שם הדרמה באנגלית – Psycho But It's Okay / It’s Okay to Not Be Okay
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2020
תרגום – שרי ד.
על הצד הטכני – שאול
תקציר:
הדרמה מספרת את סיפורו של גבר המועסק במחלקה פסיכיאטרית, ואישה עם הפרעת אישיות אנטי חברתית, שהיא סופרת פופולרית של ספרי ילדים.
מון קאנג טה (השחקן קים סו היון) עובד במחלקה הפסיכיאטרית. תפקידו לרשום את מצבם של המטופלים ולהתמודד עם מצבים בלתי צפויים, כמו עם חולים שנלחמים או שהם בורחים. הוא מרוויח רק 1.8 מיליון וון ($1,600 דולר לחודש).
האישה קו מון יאנג (השחקנית סו יה ג'י) היא סופרת פופולרית של ספרות ילדים, אך היא אנוכית מאוד, יהירה וגסת רוח.
קדימון. תרגום שרי ד. עיצוב כתוביות שאול
קדימון שני תרגמה שרי עיצוב כתוביות שאול
השיר "אתה קר" "You're Cold Heize", אוסט 1, בתרגומה של שרי ד. ובעיצובו של שאול
השיר "Breath", "נשימה", בביצוע Sam Kim, בתרגומה של לינדה
השיר "הסיפור שלנו", "My Tale", בביצוע Park Won באדיבות הצוות שרי ושאול
השיר "תפסתי אותך" בביצוע GA EUN, בתרגומה של שרי, עריכה שאול
השיר "בזמן שלך" IN YOUR TIME אוסט 4, של יי סוהיון, בתרגום שרי ועיצוב שאול.
השיר "הללויה", בביצוע קים פיל Kim Feel, אוסט 5, בתרגום ועריכה של צוות ש.ש. – שרי ושאול.
השיר" לאט לאט" אוסט 6, ביצוע – צ'יז, בתרגום שרי ועיצוב שאול
השיר "פאזל" בבצוע יונגזו. OST 7 – תרגמה שרי עיצוב שאול
ערב טוב,
תודה רבה על התרגום של הדרמה היפה הזאת.
אני מבינה שהושקעה עבודה רבה גם בעיצוב ומעריכה מאד את ההשקעה, אך לצערי הפונט אינו מתאים לכתוביות. זהו פונט יפה ומעוצב אך הוא לא מתאים במקרה זה (מתאים לדפוס) והוא לא נגיש ומקשה על הצפיה.
אוקיי אוקיי אוקיי…
אז?מתוודה אחרי כמעט שנתיים שלא צפיתי בשום דרמה עד הסוף כי כלום פשוט חא ממש עניין אותי…
יכולה להעיד בפה מלא שהחזרתם אותי לעולם הדרמות הקוראניות בכל הכוח!!!
התאהבתי מחדש 🥰
תודה רבה על התרגום המושקע (וכן להערות המצחיקות בצד בהחלט מרענן)
אחלה פרוייקט… מחכה לבאים!!
💝💝💝
ווואוו
סיימתי עכשיו את הסדרה המושלמת הזו
שנוגעת במקומות רגישים ומשחררת אותם
צחקתי המון ובכיתי הרבה נהנתי מכל רגע
שרי ושאול תודה לכם על התרגום והעריכה,
וההערות גרמו לי להרגיש כאילו אנחנו רואים ביחד את הסדרה♥️
קומאוווווו👍👍👍
אחלה של דרמה, המון תלבושות מהממות של הראשית…היה מדהים. היה בדרמה המון רגש וקשר מושלם של אחים. מאוד אהבתי את האח סאנג טה שנתן משחק מעולה..ולשאר הקאסט המושלם שהיה בדרמה. תודה למתרגמים על בחירה ותרגום איכותי ויפה 🙂
אחת מהסדרות הטובות שצפיתי!!!
הסדרה הזו שברה שיאים חדשים בשבילי, הכימיה בין השחקנים והמשחק של שלושת השחקנים הראשיים מדהים.
שמחתי כול כך לראות את העיסוק במצבים נפשיים, זה נושא כול כך חשוב ואני לא יכולה לתאר לכמה אנשים זה עזר לצפות בסדרה ובכך להבין את האנשים שמתמודדים עם זה,
והאנשים שמתמודדים יום יום סוף סוף מוצגים בצורה נכונה ואוהבת עם המון חמלה.
סדרה מרגשת מקורית ומותחת מומלצת ממש.
צוות ש.ש הנפלא!
רוצה להגיד לכם שאני פשוט כל כך אוהבת לראות דרמות שאתם מתרגמים.
העיצוב הטכני המהמם, התרגום וההערות המצחיקות.
הכל כל כך מסודר ויפה. כל הכבוד לכם!
מיד רואים את תביעת האצבע המיוחדת ששייכת רק לכם בתרגום.
תודה רבה לכם צוות מנצח, זה ממש לא מובן מאליו!
וואו שרית, ממש התרגשנו מהפירגון שלך, תודה רבה על כל תשומת הלב.
שמחים שההשקעה והעבודה שלנו כל כך מצאה חן בעיניך ובעיני שאר הצופים והצופות.
זה מה שמעודד אותנו להמשיך הלאה.
תודה רבה ונתראה בפרוייקט הבא.
😍😍😍😍😍
וואו, הייתי צריכה איזה יומיים להירגע מהסדרה כדי לשלוח כאן תגובה (וגם יומיים כדי לראות אותה- כי הסתיימו המבחנים סוף סוף יאיייי!)
איזה סדרה מעולה! מה זה הסוף הזה?! רציתי לבכות בסוף שהוא אמר להם שלום!!!
אני לא יודעת אם זה גורל או מזל אבל בזמן האחרון כל סדרה שאני רואה תוך כדי השידור שלה פשוט מעולה! (המלך הנצחי, זה בסדר לא להיות בסדר…)
מה אני אעשה עכשיו עד שהסדרה של פארק בו גום תצא?! אה?! יש לכם איזשהם המלצות?! נראלי עברתי על כל הסדרות הטובות באתר הזה.
זה אולי גם הזמן להגיד תודה לשאול ושרי. אתם הצוות הכי טוב שיש! רואים את כל השעות וההשקעה ששמתם בפרויקט הזה! הייתה פשוט חוויה לצפות בסדרה! וההערות? תיבול מצויין לעלילה!
תודה תודה מקסימים!
נתראה בפרויקט הבא?…
🥰
האמת אנני גם לנו לקח כמה ימים להתגבר על הדרמה הזאת, קשה לעבור לפרוייקט אחר אחרי דרמה
כל כך משובחת, אבל, בשביל ההנאה שלכם וגם בשבילנו, חייבים להמשיך הלאה 💪💪💪💪
שמחים שנהנית ואהבת את ההשקעה שלנו וגם את ההערות 😜
נתראה בפרוייקט הבא.
יצירת מופת הסתיימה לה.. איך נעביר את השבוע בלי השלישיה המנצחת , המשפטים המביקים הטבולים ברגש שנוגע עמוק בפנים ולא מאפשר לא להזיל דימעה , עם מון יאנג סו יה ג'י – Seo Ye-Ji המדהימה , המצליפה ובה בעת מתוקה להפליא, שלא לדבר על התלבושות המהממות שלה. את קים סו היון – Kim Soo-Hyun קאנג טה המהמם והרגיש וכשהוא בוכה, מחבק ואופן דיבורו ממיס לבבות…
לבסוף איך אפשר בליאו ג'ונג סה – Oh Jung-Se סאנג טה שבלעדיו הדרמה לא הייתה כזו, משחק מושלם של הדמות לצד העברת מסרים תובנות ורגישות על אף האישיות המורכבת אני חושבת שהם לא כיוונו לכזו הצלחה של הדמות וזה פשוט קרה וזה מקסים!!
* ראיתי עוד דרמות השנה שהיו מעולות, עולם הזוגות הנישואים" ו"נולדו לחיים" שדירגתי אותן הכי גבוה אך אין ספק ש"זה בסדר לא להיות בסדר" קטפה אצלי את המקום הראשון.. לצוות השופטים לדרמה הטובה ביותר לשנת 2020 לגמרי מחכה עבודה קשה..
ולבסוף איך אפשר בלי להודות לצוות ש.ש שרי ושאול שכה הגדילו לעשות בעבודת התרגום, הגרפיקה וההערות שהקפיצוי חווית הצפייה
ובכלל בהזדמנות זו גם לכל צוות המרגמים ווהעוסקים במלאכה!
תודה תודה ושוב תודה!
איזו דרמה קסומה!
שונה, מעניינת, נוגעת בנושאים חשובים ומשלבת הומור, רגש, וכאב בצורה מופלאה.
שלושת השחקנים הראשיים ושאר הקאסט שיחקו יוצא מן הכלל, בייחוד סו יה ג'י (קו מון יונג הנהדרת) שהחייתה את הדמות הסופר מעניינת ומאתגרת שלה, התאהבתי בה לגמרי! וכמובן או ג'אנג סה (מון סאנג טה הנפלא), שלגמרי ראוי לפרס על המשחק המדהים שלו!
תודה למתרגמים על התרגום המעולה, ההערות הכיפיות שהוסיפו המון, וההשקעה העצומה!
שרי ושאול היקרים תודה רבה על התרגום והעריכה (וההערות חח.. 😜) של הסדרה המהממת הזאת!!!😍😘
נהנתי מכל שניה וכל כך חיכיתי לפרקים!
זאת בהחלט הדרמה הכי יפה שצפיתי בה א י פ ע ם!😘❤️
הכל היה בה טוב! השחקנים מהממים ואלופים ברמות, העלילה מענינת ומותחת, השחקני משנה הוסיפו רבות לסדרה, והשירי רקע מושלמים! וכמובן התרגום וההערות המדויקים שלכם והעריכה המהממת שהוסיפה עוד יופי לסדרה!!!!😍
פרק 16 היה מרגש ומצחיק בו זמנית!
אני בטוחה שאני לא היחידה שבכתה מהקטעים המרגשים והחמודים שהיו בסדרה הזאת!
** קאנג טה ממש חמוד כשהוא שיכור, ואיזה מזל שהיו פיספוסים חחח.. הייתי זקוקה לזה!😂😘
שוב תודה רבה לכם שרי ושאול היקרים שהקדשתם מזמנם לתרגם ולערוך כדי שנוכל להנות! זה ממש לא מובן מאליו!😍😍😘😘
תודה תודה תודה!❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ערב טוב,
תודה רבה על התרגום של הדרמה היפה הזאת.
אני מבינה שהושקעה עבודה רבה גם בעיצוב ומעריכה מאד את ההשקעה, אך לצערי הפונט אינו מתאים לכתוביות. זהו פונט יפה ומעוצב אך הוא לא מתאים במקרה זה (מתאים לדפוס) והוא לא נגיש ומקשה על הצפיה.
אוקיי אוקיי אוקיי…
אז?מתוודה אחרי כמעט שנתיים שלא צפיתי בשום דרמה עד הסוף כי כלום פשוט חא ממש עניין אותי…
יכולה להעיד בפה מלא שהחזרתם אותי לעולם הדרמות הקוראניות בכל הכוח!!!
התאהבתי מחדש 🥰
תודה רבה על התרגום המושקע (וכן להערות המצחיקות בצד בהחלט מרענן)
אחלה פרוייקט… מחכה לבאים!!
💝💝💝
ווואוו
סיימתי עכשיו את הסדרה המושלמת הזו
שנוגעת במקומות רגישים ומשחררת אותם
צחקתי המון ובכיתי הרבה נהנתי מכל רגע
שרי ושאול תודה לכם על התרגום והעריכה,
וההערות גרמו לי להרגיש כאילו אנחנו רואים ביחד את הסדרה♥️
קומאוווווו👍👍👍
דרמה מושלמתתת נראה לי בין הטובות שיצאו השנה תודה רבה לשרי ושאול
ושרי חייבת לומר שההערות שלך גמרו אותי מצחוק ועשו לי את הסדרה♥️♥️
איזה כייף לשמוע נועה, תודה רבה רבה על הפירגון, ושמחים שנהנית מהדרמה ומההערות שלי 😜😜😜
שוב תודה.
אחלה של דרמה, המון תלבושות מהממות של הראשית…היה מדהים. היה בדרמה המון רגש וקשר מושלם של אחים. מאוד אהבתי את האח סאנג טה שנתן משחק מעולה..ולשאר הקאסט המושלם שהיה בדרמה. תודה למתרגמים על בחירה ותרגום איכותי ויפה 🙂
תודה על הפירגון שיר, שמחנו לשמוע.
תודה על התרגום ועל הדרמה
אבל במקום לכתוב קללות גסות [שהם לא ממש אומרים אותם]
אפשר במקום זה לכתוב #@$%&*@#$%
שמחנו לתרגם את הדרמה ברמה הטובה ביותר.
אין סוף לשלמות אליה נוכל לשאוף,
הדרמה לפעמים קשוחה על אף שאנו מרככים אותה.
אחת מהסדרות הטובות שצפיתי!!!
הסדרה הזו שברה שיאים חדשים בשבילי, הכימיה בין השחקנים והמשחק של שלושת השחקנים הראשיים מדהים.
שמחתי כול כך לראות את העיסוק במצבים נפשיים, זה נושא כול כך חשוב ואני לא יכולה לתאר לכמה אנשים זה עזר לצפות בסדרה ובכך להבין את האנשים שמתמודדים עם זה,
והאנשים שמתמודדים יום יום סוף סוף מוצגים בצורה נכונה ואוהבת עם המון חמלה.
סדרה מרגשת מקורית ומותחת מומלצת ממש.
שרי ושאול תודה רבה על התרגום והעבודה בשביל הסדרה הזו!!
ההשקעה שלכם בשביל שנראה את הסדרות האלה ממש מוערכת תודה!
לא רק אצלך זה שבר שיאים ויש גם כמה שיאים
על הסיפור או הסיפורים הליהוק הצילומים המוזיקה…
הכל היה מדהים ומרגש. תודה רבה על הפרגון וההמלצה.
זה ממש יפה הדרמה הכי מושלמת זראיתי
תקשיבוו שזה הסידרה הכי יפהה שראיתייי וראיתי מלאא אין דברים כאלהה!!
השחקנים נדיריםם ועלילה מושלמתתת ,מי שלא רואה פשוט מפסידה.
צוות ש.ש הנפלא!
רוצה להגיד לכם שאני פשוט כל כך אוהבת לראות דרמות שאתם מתרגמים.
העיצוב הטכני המהמם, התרגום וההערות המצחיקות.
הכל כל כך מסודר ויפה. כל הכבוד לכם!
מיד רואים את תביעת האצבע המיוחדת ששייכת רק לכם בתרגום.
תודה רבה לכם צוות מנצח, זה ממש לא מובן מאליו!
וואו שרית, ממש התרגשנו מהפירגון שלך, תודה רבה על כל תשומת הלב.
שמחים שההשקעה והעבודה שלנו כל כך מצאה חן בעיניך ובעיני שאר הצופים והצופות.
זה מה שמעודד אותנו להמשיך הלאה.
תודה רבה ונתראה בפרוייקט הבא.
😍😍😍😍😍
אה, ואפשר לדבר על קו העלילה הדומה בהיפוך דמויות שהיה בפרק 16?
אחחח הצבי הטיפש הזה… תסתום כבר!
עבודה מדהימה של הבמאי והתסריטאי נכון ?
😂😂😂😂
וואו, הייתי צריכה איזה יומיים להירגע מהסדרה כדי לשלוח כאן תגובה (וגם יומיים כדי לראות אותה- כי הסתיימו המבחנים סוף סוף יאיייי!)
איזה סדרה מעולה! מה זה הסוף הזה?! רציתי לבכות בסוף שהוא אמר להם שלום!!!
אני לא יודעת אם זה גורל או מזל אבל בזמן האחרון כל סדרה שאני רואה תוך כדי השידור שלה פשוט מעולה! (המלך הנצחי, זה בסדר לא להיות בסדר…)
מה אני אעשה עכשיו עד שהסדרה של פארק בו גום תצא?! אה?! יש לכם איזשהם המלצות?! נראלי עברתי על כל הסדרות הטובות באתר הזה.
זה אולי גם הזמן להגיד תודה לשאול ושרי. אתם הצוות הכי טוב שיש! רואים את כל השעות וההשקעה ששמתם בפרויקט הזה! הייתה פשוט חוויה לצפות בסדרה! וההערות? תיבול מצויין לעלילה!
תודה תודה מקסימים!
נתראה בפרויקט הבא?…
🥰
האמת אנני גם לנו לקח כמה ימים להתגבר על הדרמה הזאת, קשה לעבור לפרוייקט אחר אחרי דרמה
כל כך משובחת, אבל, בשביל ההנאה שלכם וגם בשבילנו, חייבים להמשיך הלאה 💪💪💪💪
שמחים שנהנית ואהבת את ההשקעה שלנו וגם את ההערות 😜
נתראה בפרוייקט הבא.
יצירת מופת הסתיימה לה.. איך נעביר את השבוע בלי השלישיה המנצחת , המשפטים המביקים הטבולים ברגש שנוגע עמוק בפנים ולא מאפשר לא להזיל דימעה , עם מון יאנג סו יה ג'י – Seo Ye-Ji המדהימה , המצליפה ובה בעת מתוקה להפליא, שלא לדבר על התלבושות המהממות שלה. את קים סו היון – Kim Soo-Hyun קאנג טה המהמם והרגיש וכשהוא בוכה, מחבק ואופן דיבורו ממיס לבבות…
לבסוף איך אפשר בליאו ג'ונג סה – Oh Jung-Se סאנג טה שבלעדיו הדרמה לא הייתה כזו, משחק מושלם של הדמות לצד העברת מסרים תובנות ורגישות על אף האישיות המורכבת אני חושבת שהם לא כיוונו לכזו הצלחה של הדמות וזה פשוט קרה וזה מקסים!!
* ראיתי עוד דרמות השנה שהיו מעולות, עולם הזוגות הנישואים" ו"נולדו לחיים" שדירגתי אותן הכי גבוה אך אין ספק ש"זה בסדר לא להיות בסדר" קטפה אצלי את המקום הראשון.. לצוות השופטים לדרמה הטובה ביותר לשנת 2020 לגמרי מחכה עבודה קשה..
ולבסוף איך אפשר בלי להודות לצוות ש.ש שרי ושאול שכה הגדילו לעשות בעבודת התרגום, הגרפיקה וההערות שהקפיצוי חווית הצפייה
ובכלל בהזדמנות זו גם לכל צוות המרגמים ווהעוסקים במלאכה!
תודה תודה ושוב תודה!
תגובה 600………………
😂😂😂😂 תודה
וואווווו איזה פרוייקט מושקע 😍
תודה רבה לצוות ש.ש על ההשקעה והעריכה המושלמת . מהפתיח עם הלוגו של תרגומים והתרגום והערות והסוף …. בקיצור בזכותכם נהנתי מהדרמה אפילו יותר . בהחלט מחכה לפרוייקטים עתידיים שלכם 💓
תודה רבה אורית על הפירגון והבנת ההשקעה שלנו, שמחים שנהנית.
תודה רבה על התרגום המושלם סדרה מהממת מושקעת ומרתקת והערות במקום ממליצה אחת הסדרות השוות תודה רבה!!!!
המון תודה על הפירגון, שמחים שנהנית ARMY NCTzen.
איזו דרמה קסומה!
שונה, מעניינת, נוגעת בנושאים חשובים ומשלבת הומור, רגש, וכאב בצורה מופלאה.
שלושת השחקנים הראשיים ושאר הקאסט שיחקו יוצא מן הכלל, בייחוד סו יה ג'י (קו מון יונג הנהדרת) שהחייתה את הדמות הסופר מעניינת ומאתגרת שלה, התאהבתי בה לגמרי! וכמובן או ג'אנג סה (מון סאנג טה הנפלא), שלגמרי ראוי לפרס על המשחק המדהים שלו!
תודה למתרגמים על התרגום המעולה, ההערות הכיפיות שהוסיפו המון, וההשקעה העצומה!
תודה על הפירגון JOY שמחים שנהנית.
שרי ושאול היקרים תודה רבה על התרגום והעריכה (וההערות חח.. 😜) של הסדרה המהממת הזאת!!!😍😘
נהנתי מכל שניה וכל כך חיכיתי לפרקים!
זאת בהחלט הדרמה הכי יפה שצפיתי בה א י פ ע ם!😘❤️
הכל היה בה טוב! השחקנים מהממים ואלופים ברמות, העלילה מענינת ומותחת, השחקני משנה הוסיפו רבות לסדרה, והשירי רקע מושלמים! וכמובן התרגום וההערות המדויקים שלכם והעריכה המהממת שהוסיפה עוד יופי לסדרה!!!!😍
פרק 16 היה מרגש ומצחיק בו זמנית!
אני בטוחה שאני לא היחידה שבכתה מהקטעים המרגשים והחמודים שהיו בסדרה הזאת!
** קאנג טה ממש חמוד כשהוא שיכור, ואיזה מזל שהיו פיספוסים חחח.. הייתי זקוקה לזה!😂😘
שוב תודה רבה לכם שרי ושאול היקרים שהקדשתם מזמנם לתרגם ולערוך כדי שנוכל להנות! זה ממש לא מובן מאליו!😍😍😘😘
תודה תודה תודה!❤️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה מתוקה, גם על כל התמיכה שלך לאורך הדרמה וההבנה שלך בעבודה שאנחנו השקענו.
תודה ונתראה בפרוייקטים הבאים שלנו.😍😍😍