הסיפור עוקב אחר המאייר אוקוסאווה ריטסו (השחקן הונדה קיויה) ואיש המכירות איקגאמי פומיאה (השחקן סוזוקי קוסקה). הם הכירו בבית קפה ישן ולבסוף התאהבו וחיו יחד באושר.
עם זאת, אי הבנה מתעוררת בהדרגה בין ריטסו, שחי בחופשיות, לבין פומיאה, אשר מושפע ממנה. לאחר קטטה ביום חורפי אחד, ריטסו עוזב את הבית, נקלע לתאונה, ומאבד את ההכרה. עם ההתעוררות, ריטסו איבד רק את הזיכרון של פומיאה. ברצון להתחיל את מערכת היחסים שלהם מאפס, פומיאה מסתיר את העובדה שהוא יצא עם ריטסו ומחדש את חייהם המשותפים.
עם זאת, ריטסו מבקש ממנו לקחת אותו למקום מוכר על מנת להשיב את זכרונו. פומיאה נרתע, אבל השניים מתחילים ב-"מסע" כדי לעקוב אחר מסלול מערכת היחסים ביניהם. בית הקפה שבו הם נפגשו בפעם הראשונה, כביש הנהר שהם תמיד טיילו בו, המקומות ששניהם טיילו בהם לפני שיצאו… זיכרונות מתוקים וזיכרונות מרירים-מתוקים, הזמן שהם מבלים ביחד רודף את מוחו של פומיאה. ריטסו, לעומת זאת, מוצא את עצמו בהדרגה נמשך לפומיאה תוך אובדן הזיכרון שלו.
שמעי זה תלוי בבן אדם והלוואי שכל אחד יקבל את שונה(שהוא בכלל לא שונה)אבל יש חצי שמקבלים ויש חצי שלא וזה בסדר בחירה שלהם ואגב זה לא קשור ליפנים,יש גם חצי מעולם שנגד ממשיכה מאותו מין
יש כל כך הרבה ניסוחים תמוהים בתגובה שלך, הנה כמה:
"בחיים האמיתיים" – יש דבר כזה חיים לא אמיתיים? את מתכוונת במציאות? מציאות של מי?
"בתרבות היפנים הם פתוחים ומקבלים…" – האם בתרבות הישראלים הם פתוחים ומקבלים? האם אפשר להצביע על עם מסוים ולהגיד עליו "בתרבות האנשים שם פתוחים ומקבלים"?
"זה לא נפוץ" – כמה זה נחשב בעינייך נפוץ? אחד/ת מתוך 100, אחד/ת מתוך 10, כל גבר שני? כל אישה שנייה? מי בכלל יודע בוודאות (כדי לערוך סקר) מה אחוז האנשים שנמשכים לבני מינם (בהנחה שחלקם/חלקן בארון)…
שאלה אחרונה: למה זה חשוב?
גם נוסח התגובה שלך לחן מאד תמוהה בעיניי.
ובסוף עוד בכלל ביטלת את השאלה שלה כשאלה מיותרת ולא חשובה,
שאלה שאני מניחה שנבעה מתוך סקרנות אנושית כלפי תרבות אחרת ושונה,
ולאו דווקא בגלל שיפוט או ביקורת.
השאלה שלה לא חשובה, אבל השאלה האחרונה שלך: "למה זה חשוב?" כן חשובה?
ולחן אני רוצה לאמר: אין לי מושג, אבל הומוסקסואליות קיימת בכל מקום בעולם,
ואני מניחה שיש כאלה שמקבלים אותה, ויש כאלה שלא, כמו בכל מקום.
לפי מה שאני מבינה, את הבי.אל צורכות יותר נשים דווקא, אז אולי הן סובלניות
יותר כלפי התופעה הזו. אבל כן, יש עדיין התנגדות גדולה לזה כמעט בכל חברה.
לשאלתך, היחס להומוסקסואליות קשור במידה רבה ל'שמרנות' ו'ליברליות'. בכלליות, לשמרנות (או אנשים שמרניים) קצת קשה עם נטיות מניות שונות וליברליות (או אנשים ליברליים) נוטים יותר לקבל נטיות מיניות שונות. כמובן שיש שמרנים וליברלים הומוסקסואלים- אבל כשמסתכלים על יחס של חברה או תרבות זה בדרך כלל מעיד על קבלה או אי קבלה של הקהילה. יפן מדינה שמרנית באופן יחסי. יש קהילה הומוסקסואלית אך היא לא מאוד בולטת בטוקיו למשל, מצעדי הגאווה שם קטנים ושמרנים באופן יחסי לתל אביב והפגנת חיבה בציבור, גם בקרב זוגות שאינם הומוסקסואלים, לא נפוצה. חשוב להבין שמה שמציגים בסדרות הוא משקף את המציאות במידה מסויימת ומצד שני מביא משהו שהיינו רוצים שיהיה.
לגבי שאר התגובות, השאלה שלך חשובה מהסיבה שהשוואה תרבותית תמיד חשובה. אתה לומד על עצמך הרבה כאשר אתה לומד על מישהו אחר.
בקשר לתגובות על השמות:
סוזוקי והונדה הם שמות משפחה יפנים, כפי שאתן רואות.
את חברות האופנועים והמכוניות הונדה וסוזוקי, הקימו אנשים
עם שם המשפחה הזה, ובסך הכל קראו לחברה על שם המשפחה שלהם.
וואי זאת סדרה ממש חמודה אני פשוט אוהבת סדרות כאלה!!!
תודה רבה על התרגום של הסדרה הזאת ראיתי אותה ביוטיוב וממש רציתי לראות אותה אז יאיי🙃
אנשים כדאי לכם לראות את זה זה ממש נחמד והרעיון של הסדרה מגניב!
אני לא יכולה לחכות שיצא עוד פרק ועוד פעם תודה על התרגום😄
איזה דרמה נדירהההההההההה
תודה בתאל
אוכל לשאול מתי יצא הפרק האחרון? אסור למתוח בן אדם ככה
בדקתי עכשיו (בקישור "רשימת השחקנים"), ואין
לי מושג מדוע, אבל הפרק האחרון ישודר ביפן רק
בעוד 10 ימים, ב-31.3.2023.
קיבלתי חום – אני לא אשרוד את זה.
תודה רבה על תשובתך
מעניין אותי אם בחיים האמיתיים בתרבות היפנים הם פתוחים ומקבלים אנשים שנמשכים לאותו מין או שהם מאוד סגורים וזה לא נפוץ?
שמעי זה תלוי בבן אדם והלוואי שכל אחד יקבל את שונה(שהוא בכלל לא שונה)אבל יש חצי שמקבלים ויש חצי שלא וזה בסדר בחירה שלהם ואגב זה לא קשור ליפנים,יש גם חצי מעולם שנגד ממשיכה מאותו מין
יש כל כך הרבה ניסוחים תמוהים בתגובה שלך, הנה כמה:
"בחיים האמיתיים" – יש דבר כזה חיים לא אמיתיים? את מתכוונת במציאות? מציאות של מי?
"בתרבות היפנים הם פתוחים ומקבלים…" – האם בתרבות הישראלים הם פתוחים ומקבלים? האם אפשר להצביע על עם מסוים ולהגיד עליו "בתרבות האנשים שם פתוחים ומקבלים"?
"זה לא נפוץ" – כמה זה נחשב בעינייך נפוץ? אחד/ת מתוך 100, אחד/ת מתוך 10, כל גבר שני? כל אישה שנייה? מי בכלל יודע בוודאות (כדי לערוך סקר) מה אחוז האנשים שנמשכים לבני מינם (בהנחה שחלקם/חלקן בארון)…
שאלה אחרונה: למה זה חשוב?
גם נוסח התגובה שלך לחן מאד תמוהה בעיניי.
ובסוף עוד בכלל ביטלת את השאלה שלה כשאלה מיותרת ולא חשובה,
שאלה שאני מניחה שנבעה מתוך סקרנות אנושית כלפי תרבות אחרת ושונה,
ולאו דווקא בגלל שיפוט או ביקורת.
השאלה שלה לא חשובה, אבל השאלה האחרונה שלך: "למה זה חשוב?" כן חשובה?
ולחן אני רוצה לאמר: אין לי מושג, אבל הומוסקסואליות קיימת בכל מקום בעולם,
ואני מניחה שיש כאלה שמקבלים אותה, ויש כאלה שלא, כמו בכל מקום.
לפי מה שאני מבינה, את הבי.אל צורכות יותר נשים דווקא, אז אולי הן סובלניות
יותר כלפי התופעה הזו. אבל כן, יש עדיין התנגדות גדולה לזה כמעט בכל חברה.
*מחפש אימוג'י של טרקטור*
לשאלתך, היחס להומוסקסואליות קשור במידה רבה ל'שמרנות' ו'ליברליות'. בכלליות, לשמרנות (או אנשים שמרניים) קצת קשה עם נטיות מניות שונות וליברליות (או אנשים ליברליים) נוטים יותר לקבל נטיות מיניות שונות. כמובן שיש שמרנים וליברלים הומוסקסואלים- אבל כשמסתכלים על יחס של חברה או תרבות זה בדרך כלל מעיד על קבלה או אי קבלה של הקהילה. יפן מדינה שמרנית באופן יחסי. יש קהילה הומוסקסואלית אך היא לא מאוד בולטת בטוקיו למשל, מצעדי הגאווה שם קטנים ושמרנים באופן יחסי לתל אביב והפגנת חיבה בציבור, גם בקרב זוגות שאינם הומוסקסואלים, לא נפוצה. חשוב להבין שמה שמציגים בסדרות הוא משקף את המציאות במידה מסויימת ומצד שני מביא משהו שהיינו רוצים שיהיה.
לגבי שאר התגובות, השאלה שלך חשובה מהסיבה שהשוואה תרבותית תמיד חשובה. אתה לומד על עצמך הרבה כאשר אתה לומד על מישהו אחר.
טוב, אני אלך לבכות לי בצד אחרי הפרק הזה… לא מאמינה שעוד שנייה הסדרה הזאת נגמרת!! שוב, תודה על התרגוםםםם
לא אמור לעלות הפרק היום?
ותודה על התרגום ❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
כן גם אני חשבתי
ואויי אני שרופה על השם ריטסו
בתאל תודה על עוד פרק מדהים אני לא יודעת איך אני אשרוד עד הפרק הבאאא
וואו פרק 4 ~~~!!!
תוודה בתאל על התרגום המושלם כמו תמיד:)
נהניתי מאוד מהצפייה🥰
מתי יוצא הפרק
ותודה על התרגום ❤️
איזה סדרה מתוקה מחכה בקוצר רוח לפרק הבא, תודה בת אל 😘
בקשר לתגובות על השמות:
סוזוקי והונדה הם שמות משפחה יפנים, כפי שאתן רואות.
את חברות האופנועים והמכוניות הונדה וסוזוקי, הקימו אנשים
עם שם המשפחה הזה, ובסך הכל קראו לחברה על שם המשפחה שלהם.
באיזה ימים יוצאים פרקים?
שישי או שבת
וואווווו איזה פרקק😍 איך מחכים עכשיו לפרק הבא??? תודה רבה על התרגום! 🙂
בקוצר רוח, כמוני
איזה סדרה חמודה-השחקנים ממש מתוקים
תודה על התרגוןם
אהבתי מאוד! באיזה ימים אתן מפרסמות פרק חדש? ❤️
זה נראה ממש חמוד❤
תודה רבה על התירגום🙏🏻❤
אמאלה השמות שלהם הורגים אותי🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
סורי שאני כזאת 🤭
אבל לשניהם יש שמות של רכבים😉
והסדרה ממש חמודה תודה על התרגום ,אני יחכה להמשך…
רציתי לכתוב שמות של אופנועים 🙊🙉🙈
זה עוזר לזכור את שמות השחקנים חחח
שחקנים מתוקים נראת סדרה ממש חמודה
משהו קליל ומהנה להתחיל איתו את השבוע ממש נחמד לי
תודה על התרגום
למה אי אפשר לפתוח את פרקים 2-6??
הדרמה רק היום עלתה לאתר ותורגם רק הפרק הראשון
בתאל
תודה על תרגום הסדרה
כבר לפי הטריילר נשמע פשוט
מושלם ותודה על תרגום הפרק הראשון
וואי זאת סדרה ממש חמודה אני פשוט אוהבת סדרות כאלה!!!
תודה רבה על התרגום של הסדרה הזאת ראיתי אותה ביוטיוב וממש רציתי לראות אותה אז יאיי🙃
אנשים כדאי לכם לראות את זה זה ממש נחמד והרעיון של הסדרה מגניב!
אני לא יכולה לחכות שיצא עוד פרק ועוד פעם תודה על התרגום😄