרגמת לרוב דרמות מתח, מוזמנת לחפש באתר תחת תגית מתח או אקשן
סדרה מעולה ומעניינת!
כשמה כן היא, הוא לגמרי התדרדר לצד הרשע והאפל שלו.😞😣
קאסט מוכשר ביותר!!!!!!!!!!!🇰🇷🤍
תודה אלה על התרגום המושקע!🫰🏻🙏🏻🫶🏻
סיכמת יפה, תודהה על הפרגון
אלה
תודה רבה מאד.
אז למדתי שיש קבוצת אוהדת דרמות מתורגמות לעברית – בחינם (!) – שפושטות על כל אתרי האינטרנט באשר הם.
אי אפשר להאשים אותן כי נראה שלוותיקות כבר אין מה לראות, והן חסרות סבלנות לכל דרמה חדשה שיוצאת.
זה משאיר לי – אוהדת חדשה יחסית כר נרחב להעריך ולהעריץ את העבודה רבת השנים של כולכן באתר הזה,
וגם לשמור לו אמונים.
אז לסיכום – תודה רבה מאד על התרגומים החדשים שלך (וגם על הארכיון המצויין)
וגם היה נחמד שכולן יזכרו שאתן לא "עובדות אצלנו"… [איזה יופי של תחביב יש לכן… ולי יש מזל…]
והסדרה היא מצויינת ואי אפשר להוסיף כי הכל יהיה ספולייר. איזה שחקנים מצויינים – מרתקים!
תודה על דברייך, תמיד כיף לקרוא תגובות מפרגנות כאלה
תודה רבה על סדרה אחת היפות רק חבל שזה קצת פרקים התמכרתי לשחקנים האלו במיוחד לשחקן
קים יונג קוואנג במיוחד חתיך הורס אוף חבל שהסתיים הסדרה חייב עונה 2
הסדרה הזאת כבר מתורגמת באתר אחר,______________________היא ממש טובה.
נשמח לתרגום של סדרות חדשות שטרם תורגמו בשום אתר.
וואו, איזו תגובה מכוערת.
כמה פעמים הם אמרו שהמתרגמים מתרגמים סדרות שבא להם לראות.
למה נראה לך שזה מעניין מה תורגם במקומות אחרים?
תודה בת חן.
אנשים עוד לא הפנימו שכל אתר עומד בפני עצמו ומתרגם את הפרויקטים שהוא רוצה שיהיו באתר שלו.
אין לנו קשר עם אתרים אחרים ולו"ז התרגומים שלהם.
המתרגמים צופים בסדרות תוך כדי תרגום, ועל הדרך משתפים את הצופים.
לא לעניין בכלל התגובה הזאת!
במקום להגיד תודה, את מפנה אנשים לאתרים אחרים…
פשוט מביך.
אלה תודה רבה על הדרמות הנדירות שאת מתרגמת לנו❤️❤️
תודה על הפרגון, שמחה שאתה אוהב את הבחירות שלי לתרגום.
סידרה מעולה חובה
אלה את מתרגמת יותר מהר ממה שאני מספיקה לראות …
איזה יופי של דרמה. אני בסוף פרק ארבע ואני כבר יודעת שאני אצטער כאשר היא תסתיים…
היא כבר מעלה בי כל כך הרבה רגשות:
זיכרון של טעויות בשיקול הדעת במצבים של מצוקה כלכלית קשה;
אי בהירות לגבי ההבדל בין טוב ורע… שמחה לאיד… תאוות נקמה והרצון העז להיות פעם
אחת בצד המנצח… אני חושבת שהדרמה הזאת תקלף עוד הרבה שכבות מכולנו…
תודה רבה על התרגום ועל המהירות של התרגום…
את נהדרת.
גילוי נאות: הדרמה שודרה ממש בתחילת המלחמה, בתקופה שלא ממש היה לי זמן לתרגם והתחלתי אותה אז בקצב איטי מאוד, ואז כשקצת התפנה זמן נכנסו עוד פרויקטים והמשכתי לתרגם אותה בין לבין. ולכן קצב עליית הפרקים היה מהיר, כי מה שהעסיק אותי בסוף זה רק העבודה הטכנית. וכמובן הצפייה בהכול ברצף.
ובאשר לשכבות ומה שהדרמה מציפה, ממש מסכימה איתך, היצר הרע הזה שקיים בכולנו
וואו, דרמת פשע חזקה ואלימה (כמו שאני אוהבת 🤭) ואיזה צמד – המאפיונר והעורך דין ההגון❤️🔥
הדינמיקה ביניהם מפתיעה ומטרידה בו זמנית כי אני כבר יכולה לראות העו"ד המקסים סוטה מדרך הישר.
תודה אלה, נהנית מכל רגע!
תודה יקירתי, ידעתי שתאהבי אותה. ושלא נדבר על שני התותחים הראשיים, הכימיה ביניהם מדהימה
תודהההה על הסדרה!!!! בדיוק מה שהייתי צריכה עכשיו… תודה אלה!! זה קפץ לי פתאום כהודעה וזה בדיוק מה שיוציא אותי מתקופת יובש בדרמות…
יאללה, תיהני
אורקל – פצצה! איזה צבר שחקנים…רק פרק ראשון ואני לא אצליח להתנתק כדי ללכת לישון.
ואני יודעת שאין לך זמן לראות סרטים אחרים אז במקביל אליך שין הא קיון מדבב את הכלב "עלי" בסרט המצחיק
"מר גן חיות". אם אלוהים יתן לך עוד זוג ידיים – תראי לפחות עשר דקות ממנו.
איזה משגע השחקן הזה… וגם לאחרים לא חסר כלום…
אני עוד אשגע אותך בהמשך הדרך…איזה בימוי, איזה זוויות צילום….
סבבה של פרוייקט.
לא מתאפקת…
אלה!!! סליחה… סליחה. תודה רבה על התרגום….אלה אלה אלה …..
חחח סלחתי, ותמשיכי לצפות, ההמשך שווה ביותר
טוב תקשיבו אני באמצא מתח אני באמצא פרק 3 ולא באלי לסיים תודה על התרגוםםם מתי יוצא עוד פרקים?
כדי שלא תהיי יותר מדי במתח, יותר מאוחר היום יעלו עוד כמה פרקים
בחירה מושלמת אלה, סדרה מצויינת מומלצת לאוהבי הז'אנר, אני נהניתי מאוד!
שחקנים מצויינים משחק מושלם!
תודה על הפרגון, הז'אנר האהוב עליי וגם השחקנים כמובים
נראית סדרה אש !
עם שחקנים פיגוז…
אני לא אשכח ל Young Kwang
את המשחק שלו ב somebody🤭😜
ההדרמה אכן 🔥 והשחקנים ליגת על
אוווווווווווווווווווווווווו סידרה חדשה תודהההה רבה אני יתחיל לראות בעזרת ה' תודההה ושבוע טוב
אני אתחיל הוא יתחיל אנחנו נתחיל
אני התחלתי הם התחילו אנחנו התחלנו
כל היתחלות, קשות!