תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה, מבוגרים, נקמה
שם הדרמה בקוריאנית – 이브의 스캔들
שם הדרמה באנגלית – Eve's Scandal / Eve
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 1.6.2022
תרגום – אלה / אדוה
תקציר:
יי רה אל (השחקנית סו יה ג'י), היא אישה מקסימה ואינטליגנטית ששולטת באמנות, בפסיכולוגיה ואפילו בכלכלה. אם היא רוצה, היא יכולה להשיג כל סוג של גבר עם המראה והמוח שלה.
כשהייתה קטנה, אביה מת במפתיע. אנשים חזקים היו אחראים למותו. משפחתה נהרסה זמן קצר לאחר מכן. היא החליטה לנקום והתכוננה ל-13 השנים הבאות. היעד שלה הוא קאנג יון גום (השחקן פאק ביונג און), שמנהל את קבוצת אל.וואי.
יי רה אל מיישמת את התוכנית שלה בעזרתו של סו און פיונג (השחקן יי סאנג יוב), שגדל בבית יתומים. לאחר שהיה עד לטרגדיה של יי רה אל ומשפחתה, הוא החליט להפוך לאדם בעל כוח. כעת הוא החבר הצעיר ביותר באסיפה הלאומית. היא מבקשת להתגרש מבעלה וגם 2 טריליון וון, ומזעזעת בכך את כל האומה.
הרחבה על שם הדרמה:
השם שנבחר לדרמה בעברית "השערורייה של חוה", הוא תרגום של השם הקוריאני 이브의 스캔들 (הסקנדל של איב, שהוא הכינוי הבינלאומי לשם חוה).
לשם הראשון של אישה בתנ"ך, חַוָּה, ניתנו שני פירושים – האחד מלשון חיים והאחר מן חִוְיָא (נחש בארמית).
ולכן השם חוה מהווה סוג של קונוטציה מקראית, כי חוה נחשבת למפתה.
בדרמה – הגיבורה הראשית מתכננת נקמה והתוכנית שלה כוללת פיתוי של האיש העשיר ביותר בקוריאה.
טריילרים
טריילר לדרמה
שירים
שירים
השיר "החזיקי אותי חזק", בביצוע קים יה ג'י, בתרגומה של אור
שימו לב שהפרקים הראשונים מיועדים לצפייה לגילאי 19+ עקב תכנים מיניים
רשימת השחקנים
סו יה ג'י – Seo Ye-Ji
פאק ביונג און – Park Byung-Eun
יו סון – Yoo-Sun
יי סאנג יוב – Lee Sang-Yeob
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מרתקת ושחקנים מצויינים.
קטע שהשחקנית הראשית והעוזר של האבא של סו רה שיחקו אבא ובת בסדרה הצילו.
ולא הבנתי – יש לסו רה וקאנג יון גום 2 בנות. הם הזכירו את זה כמה פעמים וגם בתמונות במסדרון הבית רואים תמונה משפחתית עם 2 הבנות- אז איפה הבת הגדולה? לא ראו אותה אפילו חא פעם אחת. רק הילדה שבגן שם. לא ברור.
תודה
✨✨✨✨✨ 💕💕💕💕💕💕💕
וואו אחת המושלמות תודה ענקית שתרגמתם את זה 😘😘😘
רק אני בעד העורך דין בכלל ? חחחח
חייבת להבין אם אני לבד בתחושה הזו
אדווה. יקירה תודה רבה שתרגת את הדרמה המעולה .
תרגום ברמה גבוהה 💗
דרמה מעולה המשחק של אהובתי סו יה ג'י
מעולה משחקת באופן מרתק צריכה לקבל פרס, הרבה זמן לא ראיתי דרמה איכותית מרתקת, בימוי מעולה עלילה כתובה היטב . גם שאר השחקנים משחקים מעולה
ושוב תודה אדווה
תודה רבה על הפרגון ❤
צפיתי במשך יומיים בסדרה ועכשיו רוצה להגיב ומאוד קשה לתרגם תחושות למילים, היו לי כמה קטעים קשים מאוד לצפיה והגבלת הגיל מובנת בהחלט (מה יש לקוראנים עם כדורי גולף ?) . אחרי שסיימתי הבנתי את המשפט " את הנקמה מגישים כשהיא קרה". רותקתי, הייתי במתח, התפעמתי ממשחק מדהים של כולם , אהבתי את סיפור האהבה ואפילו אהבתי את הסוף , מי שעדיין לא ראה שיפנה יומיים שלמים. אדוה ואלה תודה ענקייייית על תרגום והנגשת דרמה יוצאת הדופן הזאת, מתארת לעצמי שכל פרק זה שעות על שעות של תרגום אתן אלופות ומקווה שנהניתן לתרגם לפחות כמו שאני נהנתי לצפות.
שמחות שאהבת, תודה על המילים החמות
כל סדרה שא.א. מתרגמות אני יודעת שיהיו רגעי רגוש.
אז שוב תודה ונפגש בסדרה הבאה.
לא תאמן השחקנית הזו…סו יה ג'י
כל סדרה שהיא משחקת , יהלום
סקסית בטירוף, שחקנית מעולה, מבטא ספרדית הורס …מדהימה
אבל גם כל השחקנים בסדרה המצוינת הזו הם מעולים, מהילדות עד לרשעים
אני רק בפרק רביעי והנשימה נעתקה
תודה על התרגום
1וואואו תקשיבו שאני צופה בדרמהה הזאת פעם שלישית כבר!!! דרמה מהממת אדירה מרתקת אין שניה אחת משעממת!
תודה לכן מתרגמות מדהימות ממש מעריכה אותכין
אשמח להמלצות על דרמות דומות
דרמה מעולה!!! עלילה מרתקת! אם כי לא מתאימה לכל אחד… תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום!
תודה ענקית לכן אדוה ואלה שתי מתרגמות נפלאות ומוכשרות.
סידרה מרתקת ומומלצת.
אני אישית מעדיפה לצפות בסדרות עם שחקנים פחות צעירים בדומה לסידרה הזאת ואשמח לקבל המלצות לגבי עוד סדרות טובות עם שחקנים בוגרים.♥♥♥
תודה על המילים החמות –
כישורים של רעיה, עולם הזוגות הנשואים, תגיד שאתה אוהב אותי, נשיקת החוש השישי, קרא לזה אהבה, נקודת הג'י, מזמן לא עשינו סקס
אדוה אני חייבת לומר שאת המתרגמת הכי טובה באתר באמת אני כל הזמן נהנת ליראות את הסדרות שאת מתרגמת את תמיד בוחרת את הסדרות הכי טובות והתרגום שלך מעולה בלי שגיעות או בעיות תודה רבה על כל העבודה הקשה אני ממש מעריכה🙏🙏🫰
תודה על הפרגון והמילים החמות.
את הדרמה הזו תרגמנו יחד אלה ואני.
ניסיתי ראות ותחילת הפרק הראשון פשוט נוראי, האם כל הסדרה מלווה
באכזריות לא נתפסת?
אשמח לתשובה
כל תשובה תהיה ספוילר, ואסור כאן
יש עוד סדרות נתורגמות של השחקן הראשי?
"נקמה קרה" זה שם הסדרה שמוצגת בימים אלה ____________.נקמה ללא גבולות . רוע רוע ….מומלץ.
ולמה לעשות פרסומת באתר שלנו לפלטפורמות אחרות. קצת חוסר רגישות
נהנתי מ א ד מהדרמה המשובחת הזאת
אחת הדרמות הטובות שראיתי
השחקנים משחקים אשששש, המוזיקה, התפאורה…
אלה ואדווה תודה שתירגמתן לנו אותה🙏
כיף לקרוא מלי, תודה
סדרה מ צ ו י י נ ת. חזקה, מעניינת, איננה פשוטה לצפייה, משחק נהדר של כולם, מוסיקת רקע כל כך יפה ומדויקת. תודה לכן המופלאות, אור, על תרגום השיר, אלה ואדווה. פרט מעניין הידעתן? על פי סוד האותיות בקבלה, כאשר שמות שני אנשים מתחילים ב-א ו-א החיבור המתקיים ביניהם הוא הטוב ביותר מכל בחינה, (ואצלכן היו 3 א א א), חברות, זוגיות, נישואים, עסקים, ונראה שגם תרגומים, חח. המשך חג נפלא לכן, מחכה לפרויקטים הבאים.
איזה יופי, מעניין לא ידעתי
החלטתי שוב לצפות אבל ברצף…..לא נשארים אדישים למשמעות האהבה. תודה לאלה ואדוה. וחג שמח.
איזה כיף שאהבת
אני בוכה פה את חיי זה כל כך עצוב שאנשים לא קולטים שכל הרגשות השליליים האלו השנאה והנקמה רק הורסים אותם עצמם!
התחלתי את הדרמה כשהיא יצאה והמשכתי עכשיו צריך להיות במצב רגשי מספיק יציב כדי לצפות בה…
תודה לאלה ואדוה על תרגום הדרמה המעלפת הזו!🙏
בזאנרים רשום "מלודרמה"
מה זה אומר?
מתוך ויקיפדיה:
מלודרמה היא סגנון תיאטרלי, הפונה לרגשות יותר מאשר לתבונה.
המילה מלודרמה רומזת על שני מרכיבים שונים מהם נוצר סגנון זה:
"מלו" מיוונית: מלודיה, מוזיקה, ואילו "דרם" מצרפתית: דרמה.
וואו, אחת הסדרות הטובות ביותר שראיתי… 🙏 תודה על התרגום💞
היא שחקנית מושלמת אני ממליצה ליראות גם את למה היא היא גם משחקת תפקיד ראשי
שמחה שאהבת
בסדרה למה היא זו שחקנית אחרת
התאפקתי לא לכתיב תגובה באמצע הצפייה ולחכות לסוף, לא הייתי צריכה לחכות הרבה כי תוך יומיים(פעם ראשונה תודה לקורונה והבידוד..) סיימתי לצפות..
אז קודם כל תודה ענקית לאלה ואדווה על תרגום הסדרה! ❤️
סדרה מושלמת! הבימוי, המשחק של כל אחד ואחת מהשחקנים/ות, הפס קול והאיכות ואוווו
אומנם סדרה טראגית ובחלקים גם קשה לצפיה(טעם אישי) אבל חובת צפייה!!!!!!!
ואסיים שוב בתודה ענקית לאלה ואדווה המדהימות על ההשקעה בתרגום הדרה הזאת ובכלל..❤️❤️❤️
איזה כיף שחזרת לכתוב. מחמם את הלב
סידרה מרתקת וטרגית. ממולצת מאוד לצפיה.
תודה לאדוה ואלה על התרגום