תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנות

ארץ הפקה – תאילנד

שם הדרמה באנגלית – GAP /  GAP the Series / Pink Theory / Tritseedee See Chompoo

מספר פרקים – 12

רשת שידור – צ'אנל 3

תאריך עלייה לשידור – 19.11.2022

תרגום – אור

 

 

תקציר:

מון, (השחקנית בקי) שבדיוק סיימה את לימודיה באוניברסיטה, מתחילה לעבוד כמתמחה בחברה גדולה כי היא מעריצה מגיל צעיר את סאם (השחקנית פרין), יושבת הראש העשירה.
אולם, כשמון פגשה שוב את סאם, התדמית שלה עליה התנפצה לרסיסים, כי היא לא הייתה כמו שהמדיה הציגה אותה.

 

 

מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת "Devil Planoy"

 

 

טריילרים

טריילר 1 בתרגומה של אור

 

 

טריילר 2 בתרגומה של אור

 

שירים

השיר "תיאוריית האהבה היא ורודה" בתרגומה של אור

 

 

 

 

רשימת השחקנים

פרין – Freen Sarocha Chankimha

בקי – Becky Armstrong

 

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

תגובות

  1. תודה על התרגום הפרק היום היה מושלםםם
    אמלה ואבלההההה❤❤❤❤❤

  2. תקשיבו סידרה מושלמתת🥰
    ואין לי כוח לחכות שיצא פרק 7🥺🥺😪
    תודה אור על התרגום אין עליךך💗

    • או מחר או מחרתיים בדרך כלל יוצא ברביעי ולפעמיים בשלישי

  3. לכל השואלות יצא עכשיו פרק שבע!!!! הוא מושלםםםם!!!! עכשיו נחכה בסבלנות קצת ונקבל אותו מתורגם!!!!
    (תודה רבה אור על התרגומים 3>)

  4. אומייגד מה זה השלמות הזאת אני כל כך מחכה כבר לפרק 7!!!!
    תודה רבה על התרגום ועל ההשקעה סידרה מושלמת וממש מקורית לדעתי נקווה לטוב בפרק 7😊💗💜

  5. Friend Zone 2: Dangerous Area
    אפשר פליז שתתרגמו את הסדרה הזאתתת🙏🙏

    • ממש friend zone הכי מחכההה ראיתי ביטוב קצת זה נראה אש

      • גם אני ראיתי ואימלההה נדירה הלוואי יתרגמו אותה

  6. איפה פרק 7 אני יודעת שאור אמר לא לישאול אבל איפה נוווווו 😭😭😭

    • פרק 7 לא שודר בתאילנד שבוע שעבר בגלל הנובי גוד הוא ישודר היום אני דיי בטוחה

  7. רק לי זה נראה ששתי הטריילרים שונים?
    אותם שחקנים אותה עלילה אבל סצנות שלא היו בפרקים עד עכשיו ( טריילר 2 )

    • זה היה טריילר פיילוט של דוגמה לאיך הסדרה תראה עוד לפני שהם באמת התחילו לצלם אותה

  8. יש למישהו להציע לי עוד סידרה טובה שתורגמה כאן באתר?

    • ביאל:לא אני,הליקוי
      ג'יאל:תוכוניסטית אנונימית
      (היא עדיין יוצאת וזה קוריאני)

  9. כאילו פרק 7 ישודר רק בשבת🙁
    ועד שיתרגמו יקח לפחות 4 ימים יואוו אני לא עומדת במתחחחח
    בין הדרמות הטובות שתירגמתם בשנה האחרונה אין עליכם🥰🥰

    • וואו נכון גם אני מחכה ברמות כל מילה שאמרת צודקת אבל לא ניראה לי לוקח ארבעה ימים אולי פחות לא יודעת

      • כי המתרגמת אמרה שלוקח ממש הרבה זמן לתרגם אותה ועד עכשיו העלו כל יום רביעי חוץ מפעם אחת שהעלו בשלישי
        הלוואי ויהיו עוד דרמות כאלה נדיר למצוא כאלה מתורגמות אוףףף פשוט סדרה ממכרתתתתת🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵

  10. גם אצלי לא רואים את פרק 6 אפשר אולי לסדר את זה ?

  11. שאלה תגידו גם אתם לא הצלחתם להוריד את פרק 4 ולא רואים את פרק 6 או שזה רק אצלי אני חייבת שתענו לי
    ודרך אגב תודה רבה לך אור על התרגום

  12. היי תקשיבו אני אשמח ומישהו יוכל להסביר לי האם באמת פרק 7של פער יוצא רק ב. 7.01.2023
    אז כאילו מתי נוכל לראות את הפרק תודה לכל העונים ❤️

    • אכן, הוא משודר רק עוד 5 ימים.
      ובלי קשר לתאריך השידור, צריך לעבוד על תרגום הפרק (כמה שעות טובות),
      וזה גם תלוי בזמנה הפנוי של המתרגמת.

      אז יש הרבה משתנים, אבל הכי חשוב זה סבלנות.

  13. אפשר להוציא 2 פרקים בשבוע? בבקשה אני לא עומדת במתח הזההה

    • לא "מוציאים" פרק. צריך לשבת על כל אחד כזה 10 שעות ולתרגם

  14. זה אמיתי שפרק 6 נגמר ככה??????
    אם הם ימשכו את הקשר של סאם וקירק הזה יותר מפרק אחד אני אבכההההה 😭😭😭
    הוא לא שווה זמן מסךךך 🤣

  15. אוףףף אני רואה מלא ספויילרים בטיקטוק אני מחכה שיצא פרק😫😫

  16. אור תודה רבה על התרגום, מתי יוצא תרגום של פרק שש אני לא מסוגלת לחכות 😭☺️😭

    • ןואו כל כך באמת מתי יוצא כל שניה אני נכנסת להיתדעכן עם יצא אוף הן כאלה מושלמות וסאם סקזית שלי הלייף

      • אימלהההה כל כך מרגישה כבר מטומטמת כל 5 דקות נכנסת 😄😄בה לי שיתרגמו פתאום את כל הפרקים🥰🥰

    • עוד לא נגמר השידור של העונה הראשונה אז את מדברת על עונה שניה.😀😅

  17. אמלההה איזה פרק נדירר!!
    תודה רבה אור💜💜

  18. היי אור, אני יודעת שאמרת לא לשאול על זה אבל באיזה ימים הפרקים עולים? אני רוצה להתחיל אני פשוט רוצה לדעת גם באיזה ימים הפרקים עולים לאתר, אשמח שתעני

    • אין ימים קבועים,
      כשאני מסיים לתרגם הפרק עולה.
      בדרך כלל זה יוצא ביום שלישי/רביעי.
      אבל זה תלוי באורך הפרק..
      מקווה שעזרתי עם התשובה🥰

  19. פרק 5: OMG 😱… גם אני רוצה שינשכו לי את האף……….
    מה זה הפרק הזההה אורררררר איךך בכלל הצלחת להתרכז בתרגום?!?! מעריצה אותךך. תודה רבה 😍😍

  20. אימלהההה התמכרות🥰🥰🥰🥰
    מחפשת בת זוג כמו סאם🥵🥵 😉😉

    • חחחח מבינה אותך לגמרייי, סאם כזאת יפה, אבל בלי קשר המבטים שלההההה!!!! אמאא זה מוות במקום 😍😍😍😍
      הכימיה בין השחקניות ממש ממש טובה.

      • ממששששש שתיהם מעלפות אבל סאם עושה לי פעימות לב עם האומץ והמהירות שלהההה אימלההה🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵וגם היא כאילו משחקת לה ברגשות למותתתתת יעני קשה להסגה אבל עושה את הצעדים מכורה אליה

  21. למה אני לא מצליחה לראות את פרק 2 מופיע לי פייסבוק

  22. אבל איך אני מבקשת שם ואיך נחנצים לה שם ואפה זה כי חיפשתי ולא משתיי 🥲

  23. אור ממש תודה על התרגום חיכיתי ממש לגיאל הזאת!!
    מחכה לפרק הבא

  24. אמאא אני רק בפרק 1 ואני כבר מאוהבתת
    ואמלהה מוןן כזאת חמודהה
    סוףסוף ג'יאלל באמת חיכיתי לסדרה כזו הרבה זמןן
    תודהה רבהה😍💗

  25. תודההה אני מאוהבת תחת בסידרהה הזאתתת אמאמאאאא 😍😍😍😍😍😍 אבל יצא סידרה חדשה של( לא להפריע לי) אפשר בבקשההה שתיתרגמו אותהההה

  26. אימלההההה אני לא יכולה כבר לחכות התחלתי פרק אחד ואני בחיים לא רואה סדרה שלא סיימו לתרגם ואני פשוט לא יכולה לחכות כבררר
    תודה רבההההה אל התרגום 💖💖
    פליז תמשיכו לתרגם דרמות כאלה🥰🥰🥰

  27. אור אין עלייך
    כמה חיכיתי לסדרה הזאת ..
    הטלייר לא יאכזב😍
    הסדרה טובה ביותר😘

    • בהחלט!! הטריילר כל כך טוב שפחדתי להתאכזב,
      אבל עד פה טפו טפו הדרמה מושלמת!

  28. תודה רבה אור על התרגום והעבודה הקשה!!!! עשית אותי ממש שמחה עם התרגום של הדרמה הזו!

  29. תודה רבה אור.🌸 אני מעוד מעריכה את מה שאת עושה.!!🙏🏻💗

  30. אוי לי אמרתי לעצמי לא להתחיל עד
    שיצאו כל הפרקים אבל לא יכולתי להתאפק
    ניסיתי ולא יכולתי אבל למה הבילבול תודה רבה רבה
    לך אור פשוט תודה אין לי מילים אבל. מה זה (קודם כל
    זה מדהים אני מאוד מרוצה שלא יבינו לא נכון)
    אבל ממתי יש סדרות תאיות אם אורך זמן כמו
    של דרמות קוריאניות מעניין. טוב אז
    שהיה לכולנו בהצלחה אם כל מתח
    ושוב תודה רבה

  31. הייי!
    קודם תודה ממש על התרגום!!!
    יוצא היום פרק?
    וסליחה על החפירות.

    • עלה היום.
      שימו לב שעולה כל שבוע פרק במהלך השבוע,
      זא שיכול להיות שיעלה פרק ממש לקראת סופש.
      יודעת שלפעמים קשה לחכות, אבל הפרקים שווים את זה😇

  32. היום יצוא הפרק?!?(אני רק רוצה לדעת לא להלחיץ)🙏🏻😩

להגיב על RCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *