תיאור הסרט:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
השם בקוריאנית – 다른 길이 있다
השם באנגלית – Another Way / There Is Another Way
במאי – צ'ו צ'אנג הו
משך הסרט – 90 דקות
תאריך עלייה לשידור – 19.1.2017
תרגום – צביה
תקציר:
האן סו וון (השחקן קים ג'ה אוק) עובד כשוטר. חייו קשים, כי אביו יצא מדעתו ואמו מתה בגיל צעיר.
הוא פוגש את ג'ונג וון (השחקנית סו יה ג'י) שמטפלת באמה המשותקת. השניים נפגשים בצ'ינצ'ון ומחליטים החלטה גורלית.
טריילרים
טריילר לסרט בתרגומה של צביה
פסטיבלים:
הסרט הוצג בפסטיבל הסרטים הבינלאומי ה-20 בבוסאן 2015, בבכורה עולמית.
רשימת השחקנים
סו יה ג'י – Seo Yea Ji
קים ג'ה אוק – Kim Jae Wook
 |
 |
תודה רבה על התרגום
סרט נוגע ללב.
שני השחקנים הראשיים כל כך אהובים עלי –
איזה יופי של החלטה לתרגם אותו….
אני צופה הרבה בצוות אסיה ויכול להיות שראיתי את הסרט בעבר והיום שוב. מלודרמה רגישה, על שני צעירים שסובלים ולא אוהבים את החיים, ורוצים לשים קץ לחייהם דרך אתר התאבדויות. דרכיהם מצטלבות במקרה שנפגשים במעבורת ובמסיבה עם זמר ששר שיר שקט והם לא יודעים שהוא ציפור שחורה והיא ציפור לבנה. סרט נוגה עצוב רגיש אך לא משעמם לרגע. והסוף שניהם ניצלו , והאם הם ימשיכו לחיות? אדוה תודה על התרגום המוצלח, ותרגמת את הסרט , הרגשתי עצובה? אני כן כי המשיק שלהם נגע לביבי שני שחקנים מעולים.
.
תודה על התרגום לסרט איטי , רגיש עם מציאות קשה לשני
הגיבורים אשר נפגשו ובסופו של דבר מעניקים זה לזו שביב של תקווה.
שחקנים מצויניים. תודה
תודה על תרגום הסרט המרגש/עם זוג שחקנים טובים
לא הבנתי למה היא אמרה שכל פעם שהיא שוכבת היא מצטערת על אמא שלה?
פליז תענו
אנשים טובים
זה מותח אותי…
היי שושי
כנראה כמו שהיא נראת ילדה טובה של בית מאוד מחוברת לאמה , היא רצתה לשכב בשביל לשכוח או לנסות להדחיק את הסבל שהיא עוברת בלטפל בהורים ולהתמודד עם אבא שלה עם התעללות מילולית , החיים שלה היו קשים
אמא של המשותקת נורא חמודה , אבל זה לקח לה מלא מהחיים והכניס את הילדה לדיכאון
היא בטח חשבה שאם היא תשכב או תנסה להכיר גברים ולבנות חיים זה יעזור לה להתקדם הלאה וזה יותר תסכל אותה שהיא אינה מצליחה ו.. אפשר לראות בסוף שיש איזה חיבור בינהם שהחליטו להיות ביחד
הלב והקושי של שניהם התחברו ממקום מיוחד שיודע מהו קושי
נ.ב זאת דעתי אני לא מצוות האתר 🙂 שמחתי לעזור
היי שושי
כנראה כמו שהיא נראת ילדה טובה של בית מאוד מחוברת לאמה , היא רצתה לשכב בשביל לשכוח או לנסות להדחיק את הסבל שהיא עוברת בלטפל בהורים ולהתמודד עם אבא שלה עם התעללות מילולית , החיים שלה היו קשים
אמא של המשותקת נורא חמודה , אבל זה לקח לה מלא מהחיים והכניס את הילדה לדיכאון
היא בטח חשבה שאם היא תשכב או תנסה להכיר גברים ולבנות חיים זה יעזור לה להתקדם הלאה וזה יותר תסכל אותה שהיא אינה מצליחה ו.. אפשר לראות בסוף שיש איזה חיבור בינהם שהחליטו להיות ביחד
הלב והקושי של שניהם התחברו ממקום מיוחד שיודע מהו קושי
נ.ב זאת דעתי אני לא מצוות האתר 🙂 שמחתי לעזור
תודה רבה לצביה על התרגום
דייי
לא הבנתיי
לא הבנתייי
פליזז תסבירו לי מה הלך פה???
תודה רבה צביה על הסרט הזה
מוצלח מאוד במשחק מעולה של שניהם
של שיקוף מציאות כואבת.
תודה
יואווו, מתה על סו יה ג'י!!
בעוד כמה סדרות היא תשחק?? היא משחקת בהמון סדרות, כל כך תותחית😍😍
הי,
אני בטראומה אחרי "הליצן והמלך"… כל כך עצוב. לא מעיזה לראות סרטים, רק סדרות.
האם לראות? סוף טוב?
מאיזה גיל הצפייה מומלצת?
החיים מלאי כאב ודווי. הסרט נותן לנו הצצה לחיי צעירים, שגורלם לא שפר עליהם והם מנסים למצוא מוצא אקטיבי לצרותיהם. שאפו ליוצרי ושחקני הסרט.
תודה גדולה לצביה הנהדרת על עבודת התרגום }{ }{ }{
'רפסודיית חורף ' …
שיתוף שנוצר מבדידות וכאב תהומי
הצילום והעריכה השאירו אותי ,חסרת נשימה …
תודה לך צביה על תרגום הסרט .
נראה סרט יפה, באתי לראות אבל הקישורים לא נפתחים, תקלה כללית?
ממש לא. עלה הרגע
מה זה השחקנים האלה💀
נראה ממש מבטיח.
נראה מבטיח!
תודה על ההחלטה לתרגם את זה
יואו נראה ממש יפה! וסו יה ג'י האגדית משחקת פה אז בכלל…
תודה על התרגום!
מחכה כבר…😋