תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמת אינטרנט, קומדיה, משפחה
שם הדרמה בקוריאנית – 마음의 소리
שם הדרמה באנגלית – The Sound of Your Heart / The Sound of Your Mind / Sound of Heart
מספר פרקים – 10
רשת שידור – נאבר טי.וי. קאסט
תאריך עלייה לשידור – 7.11.2016
תרגום – כרמל
תקציר:
הסדרה עוקבת אחרי הרפתקאותיה המביכות והמוזרות והקורעות מצחוק של משפחת צ'ו:
סוק צ'ו (השחקן יי קוואנג סו) הוא לא יוצלח החולם להיות אמן ווטבאון עולה וחברתו (השחקנית ג'אנג סו מין),.
אחיו ג'ון צ'ו (השחקן קים דה מיונג) עובד חדש, אביו צ'ול וואנג צ'ו (השחקן קים ביונג אוק) בעל מסעדת העוף צ'ו ועובד במלא עבודות במשרה חלקית… וקואן ג'ונג קואן (השחקנית קים מי קיונג) האמא שמומחית במתן הוראות לכולם ובערך הכי נורמלית שם…
שירים
השיר "מרפרף" מאת יונג יופ, בתרגומה של כרמל, עזרה טכנית מאי ל.
רשימת השחקנים
יי קוואנג סו – Lee Kwang Soo
קים דה מיונג – Kim Dae Myung
ג'ונג סו מין – Jung So Min
קים מי קיונג – Kim Mi Kyung
קים ביונג אוק – Kim Byung Ok
 |
 |
 |
 |
 |
ישששש, תודה רבה!!!
בכיף, סליחה על העיכוב🙏🏽🫣
גם ל א זו תשובה.
תודה,
מחקתי
הכל טוב.
עניתי לך, מה המצב לצערי זה לא תלוי בי.
אני מבינה אותך.
הי,
תודה על התרגום, הורדתי את מה שיש וממתינה לשני הפרקים האחרונים. האם יש צפי למועד התרגום?
השאלה (בלי לחץ) להשאיר או למחוק?
לצערי יש לי מגבלת מקום פנוי
ושוב תודה
הדרמה כבר מתורגמת כולה, יש עיכוב קל בטכני.
זה לא דרמה שתלויה פרק בפרק, זה אפיזודות. אפשר לצפות בפרקים הראשונים זה לא כל כך תלוי אחד בשני.
אני התעכבתי עד חנוכה עם זה, סליחה🙏🏽
אבל זה יעלה אני מקווה בקרוב
חחח, וואו וואי איזה קטע עם הסרט הדקומנטרי, והקטע במלון אין אין אין ❤️❤️
יש!!!! תודה רבה על פרק 8, תודה תודה כרמל ❤️
כל כמה זמן עולה פרק?
אל תצחקו עלי
אבל הייתי בטוחה שאומרים וובטאון ולא ווטבאון
גם אני חשבתי ככה חחח
את צודקת הטעות אצלי.
וואלה המבוגר שם קורע, רק חשבתי עליו באוטובוס ונקרעתי מצחוק
דרמה ממש ממש מצחיקה
מוצאת את עצמי נשפכת
רק בפרק שני אבל יש משהו אחד שמפריע לי ממש
המעברים בין הסצנות לפעמים לא קשורים ולא ברורים
כאילו פספסתי מלא
לא ברור מה הקטע שלהם לעשות את זה ככה
זה כאלו קטעים וזה לא רצף ארוך ארוך, אבל הדמויות לא משתנות
וואההה חחחח
איזה פרק טוב, איזה קטע כל זה שהוא בא להפתיע את חברה שלו, והבעל
תודה רבה כרמל על התרגום ❤️❤️❤️
בשמחה ובכיף🥰
תודההההההההההההההההההה כרמל ❤️, על הפרקים החדשים
וואו איזה קורע כל הקטע עם השכנים ששומעים, וכל הקטע עם משחק הדייטים והמהלכיםםם
והקטע עם הרמקוליםםם
אין אין אין על זה.
אני מרגישה שאני מתרגמת במיוחד בשבילך😄🤣…
כיף שאתה נהנה😊
תודה ❤️❤️❤️❤️
ברררור, זה אחת הסדרות הטובות ever
האמת כל יום אני פעמיים פה.
לא צריך פעמים ביום🫣 אני לא כזו זריזה…🤭
חברים אני מתנצלת.
היו לי תקלות בשני קבצי כתוביות שסיימתי כמעט…
אני צריכה להעתיק הכל מחדש🙏🏽
מתנצלת על העיכוב🥹
אין עליך בעולם, תודה על כל המאמץ!!!!
אני יודע שזה לא יפה מצידי, אבל האמת בדקתי פעמיים ביום מאז פרק 4
יש אפשרות לדעת אם הולכים לצאת עוד פרקים?
כן סליחה, פשוט היו לי כמה תקלות…
❤️❤️❤️❤️❤️
אוטוטו יהיו עוד שני פרקים חדשים… 🫣
סדרה חמודה ומצחיקה😁
יש!!!!!!!! תודה על פרק 3!!!
תודה תודה תודה כרמל ❤️
בכיף🥰😊
תודה רבה על התרגום😊 ראיתי שלדרמה יש 20 פרקים, האם העשרה פרקים הנוספים יתורגמו גם הם?
יש שני ורציות לסדרה או 20 של רבע שעה או 10 של חצי שעה..אלו 10 פרקים של חצי שעה.
יש עוד 10 פרקים של עונה שניה. אני חושבת עליהם…
דרמה למי שרוצה לבכות מצחוק 🤣🤣
אמאל'ה התמונה פיפי 🤣🤣 תודה כרמל 😘😘😘
בכיף😊
וואו איזה פרק זה פרק 1, תתרגמי עוד בבקשה!!!!!!!!!!!!
זה ממש ממש טוב
יגיע יגיע לא לדאוג😅🤣…
זה בתהליך 🙄🫣
איזה כיף על הסדרה החדשה, תודה תודה כרמל ❤️
בשמחה🙏🏽
איזה חמוד זה
חחחח פרקים ממש יפים ומצחיקים!!!!