תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה
ארץ הפקה – יפן
שם הדרמה באנגלית – Silent
מספר פרקים – 11
רשת שידור – פוג'י טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 10/2022
תרגום – סמדר
תקציר:
אובה טומוגי (השחקנית הארונה קווגוצ'י) התאהבה בסו סאקורה (השחקן רן מגורו), שלמד עמה באותו תיכון. שניהם חלקו עניין במוזיקה. מערכת היחסים שלהם העמיקה יותר ויותר, אבל, לפתע, סאקורה נפרד ממנה בלי סיבה ונעלם.
שמונה שנים מאוחר יותר, אובה נמצאת כעת בטוקיו ועובדת במשרה חלקית בחנות גדולה למוזיקה. היא מוקפת במוזיקה שהיא אוהבת. יום אחד, היא במקרה רואה את סאקורה. היא רוצה לדבר איתו, אבל היא מבינה שהוא איבד את שמיעתו.
זהו סיפור על גורל והזדמנות שנייה, "שקט" היא דרמה רומנטית יפנית משנת 2022 בבימויו של הירוקי קאזאמה.
טריילרים
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
רשימת השחקנים
קאוואגושי הארונה – Kawaguchi Haruna
מגרו ראן – Meguro Ren
היה מדהים. היה תענוג לצפיה.
רן מגורו שחקן מושלם לתפקיד, כמו שהיה ב"איפה הים מתחיל" ועוד כמה דברים שראיתי אותו בהם.
תודה על ההזדמנות!
דרמה מרגשת ומקסימה. תודה כל התרגום☺️
תודה ענקית לסמדר על הדרמה הרגישה והמרגשת הזאת! ❤
נהניתי, בכיתי, צחקתי, ושוב נהניתי, בכיתי, צחקתי… בסידרה כמו בחיים.
תודה סמדר על פרויקט יוצא דופן כזה.
הסדרה הציגה מערבולת רגשות,
איך אדם שלוקה במהלך חייו
באיבוד השמיעה תופס את עצמו.
מה יותר כואב?
הרצון להתרחק מבלי להסביר את עצמך,
או להיות לנטל על אחרים
לחיות תוך שמירה מפני פגיעה ובידוד עצמך
או לנסות להנות מהחיים כמו שהאמא אומרת באחד השלבים.
לא ראיתי כאן רחמים
ראיתי חברות אמיתית
בלקבל את השונה
בשילוב שלו במפגשים
ואצילות נפש ואהבת אמת לשני הגיבורים
מהזווית של החבר המשותף שלהם
כמו שעופרי ציינה
אין מגע
אין תשוקה
אין נשיקה או חיבוק
אבל באופן אישי
ראיתי כאן המון אהבה ועדינות.
וסתם הערה,
במאי האחרון הייתי ביפן, בטוקיו, בשיבויה
וכמובן בסניף האדיר הזה בין כמה קומות
של טאוור רקורדס. וכמו אחת הדמויות
חיפשתי כמובן את קומת ה קייפופ ואפשר ללכת שם ממש לאיבוד… כיף שיש עדיין חנויות כאלו…😉
תודה רבה רבה
על השקט הזה
דווקא בימי מלחמת חרבות ברזל
זה בדיוק התאים לי לעכשיו🙏
תודה על הדרמה המרגשת הזו, איך החיים יכולים להתהפך ברגע, ביום כואב כזה, מקבל משמעות כפולה, וכמה חייבים להישאר אופטימים.
שוב תודה לכל מי שתרם כדי שנהנה מהיצירה העדינה והרגישה הזו.
וואו דרמה מדהימה, מרגשת ונוגעת ללב! כמות הפעמים שרציתי להביא להם טישו לנגב את הדמעות אי אפשר לספור על יד אחת! איזה חמודים ואיזה סוף יפה! תודה רבה על התרגום!!!
הדרמה "שקט" – רומנטיקה, מלודרמה, יפן, 11 פרקים.
חוץ מזה שהדרמה יפנית עם 11 פרקים, אין קשר בין המילה רומנטיקה – למה שהגישו שם. מי שמחפשת רומנטיקה – זה לא המקום. לא היה חיבוק, לא נשיקה, לא שום קירבה של בינו לבינה.
דרמה נחמדה… לדעתי איטית ונמרחת… מה שרואים בה בסך הכל, לאורך כל הפרקים – את סקאורה החירש, איך מנהל שיחות בשפת הסימנים עם ידידה מהעבר… כזו שמאד רוצה לחזור לקשר צפוף איתו.
אני עובדת עם חירשים מכל הסוגים. כיתות של תלמידים בהם יש נוער חירש לגמרי, ויש חלקי, ויש את אלו שמדברים רגיל ואמורים להתערבב עם שפת הסימנים של האחרים… בימנו, בעידננו, הכל זורם יותר, ולא תקוע כמו בדרמה.
לא התחברתי. לא הזיז לי כלום.
נייס, ולא מעבר לזה.
תודה תודה לסמדר המתרגמת.
כל אחד אוהב משהו אחר וטוב שיש מגוון🙏
סמדר היקרה,
תודה על תרגום הדרמה הנפלאה והמרגשת הזאת.
נגעה בי בנימי הנימים של הנפש.
איזו הסתכלות ייחודית ועדינה על שונות וחריגות, ויחד עם זאת מציאת נקודות השקה ותיקשורת גם בנסיבות כאלה.
אהבתי מאוד את כל מה שנאמר, וגם את מה שלא נאמר.
הלוואי ונלמד כולנו להקשיב אחד לשני ולהתייחס ברגישות הזאת לזולת.
חוויה מרטיטה🌹
תודה רבה על הסידרה היפהפיה והמרגשת
סמדר תודה רבה על התרגום של הסדרה יוצאת הדופן הזאת.
תודה על פרק 10, מהמם ונוגע ללב.
סמדר יקרה תודה על תרגום לסדרה נפלאה
כמה אני אוהבת את הכנות שיש בסדרות היפניות
מושלם כמו שזה לא הייתי משנה כלום
מחכה לפרקים האחרונים
😅
ממש ככה.
הכנות בדרמות היפניות מושכות אותי פנימה
דרמה מדהימה, מרגשת ושקטה, המון תודה סמדר על הפרוייקט המיוחד הזה ועל התרגום המושלם!}{
תודה רבה על התרגום והעבודה הקשה!!! אני ממש מעריכה את זה!!❤️ דרמה מיוחדת🌷🌷🌷✨✨
סידרה נהדרת, מרגשת ומלאת תובנות…כבר לא יכולה לחכות לפרק 10 והאחרון…יקרה בקרוב?
הפרק ישודר רק מחר בערב
תודה רבה סמדר
באיזה יום יעלה הפרק האחרון?
סדרה ערכית ושונה מהרגיל אך עם זאת מעניינת ומרגשת מאוד, משחק מעולה, ניתן להזדהות עם הדמויות ולהתחבר אליהן מרוב שהמשחק מעולה.
לפני הרבה שנים הסדרה היפנית הראשונה שראיתי היתה ליטר של דמעות. סדרה מדהימה שצופים בה עם רגשות וחיים את הסדרה ביחד עם השחקנים.
מאז….
יש לי רומן עם סדרות יפניות. ותודה על כל סדרה יפנית חדשה שעולה כאן.
מודה לכם❣️
מכירה סרט טורקי ממש דומה… סרט לבכות!!!!
איזה?
תודה על פרק 8, סדרהמיוחדת במינה.
❤❤
סמדר. פרק שמונה. תודה רבה לך על התרגום. סדרה כל כך מרגשת.
❤❤
ואוו סדרה כל כך מרגשת😭❤️🩹
תודה על התרגום💌
עדיין לא צפיתי בסדרה כיוון שהיא לא תורגמה במלואה אך קראתי את התגובות. למי שהתרגש מהצפיה בה או יש לו שאלות לגבי היחס ביפן ואולי בעולם כולו למוגבלים – במקרה הזה חרשות- שיצפה בסרט האנימה המרגש : " קולו של השקט" שמתורגם לעיברית.
מאמין שגם מהאנימה המעולה הזו אתם, אתן. תתרגשו
התגובה שלך לא לעניין. אני הכי עם חמלה אבל הסדרה לצערי מראה חוסר תקווה וכפי שגם כתבו בתגובות זו תפיסה של אדם וממש לא מתאר כלל. אני מאמינה באופטימיות וזו תפיסת העולם שיש לי כלפי כל אדם עם מוגבלות. אני חושבת שאת צריכה לברור את דבריך שאת כותבת כי יש גם דרך להתבטא או לא להסכים אם אחרים. לרמוז על חוסר חמלה זה בהחלט לא לעניין. אבל אפשר להגיד שאני לא שופטת את ההתנהגות שלו בסדרה בעיקר חבל לי שמציגים מצג מאוד שלילי וחסר תקווה זה הכל .
רונית נולדתי שומעת איבדתי חלקית את השמיעה בגיל 4 ולמדתי לדבר עם מכשירים והייתה לי ירידה משמעותית נוספת בגיל 19לצערי.
תודה על התשובה שקט.
ותודה על שאת מביאה מסר מעודד ואופטימי.
אגב, ראיתי שהגבת בנפרד, אז כשאת רוצה להגיב למישהו מסויים,
תראי שמתחת לשם שלו, יש עוד שורה: תאריך, השעה שבה נשלחה התגובה,
והמילה "הגב" משמאל, שעליה את לוחצת אם את רוצה להגיב באופן אישי
למישהו מסויים.
מהמם, יפהפה, תודה רבה סמדר על הסדרה הזו.
ראיתי את התגובות וכנראה לא הסברתי את עצמי נכון. קודם כל הקול המוזר שנכתב על ידי מישהי זה כאשר מישהו נולד עם חירשות או לקות שמיעה חמורה. וגם אם אתה מדבר מוזר והיו לי חברים שדיברו ככה אין בהחלט במה להתבייש. אדם שאיבד את השמיעה שלו במהלך החיים מדבר תקין גם אם לא שומע את עצמו – ייתכן ויהיו פה ושם פספוסים אבל הוא יודע איך לבטא את המילים. וכדוגמא אני נותנת את עצמי אני עצמי לא שומעת את עצמי שאני מדברת בלי מכשירים. ואני מדברת תקין לחלוטין. דבר נוסף, ישנם שתלים שנועדו לפגיעה עצבית – לי יש פגיעה עצבית ושתל מתאים לי. ודרך אגב היו תקופות בחיי שלצערי הייתי חירשת בהם עד שחזרה לי השמיעה וגם בהם אפשר לתפקד בצורה אחרת וגם אז דיברתי תקין. אני פשוט ממש מרחמת על הדרך בה הגיבור בחר לחיות. אנחנו חיים בעידן של מודעות ולכולם יש קשיים כאלו ואחרים. הסרט מדהים אבל מציג בצורה קיצונית את הקושי ואני לא אומרת שאין קושי יש בהחלט אבל הוא מתואר מאוד קיצונית. אבל עדיין אחת הסדרות הטובות שראיתי ואני מחכה לעוד פרקים אולי בתקווה שבהמשך תשתנה תפיסת העולם שלו.
כן, אנחנו חיים בעידן של מודעות. מעניין מתי נעבור (אם בכלל) לעידן של חמלה…
דווקא ממך, כמי שמכירה את הנושא מקרוב ועל בשרך, הייתי מצפה להפגין מעט חמלה…
אנשים שונים מגיבים בדרכים שונות למצבים דומים. זה ממש לא משנה מה ה"אמת" …
האם בכלל יש אמת אחת כשהחוויה היא סובייקטיבית?
הסדרה מבקשת לעורר מודעות וגם ח מ ל ה !
והיא עושה את זה בצורה נהדרת, גם אם לטעמך זו לא המציאות….
טוב וחשוב שאת טורחת לחלוק מנסיונך ומהחוויה שלך כחירשת,
ונותנת עוד מידע ונקודות מבט, למי שלא מכיר את הסוגייה,
או למי שעלול להיתקל בה מתישהו.
אפשר לשאול האם נולדת עם לקות שמיעה, או שזה קרה בגיל מבוגר?
שואלת כי אמרת שאת מדברת באופן תקין, גם כשאת לא שומעת את עצמך.
בינתיים ממתינה לסיום התרגום, כדי לעשות בינג'.
תודה לסמדר!
יש משהו בסדרות היפניות שמשאיר אותך עם תובנות. זה לא רק צפיה לשעשוע בלבד
מתי אמורים לצאת פרק חדש?
השבוע 🙂
שחקנים כל כך טובים. והראשי כל כך מרגש. כואב לי עליו.. משחק מהפנט
קודם כל הסרט מרגש. אבל יש לי בעיה עם המון חצאי עובדות בסרט. אני לא מבינה למה הוא לא מדבר יש לו יכולת דיבור ואין קשר לשמיעה. זה אפילו קצת מעצבן. גם המון קשיים שהוא מספר שיש לכבדי שמיעה וחרשים קצת מופרזים. הניתוק שלו מהסביבה היה צעד אנוכי וגם לא נחוץ. אפשר בהחלט להסתדר כחירש בסביבה שומעת. מה גם שיש היום שתל. כך שלא היה אמור להיות חירש בכלל… מציינת שאני אומרת זאת ככבדת שמיעה בעצמי.
אני כלכך מתחברתלמה שכתבת..מדוע הוא לא מדבר…הוא התחרש בגיל מאוחר..יש באמת דברים לא מחוברים למציאות…
זה שהוא לא מדבר, כ"כ מחובר למציאות. יצא לי לחקור קצת על זה, אנשים שהתחרשו בגיל מאוחר מרגישים חוסר ביטחון להשתמש בקול שלהם. בנוסף, הוא הרגיש שהוא "עושה טוב" לקרובים לו ולא נשאר להיות נטל עליהם. כל פרק 6 דיבר על האנשים שכן שומעים, ולא מבינים את אלה שלא. יכולה להזדהות כמי שיש לה אח עם מוגבלויות
עולם שקט הוא לא עולם עצוב, זה מצב נפשי שלו ולכן הוא בחר לא לדבר אלא בשפת הסימנים, זו היתה דרכו להתמודד עם המצב הייחודי שלו, אולי גם להצדיק את הניתוק שלו מחברת השומעים.
אני חושבת שזה לגמרי מובן למה הוא לא מדבר
תחשבי שבשביל לדבר, את צריכה לשמוע את עצמך(זה תהליך שנעשה אצלנו באופן אוטומטי שאנחנו שומעים את עצמנו מדברים ומתאימים את הטון דיבור ואת העצומה לסיטואציה)
מי שלא שומע לא יכול לשמוע גם את עצמו, ככה שהוא לא יודע איך הוא עשוי להישמע למי שמסביבו. זה בדרך כלל קול ממש מוזר, ומאחר והאנשים החרשים מבינים שהם נשמעים מוזר אז הם לרוב מתביישים ומעדיפים לא לדבר בכלל
ולגבי הניתוק שלו מהסביבה, גם זה מובן.
תחשבי שלפני כן הוא לא היה זקוק לאף אחד, ועכשיו שהוא לא שומע זה מרגיש לו שהוא פחות מהאחרים בגלל שעכשיו הוא צריך אותם. זה פגיעה רצינית באגו להפוך לאדם שצריך עזרה.
ובשביל לא לפגוע בתדמית החזקה שלו הוא העדיף להתרחק מכולם.
ואגב לגבי שתל, לא בכל המקרים אפשר לעשות שתל. יש הרבה מקרים שנרדמת פגיעה בעצבים של השמיעה ואז שום דבר לא יכול לתקן את זה
מסכימה איתך לגמרי, מתחברת למה שאמרת, הבהרת את זה הרבה יותר טוב ממני.
אני מאמינה שכל העוסקים בדרמה עשו עבודת מחקר מקיפה ולקחו בחשבון הכל כמו שהיפנים יודעים לעשות בדר"כ.
המשחק של הראשי מאד מחובר ומשכנע שזה מאד עוזר להתחבר לדרמה
פרק 3 לוקח המוןזמן להורדה
הלב שלי לא עומד בזה, פשוט נקרע לגבי כל אחד מהם.
סדרה מרגשת ומקסימה, אני כל כך אוהבת סדרות יפניות!
אלפי תודות לסמדר, הבחירות שלך נהדרות ❤ מצפה לפרקים הבאים.
❤
סדרה מרגשת כל כך. היפנים יןדעים לגעת ברגש בלי קלישאות.
דרמה חכמה ומרגשת
❤
יפה כל כך, עדין ורגיש ומתוק כמו שרק היפנים יודעים, תודה.
❤
נראית דרמה יפה, עצובה ומרגשת.
בפרק 2 שני הקישורים של הצפייה הם של אותו שרת. יש מצב להוסיף צפייה של OK?
פינוק בהפתעה?
איזה כיף….
סמדר תודה רבה על התרגום
איזה שני פרקים ראשונים מרגשים
נחכה כולנו להמשך
תודה רבה מאד
מהמם, הפכתי לשלולית.
מכורההה !!!! 😀❤ ותודה רבה רבההה למתרגמתת 💕💕💕
מחכה בהתרגשות לפרקים….
כל הסדרות שאתם מתרגמים נהדרות. תודה רבה.אני נהנית מאד.זה לא מובן מאליו התרגום שאתם עושים ללא שכר.
❤
אין אותייייי
מחכה בקוצר רוח לפרק שתיים
תודההה לכם על ההשקעה והבחירה המקסימה❤️
יעלה מחר 🙂
אוהבת סדרות יפניות ונהנית. תודה רבה על התרגום🥰
סדרה מרגשת ומקסימה ,אוהבת כל סדרה וסרטים שאתם מעלים ומתרגמים,אלף תודות ,שבת טובה,מצפה לפרקים הבאים,אין עליכם,תודה סמדר..
סדרה מרגשת ומקסימה ,אוהבת כל סרה וסרטים שאתם מעלים ומתרגמים,אלף תודות ,שבת טובה,מצפה לפרקים הבאים,אין עליכם,תודה סמדר..
תודה סמדר, הבחירות שלך מהממות, והיפניות במיוחד, סדרה מעניינת ומיוחדת, המוזיקה מול החירשות, ממש מצפה לפרקים הבאים.
תודה רבה לכם !!!!
כייפ . תודה לכם!!