תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사이코지만 괜찮아
שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
טריילרים
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
שירים
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
רשימת השחקנים
 |
 |
  |
קים סו היון – Kim Soo-Hyun
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
או ג'ונג סה – Oh Jung-Se
פאק גיו יונג – Park Gyu-Young
למה הסדרה ממש יפה רק הקול של השחקנית קצת עצבן אותי אבל היא משחקת יפה!!
ברור שגם קאנג טה!!
כמה בכיתי ממנה גם מתי שעצוב וגם מתי ששמח הדרמה הזאת כול כל טובה תודה למתרגמים😭
איך הדמות של האישה כיאלו קו מון
מעצבנת אותי רצח
אני לא מכירה את השחקנית אישית אבל הדמות שלה מעצבנת ברמות שבא לי להעיף לה סטירה שתשרוף לה כל חייה
אההה וסאנג אה משחק מושלם
ומתוקי
שמוליק שמוליק שייך רק לי
איך הדמות של האישה כיאלו קו מון
מעצבנת אותי רצח
אני לא מכירה את השחקנית אישית אבל הדמות שלה מעצבנת ברמות שבא לי להעיף לה סטירה שתשרוף לה כל חייה
אההה וסאנג אה משחק מושלם
אני לא אוהבת את השחקנית🥲
סדרה ממש ממש יפה ומאוד מרגשת❤️השחקנים תותחים ומשחקים מושלם👌
וזה היה פשוט אחלה סדרה ממליצה לכולם
תודה רבה שרי על התרגום 🙏
אז קודם כל הפתיחה של הסדרה הזאת…מדהימה! נותנת הרגשה של מעשיה קריפית ויפיפיה!
שה"מכשפה\נסיכה\לאיודעמה" מביטה במצלמה ואומרת "כן…אמא" זה נותן צמרמורת, ואז המוזיקה…פתיחה מושלמת!
הסדרה עצמה, פשוט נהדרת ,ואין בה חלק ש לא אהבתי
אגב, השחקנית פארק ג'ין 'ו…אני רישמית מעריץ שלה!, לדעתי היא עשתה את הסדרה!
נ,ב רק דבר אחד שכנראה לעולם לא אבין…הקטע עם שיר היומולדת…אלו באמת היו המילים? כי אם כן…גאוני!
היי, תגידו, הדרמה הזאת לא מפחידה או משהו?
מה הנושא העיקרי?
היי, מישהי יודעת למה אי אפשר להוריד את הפרקים???
פעם זה היה מוריד בקלות…
סידרה מעולה. מאוד אוהבת את השחקן הראשי אבל השחקן שמשחק את האחיו האוטיסט ראוי לפרס על המשחק הטוב ביותר, פשוט וואו. ותודה לצוות על התרגום של כל הסדרות
דרמה מושלמת אם מתח , רומנטיקה וסוף טוב.
ואוו איזה סדרה נדירה אני באמת שלא יודעת למה ראיתי אותה רק עכשיו אבל ואווו הסדרה הזאת גרמה לי לצחוק לבכות לכעוס וכמובן להתאהב בשחקנים
תודה רבה על התרגום המושלם ועל ההערות המושלמות❤️
היי אני חדשה באתר זאת התגובה הראשונה שלי🥹 אין לי מילים להודות לכל המתרגמים שיושבים שעות על גבי שעות לתרגם ש.ש תודה ענקיתת זה לא מובן מאליו❤️
היי יש עוד דרמות בסגנון הזה ?????
רק אציין שהאח של הגיבור גונב את ההצגה בגדול. הוא מהפנט, מדויק ווירטואוזי.
לטעמי בין הסדרות האיכותיות ביותר של קוריאה.
ממשחק, דרך בימוי וצילום דרך ויזואליה מהפנטת.
רמה עולמית.
אני בפרק 4 ולא רוצה שייגמר.
תודה לשרי שתרגמת
הסדרה הקוריאנית הכי טובה שראיתי עד כה. תסריט מדוייק ואיטיליגנטי, משחק מרהיב ושובה לב של כל השחקנים, צילומים שרק עין גאונית תופסת… אין לי מילים. אם למישהו יש סדרות בסגנון להמליץ לי אקבל בשמחה 🙂
אני זוכרת שבכיתי מלא בסדרה הזאת שוב חוזרת אלייה
ואיך דברים כמוה
אחת הסדרות הכי יפות שראיתי.
מלאה במסר ורגש.
משחק מעולה
השחקן הראשי מהפנט.
אפשר לארגן פגישה איתו ? מוכנה לשלם כל סכום.
וואוווו זה אחת הדרמות הכי טובות שראיתייייי🥲🥲🥲🥲🥲🥲
זה נושא שאני מאודדד מתחברת אליו והוא מדבר אלי ממש♥️♥️♥️
השחקנים עשו פה עבודה מןשלמתתת מהקטן ועד לגדול!!!!
פרק 7 היה גומררררר
אמאלההה סדרה נדירה מומלצת מאודדדד
תודה שרי ושאול האלופיםםם שלנווו אין כמוכם💙💙💙💙💙💙💙
קרן יש לזה סוף נדיר ממש טוב
איזה סדרה נדירה אמלה שווה לארות יש בה קטים ממש מפחידים שקשה ליארות אבל אני ממש אהבתי אותה אי נדירה והסחקנים אלופים ממש אין עלים תודה למתרגמות ומים אתם פשואת אלופים
יש לזה סוף טוב ?
אני שואלת למה ראיתי סדרה עם
סוף רע וזה נגמר לא טוב
אמלה אני בפרק 12 וזה ממש מלחיץ אני לא מצליחה להמשיך אלוקים
תודה!!! סדרה מדהימה, מהפנטת ומרגשת.
חובת צפייה!
והתרגום אליפות! עם הערות קטנות שמעלות חיוך נוסף 🙂
תודה דנית, כייף לשמוע 😍
סדרה ממש טובה
ממליצה לכם לראות את הסדרה גבר מהכוכבים, מון קאנג טה משחק גם שם בדמות ראשית
שלשה בראוו:
1. לזוג הראשי, על משחקם המשובח!
2. לשחקן שמשחק האח הגדול – משחק מעולה!!
3. לעבודת התרגום הנהדרת של שרי ד. ושאול – תודה!!!
תודות על הבראבו ilana.pa אהבנו 🤞😍
אמלה אמלה אמלה איזה סדרה הורסתתת
באמת אחת השדרות הכי טובות שראיתייי
באלי לראות אותה עוד פעם
עלילה מושלמת
שחקנים חתיכים אחג אחד
בכיתי בה צחקי בה ובאסה לי שזה נגמר
וחייב עונה 2
תודה רבההההה למתרגמים
פרק 2 לא עובד אשמח אם יסדרו תקישורים תודה
היי ראיתי בתגובות שהדרמה מאוד מרגשת וכדאי לי לצפות אבל מישהו יכול להגיד לי אם יש שם דם ?
הי למיטב זיכרוני גם אם ש אז ממש בקטנה, לא מכות רציני ודם, אבל יש קטעים מלחיצים גם בלי דם, זו סדרה מאד יפה, אבל גם יכולה להיות קשה מאד לצפיה למי שזה לא מתאים לו, אני ראיתי אותה בתקופה שהיתה קשה לי רגשית גם ככה ועצרתי באמצע, היא עשתה לי רע ועצוב. המשכתי אותה אחרי תקופה כשכבר הייתי יותר בטוב
והיא ממש יפה
סידרה נהדרת, צחקתי בכיתי, שחקנים מצוינים, הכתוביות/הערות היה שוס!!! הרגשתי שעוד משהו רואה יחד איתי, בקיצור ממש נהנתי, תודה לכל העושים במלאכה.
איזה כייף, תודה גילי 😍
אוי, חחח אני מתה פה
המטפלים בבית חולים הזה משוגעים גם כן
החולים השפיעו עליהם כנראה🤣🤣
והגברת הנכבדת הזאת – בכללל, אין על מה לדבר🙈
זה אחד הסדרות הכי יפות שראיתי היא כל כך נוגעת ללב כזו מרגשת והשחקנים אלופים אהבתי ברמות ומגיע לשחקנים צל"ש העלילה הייתה כל כך יפה ומרגשת ביותר.
אוהבת המון ומאחלת בהצלחה!!!
אני מניחה שזה לא יהיה מפתיע אם אני אגיד שבכיתי כמעט כל פרק, זאת אחת הדרמות המרגשות והיפות שראיתי.
אף פרק לא היה משעמם אפילו לרגע, בין לבין היו קטעים מצחיקים וממש אהבתי את זה.
השחקנית הראשית מהממת, לפני שהתחלתי את הסדרה חשבתי שאולי אני לא אוהב אותה בגלל התיאור שלה בתקציר אבל היא אחת הדמויות האהובות עליי בסדרה הזאת, מצחיקה, חמודה, מרגשת…
לגמרי סדרה מומלצת לכל מי שמתלבט/ת💕
ממש עצובה שסיימתי אותה אבל מאוד שמחה שיצא לי לראות אותה להתרגש ממנה💫
תודה רבה על התרגום וכמובן על ההערות בצד שהעלו לי חיוך על הפנים💖🤍
וואווווווווו ………הרגע סיימתי את הסדרה ותקשיבו שאני סיימתי אותה בפחות מ5 ימים כל היום שלי הלך רק על הסדרה הזאת ואיזה שלמותתתתתתתת💙💙💙💙💙
אני מתה על השחקנים ועל השירים המושלמים ופשוט אין דברים כאלה.
ממליצה בטירוףףףףףףף!!!!!
שאול באמת שאין אליך בלעדיך אפילו לא הייתי יודעת שהסדרה המטורפת הזאת קיימת בכלל.
תודה רבה רבה רבה על התרגום🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️❤️
איזה כייף תודה 😍🙏
אפשר לסדר את הצפייה ישירה של פרק 8 אני לא יכולה להיכנס
סדרה ממש חמודה קצת מפחידה אהל לא יותר מזה
תודה על התרגום
סדרה מרגשת !!!!!
קצת שונה מהדרמות הקוראיניות …
יש בסרט מלא חכמה
רמזים ומסרים שהם מעבר למילים וזה מה שמייחד אותה יותר .
השחקן פשוט חתיךךך,♡♡♡♡♡♡
שחקנית אחת הטובות – מתהה עליה♡♡♡♡
בקיצור זאת אחת הדרמות שבטוח אחזור עליה כמה פעמים טובות ;).
ממליצה מאוד .♥︎♥︎♡♡♥︎♥︎♡♡
הסידרה בין השלושה הכי מושלמות שראיתי בחיים
לגמרי!
היי אני מנסה להוריד את פרק 8 וזה לא נותן לי אפשר לסדר את זה?
זה סדרה פשוט מושלמת ונהנתי בכל רגע!!
אבל אני חושבת שצריך להזהיר לפני על הסדרה..
בגלל שזאת סדרה פסיכולוגית אז מה שמפחיד שם זה לא הדם ולא המוות. אלה פסיכולוגי. העלילה והדמויות יכולות להשפיע על צורת החשיבה.
ממליצה לא לצפות בזה לפני גיל 13
אבל בכל זאת זאת אחת מהסדרות הטובות שראיתי! (ראיתי 148)
היי, אני בת 12 ואני רוצה לראות את הסדרה את יכולה להסביר לי איזה דברים פסיכולוגים בידיוק יש שם?
תוכלי לתת שמות של סדרות טובות לראות מתוך ה148 שראית?
וואו איזו דרמה מרגשת, ממליצה צפייה!!!!
אחת הסדרות המרגשות והיפות ביותר
תודה
תודה רבה רבה על התרגום ההזוי הזה ווואוו פשוט נגנבתי עליו בצורה מפגרת חלום חיי שהתגשם ממש אין על התרגום הזה ראיתי עוד תרגומים שמזכירים את הרעיון אבל זה בשיא ממש הרגשתי שאני יושב איתך ורואה את הסדרה. הרבה מההערות ״תרגמת״ לי את המילים מהראש לסרט בנוסף הערות מצחיקות ושנונות כמה שהסדרה טובה (והיא ממש טובה) התרגום לא רואה את הסדרה אני עפתי על התרגום הזה, פשוט הזייה!!!! חבל על הזמן תודה רבה רבה על כל ההשקעה והעבודה היה ממש כיף לראות איתך את הסדרה 🙂
תקשיבו אין לי מושג איך יש לסדרה הזו פחות מאלף צפיות היא ואלכימיית הנשמות הן הסדרות הכי אהובות עלי אני באמצע הפרק האחרון ואני מה זה לא רוצה לסיים את הסדרה המושלמת הזו אין מילים לתאר אותה ,המשחק המטורף של השחקנים העלילה שכל כך לא צפיתי ואני טובה בזה ממש ,המתח הרגש בהתחלה נרתעתי כי היה כתוב על חולי נפש אבל זה פשוט מזווית אחרת איזה סדרה מושקעת בהכל ואיזה לוקים אהבתי ממש והרקעים והנוף פשוט שלמותתתתתת חובת צפיההההה
סדרה בין היפות שראיתי ! השחקן הראשי להתעלף עליו כמה הוא יפה, רגיש רומנטיקן… והשחקנית יפיפייה.. כל הסיפור של הדרמה מרתק, מרגש, עצוב ושמח ! ממליצה ממליצה ממליצה לראות….
סדרה מהממת, לא הפסקתי לבכות, לצחוק ולהתרגש!
אני לא טיפוס של סדרות עם פסיכולוגיה וכל זה אבל זו שונה מכל דבר שהכרתי. כמה דברים עלו בי כשראיתי אתזה – פשוט מדהים!
תודה לכם על התרגום!!
סיימתי לראות את הסדרה ואני חייבת לציין שזו עולה על הרבה סדרות שראיתי (ואני מכורה כבדה )
איכות המשחק , במיוחד של או ג'ונג סה שמשחק גבר אוטיסט ברמה שלא מביישת שום שחקן בינלאומי . סצנות ומסרים מדהימים , כמובן כמסורת קוריאה יש קצת הגזמות אבל הכל מתגמד מול הדרמה המדהימה הזו שמגיע לה כל פרס אפשרי .
מומלץ בחום
אחת הסדרות המרגשות מאוד 🙏🙏🙏🙏🙏
ממליצה בחום לכולם
פותח את צאקרת הלב
לאהבה ללא תנאי
שחקנים מדהימים ויפים
תודה על התרגום ❤️❤️❤️
ואשמח להמלצות על סדרות מיוחדות וקצת שונות
פנטזיה ודברים מיוחדים ושונים .
אני שמה חב שאחרי סדרה טובה לוקח לי זמן להתחבר לסדרה חדשה .
(ממליצה גם על אלכימיה של הנשמות)
ממליצה לך גבר מהכוכבים ,
אחת הסדרות הנדירות והמושלמות שראיתי אי פעם!!!! [וראיתי המון]
סגנון יחסית שונה מכל הקוריאני..
אני בכיתי פה בכי רציני וממש התרגשתי מהסצנות.. שדי קשה לי לבכות מסרטים…
עלילה מרתקת, מסובכת, בוגרת, סוחפת, מרגשת מצחיקה ועמוקה
יש בתסריט הרבה חכמה. רמזים ומסרים שהם מעבר למילים וזה פשוט משגע ומטורףףף
השחקנית אחת הטובותתת אני מתה עליה והיא פשוט משחקת מושלם!!! כל דמות שראיתי היא גילמה טוב ממש!!!
את השחקן הכרתי פה והתאהבתי!!! מושלם חתיך ריגש ברמותתת
גם השירים של הסדרה…. כל שיר מהממם!!
קיצור ממליצה מאוד!!
תודה רבה על התרגום המושקע וההערות המגניבות שמוסיפות המון נופך…