תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편
שם הדרמה באנגלית – Cruel Story of Office Romance / Love Affair Cruelty / Meteorological Administration People: Office Romance Cruelty / Forecasting Love and Weather / Office Romance Cruelty / Office Romance Atrocities
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 12.2.2022
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תעסוק בחיי העבודה והאהבה של אנשים שעובדים במינהל המטאורולוגי של קוריאה, שירות תחזית מזג האוויר הלאומי של קוריאה.
ג'ין הא קיונג היא אדם אינטליגנטי ומאורגן מאוד שעושה הכל לפי הספר ונחרצת בשמירה על הפרדה בין חייה האישיים והמקצועיים. בשל ההתנהגות הקרה שלה, יש לה מעט חברים בעבודה והיא הפכה ל"זרה מבחירה".
יי שי או, רוח חופשית שתמיד חושב מחוץ לקופסה. למרות שהוא יכול להיראות מגושם, הוא מתגאה במנת משכל מרשימה של 150 ומסוגל להשיג הכל ברגע שהוא מכוון אליו. עם זאת, למרות האינטליגנציה והיכולות שלו, כל מה שמעניין אותו הוא מזג האוויר.
האן קי ג'ון הוא נאה וחכם. באמצעות כוחות השכנוע האדירים שלו, האן קי ג'ון בסופו של דבר נבחר ללשכת הדובר לאחר שחווה קשיים בראשית דרכו בשירות. עם זאת, מכיוון שהוא חי כל חייו כסטודנט לדוגמא, הוא מתקשה להתמודד עם כישלון.
צ'ה יו ג'ין היא כתבת מזג אוויר יומי. אף על פי שנכנסה לתפקידה עם חלומות נשגבים לבשר על מבזקי חדשות, סקופים מרגשים ודיווחים מהשטח, היא מועברת ל"צוות מזג האוויר ואורח החיים". למרות שהתאכזבה בתחילה מהתפקיד, בסופו של דבר, היא לומדת לחבב את עבודתה.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
שירים
השיר "מבטיח לך" Promise You, בביצוע קיו היון KYUHYUN, בתרגומה של ים
פסקול
לחצו על שיר כדי להאזין לו
רשימת השחקנים
סונג קאנג – Song Kang
פאק מין יונג – Park Min-Young
יון פאק – Yoon Park
יורה – Yura, ממברית להקת הקייפופ "Girl's Day"
 |
 |
 |
 |
תודה על התרגום נהניתי מהדרמה מאוד
תודה אדוה על סדרה מקסימה
גם המשניים היו נפלאים
תסריט טוב ולא פשוט עם כל המושגים במטאורולוגיה
והיפים האלו…
והרגע שהכי התרגשתי זה בין האמא והאזנות הסתר לבחור (כותבת בקודים כדי לא לעשות ספויילר) אלו היו רגעים עם עיניים נוצצות אצלי ומחנק קל בגרון.
באמת תסריט טוב
סוחף
מעניין
יחסים בינאישיים לא פשוטים
גם מה שנראה על פני השטח, בעצם מאחורי כל אחד ואחת יש עולם שלם של סיפורים אישיים.
להתעצבן לםעמים על נורמות התנהגויות שמרגיז אותי שעדיין קיימות בקוריאה- היררכיה בעבודה, מעמד הנשים אם בנושא הזוגיות והפגיעה הגדולה יותר בהן עם רכילות יותר מאשר בגברים, היחס לגרושים/ות כאילו זה פגם נוראי, אישה הריונית/אמא מאבדת את יכולת הקידום ועוד… די, חברה ככ טכנולוגית, שנת 2023 בפתח, הגיע הזמן להתקדם!!!
יחד עם זאת, נהנתי מאד ותודה על הסדרה המשובחת
מקסימה,אחרי שצפיתי בפה גדול הייתי צריכה אחת קלילה ומלאת קסם💜,תודה!!
תודה, איזה כיף שאהבת
יש סדרות שדומות בעלילה? לא בהכרח מזג האוויר אבל סיפור אהבה דומה
סדרה יפה
אדוה תודה
תודה מותק
גאדד ראיתי עכשיו ביוטיוב סדרה של סונג קאנג עם פארק מין יונג אז ניסיתי את מזלי אולי יש אותה בצוות אסיה ואשכרה תירגמת אותה!!! אז אני יתחיל עכשיו ואני בטוחה שאני יהנה כי הם השחקנים הכי מושלמים שיש בעולםםם מאוהבת בהם קשות אז תודה תודה תודה תודה על התרגום שלך אדוה אין עלייך, את החיים💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
תודה אהובה על המילים החמות.
דרמה פצצה. תיהני!
עדיין לא התחלתי לצפות, רק רציתי לציין שהפרקים 1, 4, 14, 15 להורדה לא עובדים.
הורדתי אותם מהצפייה הישירה.
תודה רבה וקידה עמוקה, על עבודת הקודש שאת עושה אדוה~ ♥♥♥
הי יקירה תודה על הפרגון
בדקתי וההורדות תקינות. אולי היו לך ניתוקים קצרים
וואי איזה דרמה אלופה🤗 אדוה תודה על התרגום המושקע😍
שווה צפייה בהחלט 🤩מומלץ לכולם🤩
שווה צפייה?
תקראי את כל התגובות ותחליטי
תודה על התרגום בדרמה המקסימה ☺️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏👏👏
שמחה שאהבת. תודה
סיימתי עכשיו. מאוד נהניתי. סדרה איכותית, שווה . סיום מושלם שהותן חשק לעוד. אני מאוד אוהבת את השחקנית הראשית. שמחתי לראות אותה בעוד סדרה. כל הכבוד על התרגום בסדרה כזו עם כל כך הרבה מושגים מקצועיים והרחבות בתחום מזג האוויר. קומהו.♡
תודה על הפרגון יקירה, שמחה שאהבת
חיכיתי שכל הפרקים יעלו כי ידעתי שאני לא אעמוד בזה!!!
פשוט רעיון מקורי, פעם ראשונה שנתקלתי בסדרה על עבודה כזאת(שזה גם היה מהנה ומיוחד:) וצוות שחקנים אחד אחד, כל תפקיד היה משמעותי ולימד הרבה.
אין על סונג קאנג, בכללי כל הדרמות שהוא משחק בהן יפות ושוות צפייה!
תודה על התרגום של הדרמה הזאת ובכלל על כל הפעילות של צוות אסיה! בכללי שכתוב בתרגום: "אדוה" אני יודעת שהדרמה תיהיה טובה ומהנה:) באמת תודה!
מי שאוהב סדרות רומנטיות איכותיות ומעניינות- זו הסדרה, ממליצה בחום!
איזה כיף לקרוא שנהנית מדרמה שממש אהבתי לתרגם
אדוה יקרה,
חיכיתי שהדרמה תסתיים. בינג', יומיים, מושלם !!!!
נהניתי מכל רגע, מהתרגום המצוין, כרגיל, מההסברים הקשורים לחזאות ( אני חובבת מכ"מים ותמונות לווין של תחזית מזג אוויר).
מי שהוסיפה פלפל היתה האמא ה"נודניקית / קוטרית / מתערבת לכולם בחיים " – Kim Mi Kyung האדירה ( עדיין זוכרת את התפקיד המדהים שלה בדרמה Healer)
ממליצה בחום
תודה
שונטל
תודה יקירה.
היא באמת שחקנית מיוחדת בכל תפקיד שהיא לוקחת על עצמה
התחלתי לצפות בסדרה הזו… היא מיוחדת ובעלת פנצים מצחיקים ומשעשעים בסדרות הרומן …
תודה מעומק הלב למתרגמת🙏❤
אני כבר תקופה מכירה את האתר הנפלא "צוות אסיה" אין לי מילים לתאר את הערכה העצומה לכל העוסקים במלאכה בכדי שיהיה לנו הצופים תוכן מיוחד ומהנה לצפייה!!!
(אריגטו קוזיימס 😉)
אימאלה אני לא נושמת, איזה סיום מהממםםם, היה שווה כללל רגע, נהנתי כל כך. וכמובן תודה אדווה המהממת על הבחירה המושלמת והתרגום המהיר, ותמיד אני כל כך נהנית מהבחירות של התרגומים שלך, בהצלחה בדרמות הבאות.❤️❤️❤️
יה, איזה כייף שאהבת
את יכולה לתרגם את הסדרה שם המשתמש נמחק
🙏🙏🙏
לא. כי מתרגמת אותה מישהי אחרת
איזו סדרה מקסימה, למדתי גם כול כך הרבה דברים חדשים.
אני אוהבת שבסדרות הקוראניות חושבים בצורה יצירתית ומשתמשים בעבודות שונות לדמויות שלהם.
לא הייתי חושבת שבדרמה רומנטית הדמויות יעבדו בעבודה כזו, אבל כול כך נחמד לראות איך הם הציגו את כול זה בסדרה.
סדרה יפה ועם קצב שונה…והסוף כול כך סיפר אותי חחח
תודה רבה אדוה על התרגום של הסדרה וכול העוזרים במלאכה.
כיף לצפות בסדרות שאת מתרגמת
תודה יקירה. כל כך כיף למתרגמת שאנשים צופים ונהנים בדרמות שתרגמה ובמיוחד בכאלה שאהבה במיוחד.
תודה אדוה יקרה, על דרמה מושלמת, שחקנים אחד אחד מעולים ומרגשים ותודה על התרגום המושקע.
ברכות לסיום.}{
יואווווו אני אוהבת את הסדרה הזאת!!!!!!!
ואיך שהיא אומרת בסוף פרק 2 ההצגה הסתיימה…..😂😂😂
תודה על התרגום!!!!😘😘😘
סיימתי עכשיו מרגש מאודדד
הם כל כך יפים ביחד והוא העיניים שלי התרחבו עם הכתפיים שלו🤪🥰 הוא פשוט מושלם, דרמה כוחה שלמות ♥️ אדוה תודה רבה את 👸🏼 עוד כאלה🔥
נכון! תודה
סיימתי עכשיו מרגש מאודדד
הם כל כך יפים ביחד והוא העיניים שלי התרחבו עם הכתפיים שלו🤪🥰 הוא פשוט מושלם, דרמה כוחה שלמות ♥️ אדוה תודה רבה את 👸🏼 עוד כאלה🔥
אדוה תודה ענקית , על בחירת הסדרה, תרגומה במהירות הבזק ועל שהנעמת את זמננו.. פשוט נהניתי לצפות.
תודה!
מי שלא התחיל לראות – עכשיו כבר אפשר ומומלץ לעשות זאת.
שמחה שנהנית מדרמה שממש אהבתי