תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, קומדיה, פנטזיה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The Romance of Tiger and Rose / The Third Princess From the Rumors / The Rumored Third Princess
מספר פרקים – 24
רשת שידור – טנסנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 18.5.2020
תרגום – סימה והילה
תקציר:
לאחר שסוף סוף מכרה את תסריט סדרת הטלוויזיה שלה, התסריטאית השאפתנית צ'אן שיאו קיאן נקטלת תחת ביקורתו של השחקן הראשי, שמסרב לשחק את התפקיד.
היא נשבעה להצליח בתסריט שלה, ומתחילה לכתוב אותו מחדש. תוך כדי תנומה, היא מועברת לסיפור משלה, והופכת לנסיכה השלישית צ'אן קיאן קיאן, דמות משנית.
חמושה בידע על התסריט שלה, שבו דמותה תירצח בקרוב בפרק השלישי על ידי הנסיך האן שו, המנהיג הגברי, שיאו צ'אן נחושה להישאר בחיים ולמצוא את דרכה חזרה הביתה.
טריילרים
טריילר בתרגומן של סימה והילה:
רשימת השחקנים
זאו לו סי – Zhao Lu Si
דינג יו שי – Ding Yu Xi
זאו זי שין – Zhou Zi Xin
שאנג יינג האו – Sheng Ying Hao
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
זה רק אני או שאימא של האן שו דומה לצ'ו צ'ו!?
עכשיו סיימתי לראות את הסדרה מהממת הזאת . השחקנים במשחק מעולה . וזאהן לוסי מהממת בכל סדרה שלה . סדרה מעולה אחרת שהיא משחקת בה אהבה כמו הגלקסיה שמתורגמת באתר . שווה צפייה. אני צפיתי בה כבר פעם שנייה .
כמו כן תודה למתרגמות .
תודה על הפרגון:)
דווקא סידרה מוש
תודה על הפרגון:)
סדרה מעוללללההההה
לוסי בהחלט מדהימה, מאוהבת בכל הסדרות בהן היא משחקת
תודה על הפרגון:)
אומייגאד איזו דרמה מושלמת! מרגשת, מצחיקה, כיפית.. הכימיה של הזוג הראשי מדהימה. תודה רבה על התרגום!
סדרה מושלמת תודה רבההההה בגוגל כתוב שיצאה עונה 2 תוכלו לתרגם בבקשה??
שלום השחקן הראשי בסדרה הזאת הוא משחק בסדרה הזאת כשחקן ראשי גם שאני מאוד רוצה אם תוכלו לתרגם באתר לצפייה ישירה: Romance of a Twin Flower
יצאההה עונה 2 מתה לראותת
באמת ??? חיפשתי בגוגל ואין שום דבר שאומר שיצאה עונה שנייה…
איפה אפשר לראות ???????
תודה רבה רבה רבה רבה רבה על תרגום סדרה כל כך מיוחדת עם שחקנים כל כך מוכשרים ויפים כל כך נהנתי לצפות בה ועצוב לי שזה כבר נגמר אבל אם לא הייתי ממשיכה לצפות הייתי בוכה ממתח. אז למי שמתלבט/ת אם לראות או שפשוט עדיין לא התחיל/ה אז *אל* פשוט לראות (רק לוודא שאין לכם/לכן משהו דחוף כי הסדרה פשוט סוחפת..). אז לסיום הסדרה מרגשת, מותחת, מצחיקה, עצובה, שמחה ובקיצור נוגעת בלב.
היי נראלי יש בעיה בסדרה זה כל שניה נתקע לי ובדקתי בסדרות אחרות ושם זה לא נתקע
אני ממש אשמח לעוד סדרות בסגנון הזה
סדרה יפה. תודה רבה על התרגום.
יש עוד סדרות של השחקן הזה מתורגמות.
השחקנית הראשית מככבת בהמון סדרות אבל אותו לא יצא לי לראות בעוד סדרות מתורגמות
ראשית לסימה והילה תודה רבה, רבה, רבה, רבה ועוד מיני "תודות רבות" שהעליתן ותירגמתן סדרה משובחת זו!!!…חשוב לציין נהנתי כמעט (ולמה כמעט-הסביר במהלך כל התגובה) מכל רגע ורגע בצפיית הסדרה, לכן לאלה שהתחברו ונהנו מצפייתה מבינה ועוד איך מבינה ולאלה שלא התחברו הבנתי גם פי כמה וזאת משום (לפחות מתפיסת ראייתי) שהסדרה בהתחלה הרגישה לי כבידה ולא מוסברת לצופה, ההווה והעבר מחוברים להם, כך שזה יוצר בלבול ובדיוניות, מה שפחות התחברתי כצופה, לרוב אנו נהנים (ובמיוחד) מדרמות היסטוריות, ששם לרוב יש אמת והיגיון ופחות דמיוני ומופרך מן המציאות, לכן לי לפחות בהתחלה, היה קשה להתחבר לסדרה ולצפות בפרקים הראשונים, אבל ככול שצפיתי כך גם התאהבתי ובגדול…אז לכל הספקנים אם לראות או לא, לדעתי שווה גם שווה ניסיון, לי זה עבד אחרי מס' פרקים!!!
לכל הספקנים תקשיבו טוב!!!..בתגובה הראשונה עדיין לא סיימתי ליצפות בכל הסדרה ולכן חשוב לי לומר, שלו רק בשביל הפרק האחרון יהיה לכם כדי להתחיל ולצפות בסדרה….סוף מרתק ומשמח וחבל למי שיחשוב שהסדרה משעממת או לא כדאית לצפייה, כי ההפך הוא הנכון וזו דעתי הנחרצת!!!…ושוב כל הכבוד לכן הילה וסימה, שבחרתן לתרגם סדרה מהממת ומרתקת..
סימה והילה תודה על התרגום!! היה מושלם!
אני חייבת עוד מזה!! למה אפעם לא עושים עוד כמה פרקים למה שקורה אחכ.
וללא כל קשרר – אני חייבת עוד סדרות שלו.!! (מיותר לציין שכבר רשמתי הכל בבקשות לתרגום… כן?)
העיניי עגל האלו חייבות להופיע עוד על המסך שלי!
סימה והילה תודה על תרגום הדרמה הכיפית והנהדרת /לו סי תמיד מצחיקה ומשעשעת גם כשהיא רצינית ואין רגע דל איתה
דרורה יקירה, תודה על הפרגון
משעמם….
עד כה ראיתי עד פרק 13 , אי אפשר להגיד שהסדרה לא משעשעת ועדיין מרגיש מוזר. זה רק אני שמרגישה כאילו כבר ראיתי את הסדרה ?
השחקנית הראשית מציגה בדיוק את אותה הדמות שגילמה בסדרות אחרות שלה. אותו הומור , סגנון דיבור והתנהגות. מרגיש כאילו החליפו עבורה את השחקן הראשי ושינו קצת את הנוף והיא ממשיכה כמו עונה שנייה, שלישית וכו….
אחת הדרמותתתתתתתתתתתת, דרמה רומנטית מצחיקה, קומית, מלאת הומור, מצחיקה (השתמשתי במילה "מצחיקה" יותר ממה שצריך? לא חשוב, הדרמה באמת קורעת…)
יש בה כל מה שצריך כדי להדביק אותי למסך ולבזבז את מיטב שנותיי, סימה והילה, אם אני לא מסיימת תיכון – אני מפנה את אמא שלי אליכן.
ואגב, לא צריך לשנות את שם הדרמה ל"הרומנטיקה של הבננה והתפוז"?😁
יאוו איזה סדרההה אני מתההה בדרך כלל אני לא רואה סדרות סיניות והסדרה הזאת עשתה חשק לעוד!!
פלייז יש לכם סדרות להמליץ לי דחוף ???
פשוט ללחוץ על דרמות סיניות ויש לך מבחר של 100 דרמות
תודה!
סימה הילה אתם מתוקות מדבש
הסדרה נהדרת, עכשוי וישן מחוברים ביחד..
שחקנים מעולים.
אבל התירגום הוא wow מדהים.
תודה מכל הלב לסימה הילה על העבודה הנהדרת.
אוהבת אותכן
מודות לך על פרגון:)
הסדרה נהדרת, עכשוי וישן מחוברים ביחד..
שחקנים מעולים.
אבל התירגום הוא wow מדהים.
תודה מכל הלב לסימה הילה על העבודה הנהדרת.
אוהבת אותכן
דוליטי
דוליטי יקירה, מודות לך על הפרגון:)
סדרה מעולה נהנתי כל כך !!!!
תודה רבה רבה על התרגום ♡♡♡♡
לילך יקירה, שמחות שנהנת, ותודה על הפרגון:)
תודה רבה למתרגמות. סדרה מקסימה מצחיקה ושנונה .
ליז יקירה, מודות לך על הפרגון:)
תודה רבה לכן סימה והילה יקרות. סדרה ממש נחמדה
יהודית יקירה, מודות לך על הפרגון:)
מתי יוצא הפרקים האחרונים אני מחכה להם בקוצר רוח
יקירה, כל הפרקים עלו, הסדרה הסתיימה.
אפשר בבקשה את אהבה בין פיה לשד ראתי בשפה אחרת אבל חברה שלי רוצה בעיברית וגם אני
תודה רבה
יקירה, כאן זה לא המקום לרשום בקשות לתרגום דרמות.
למה העוד צפייה לא עובד יש מצב להפעיל את זה?
סדרה מהממתתתתת תודה רבה למתרגמות❤❤
כן יקירה, תודה על
תשומת הלב , יטופל בהקדם
אני לא יודעת אם להתחיל ראיתי שהולך להיות לזה עונה שניה ,
משהי יודעת מתי היא אמורה להיות משודרת חבל להתחיל עונה ראשונה ולהמתין נצח לשניה
גם אם תהיה עונה נוספת,
העונה הראשונה נסגרת בצורה
שאין צורך בעונה נוספת,
לכן תהני ואל תדאגי 🙂
סימה יקרה מאוד מאוד נהינת, סדרה מקסימה עם המון חוש הומור, תודה על התרגום המושקע
שרה יקירה, תודה על הפרגון 🙂
גם אני כאןןןן
(אימוג'י של שלום)
סימה והילה תודה על התרגום!
הסדרה נראית ממש מבטיחה, מצפה להמשך.
הראשית מזכירה לי את רוזה מבלאקפינק.
בלינקיות, עוד סיבה לצפות בזה…
ליה יקירה, תודה על הפרגון:)
היי ליה יקרה,
איזה כיף לקבל פרגונים!
תודה רבה לך
בסוף לא יכלתי להתאפק וצפיתי בכל הסדרה ללא תרגום, והיא מדהימה! לגמרח שווה צפייה והמתנה 🙂
איפה אפשר לראות את זה ללא תרגום ?
בוודאי שלא כאן!!!!!!!!!!!!!!
עכשיו רואה שבכל שישי.. תודה❤️🥰😘
מוריה, תודה על הפרגון:)
שוב עשיתי תטעות והתחלתי על 2 פרקים🤦♀️🤦♀️🤦♀️
כל כמה זמן יוצאים פרקים??
סימה והילה תודה על תרגום הסדרה הזאת. אני מחפשת בנרות את השם של שיר הפתיחה. אתן יודעות אותו? שם הזמרת? תודהנ על עזרתכן….
דבי יקירה, תודה על הפרגון, יש שיר פתיחה ויש שיר סיום
שיר הפתיחה – [אור ירח בביצועם
של שואנג שנג ו-יאו יאנג]
[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]
ושיר הסיום – [שמועה בביצועו של הו זון]
[Rumor by Huo Zun]
תודה רבה. נכנס להשמעה יומית. אני בפרק 4 – הסינים האלה לוקח להם זמן לחמם מנועים – עכשיו אחכה בקוצר רוח להמשך. תודה רבה לכם על התרגום של סדרות סיניות מגוונות…יש משהו נעים באיזה "קול של המספר" במקביל להתפתחות העלילה…
וואו סדרה מדהימה! שוב פעם לא למדתי לקח והתחלתי כאשר יש רק 2 פרקים 😔 להמתין עכשיו כל שבוע, אבל שווה את ההמתנה! סדרה יפה חמעניינת מאוד
הלוקיטי יקירה, תודה על הפרגון:)
איזה יופי, פרויקט סיני חדש! בהצלחה בנות 🙂
חגית יקירה, תודה על הפרגון
איזה כיף לנו 😍
מצטרפת לבקשה של ליסה לתרגום הסדרה אהבה בין שטן לפיה .
ובכלל כאוהדת של דילן וואנג אשמח אם יש עוד סדרות שלו
תודה
וסופ"ש מהמם✌️💞
סיגל יקירה, תודה על הפרגון, נא לא לרשום
כאן דרמות לתרגום, אלא במקום המיועד
אם יתרגמו את אהבה בין פיה ושום אני הראשונה לראות!? זה בתכנון ???
יואו כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה מראש על התרגום
רומן, תודה על הפרגון:)
מתי יתחילו להעלות פרקים?
יום שישי:)
תוכלי להתחיל לתרגם את הסדרה Love Between Fairy and Devil אהבה בין שטן לפיה… שיחק בה דילן וואנג ששיחק בתור דומינג סי בגן המטאורים… גם זו סדרה היסטורית ופנטזית מושלמת בטירוף!!!
2 הסדרות שאמרתי הן 2 הסדרות החדשות ביותר והכי נצפות בסין!!!
אוי, זו אחלה סדרה.
מה הסיכויים שנקבל אותה השנה… 🤔
ליסה יקירה, תודה על הפרגון, נא לא לרשום
כאן דרמות לתרגום, אלא במקום המיועד
אני רואה שאת מתחילה עכשיו עכשיו לתרגם הרבה סדרות חדשות… אז יש לי בקה…
תוכלי בבקשה לתרגם את הסדרה IMMORTAL SAMSARA של יאנג זי ששיחקה בשבועת האהבה זו דרמה היסטורית פנטזית מושלמת בטירוף!!!
ליסה יקירה, תודה על הפרגון, נא לא לרשום
כאן דרמות לתרגום, אלא במקום המיועד
ואוווו איזו סדרה מתוקה!!!!!!! תודה לסימה והילה האלופות
דלית יקירה, תודה על הפרגון:)
איזה כיף כמה חיכתי שיתרגמו אותה… תודה סימה והילה מקווה שבקרוב היא תעלה
תודה על הפרגון, הדרמה עלתה:)
תוציאו את הקונפטי, ונתחיל בחגיגות. 🎉
הגענו ל-90 דרמות סיניות!!!
תודה למתרגמות 🥰
ליאת יקירה, עד עכשיו הקונפטי עדיין בשיער שלי
משתדלות לספק את הסחורה בגזרת הסיניות
עד כמה שניתן, תודה על הפרגון:)
ראיתי את זה כבר באתר אחר ואני מזה ממליצה לכולם לראות את זה אחד הדרמות הסיניות הכי יפות שראיתי והשחקנים הראשיים פשוט וואו באמת דרמה מושלמת ומהממת
ליאור יקירה, אם ראית באנגלית, אשרייך
לא מכירה תרגום עברי באתר אחר
נראה מצחיק
ישששששששששששששש חיכיתי מלא זמן שהיא תתורגם תודה תודה תודה תודה
תודה על הפרגון:)
וואי מדהים סוף סוף מחכה ומעריכה ברמות ❤️
מעיין יקירה, תודה על הפרגון והערכה:)
אמלה איזה התרגשות שסוף סוף מתרגמים את הדרמה הזאת! מחכב לה מלא זמן 🙂 בהצלחה למתרגמות!
הלוקיטי יקירה, שמחות שאת נהנת:)