איך לתרגם אהבה?

תגובות

1. הייי
   קראתי את התקציר…נרטה טוב אבל שאלה קטנה ..
   זה רומנטי? כאילו הם מתאהבים בסוף ..? כי פשוט לא רשום כלום על זה
   תודה מראש על התרגוםם מכורה אליכם🙏🥰

   • לא רשום כי לא עושים ספוילרים באתר.
     כל הקטע זה אלמנט ההפתעה

   • סדרה מושלמת לא תתחרטי אחת היפות מלא זמן לא היתה סדרה טובה שראיתי ממש יפה,
     תודה על התרגום (:

     ו2 שחקנים מושלמיםםם

2. דרמה מפתיעה , כימיה טובה , קצת לא עפתי באוויר כמו נשיקת דנמייט אבל היא איכותית וטובה , לא מרחו אותנו בסוף , אהבתי מאוד את הזוג המשני שהיו גם טובים . תודה על התרגום לצוות.האלופות א.א

3. ואוווווו תודה על התרגום באמת אתן צוות המתרגמות האהובות עליי פשוט כל דרמה איכותית אחת אחת השחקנים מעלפים כמיה מטורפת הגומותתתתתתתת הגומות שלו שופכות אותי כל פעם מחדש שוב תודה על התירגום הנדירררר

   • תודה על המילים החמות

4. בין הדרמות הטובות ביותר שראיתי קשה להמשיך הלאה מהם
   תודה רבה על התרגום והעמל

   • תודה על הפירגון מותק

5. לעולם אזכור לשחקן עם הגומות הכי מעלפות חסד , הוא "הכיר" לי את הסדרות הקוריאניות. סדרה ממש ממש חמודה, רק שלדעתי לקראת הסוף התסריטאי החליט שקצת משעמם לו אז הוסיף מימד פסיכיאטרי, אבל השאיר עם הרבה קצוות פתוחים, ולא אכתוב אילו קצוות כדי לא לספלייר. תודה ל-א.א. על הבחירה והתרגום במהירות מדהימה. בשיטוט באתר אתן עובדות על כמה סדרות במקביל וזה לא מובן מאליו . ❤️❤️

   • מסכימה איתך ממש,אני דווקא נורא נהנתי מהסדרה הכימיה בין הזוג העלילה המסר אבל היו צריכים להמשיך עוד כמה פרקים כדי לסגור את כל הקצוות הפתוחים אבל גם בלי זה היא בין הסדרות הטובות שראיתי

6. דרמה מעולה שחקנים מעולים תרגום מעולה 10/10

7. אוי הגומות הגומותתת!!!

   • כן אה?
     הוא אחד החמודים!

8. סדרה מושלמממת נהנהתי מכול רגע ואני מאוהבת בשחקנים הראשיים תודה רבה על התירגום והשקעה!

   • תודה על הפירגון

9. דרמה מושלמת!!
   מההתחלה עד הסוף
   אין רגע דל
   שלא לדבר על הראשיים המדהימים
   קים סון הו החתיך והמתוק
   וגו יון ג'ונג כזאת נוגעת ללב, שיחקה את הדמויות שלה מושלם ומדויק
   תודה ענקית למתרגמות

10. גו יונן ג'ונג, היא המרתקת בעיני …יש בה עומק ורבגוניות רגשית , כמו אבן רובי יפיפיה ועשירת גוונים…ממש אהבתי אותה
    תודה , אלה ואדוה

11. גו יונן ג'ונג, היא המרתקת בעיני …יש בה עומק ורבגוניות רגשית , כמו אבן רובי יפיפיה ועשירת גוונים…ממש אהבתי אותה
    תודה , אלה ואדוה

12. איזו סדרה מהממת והשחקן קים ו הו עםהגומות שלו מעלף והבגדים שלבש ממש עם הרבה טעם כיף היה לצפות תודה על תרגום מהיר מדהים, השחקנית גם משחקת נפלא. וגם שאר השחקנים שווה צפייה תודה

    • בבקשה , בגלל טעות טכנית התגובה שלי 'הוכפלה' …אם תוכלו למחוק אחת מהן

      חן,חן

13. היי, אי אפשר לצפות בפרק 7 בטלגרם חייב להוריד את הפרק?

14. איזה גאוני זה ה"ממילא ניפרד"
    טריק פסיכולוגי שעוקף את כל החרדות…
    ושוב, תודה רבה על התרגום!

    • לגמרי גאוני

15. תודה ❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍👍

16. אמאלה איזה סדרה אחת היפות!!!
    תודה רבה רבה על קצב הפרקים המהיר תודה רבה!

    • בכיף, תיהני

17. יסססססססססססססססס.10!!!!!!!!!!!!
    קומאו
    סאראנגע

    • לא מאמינה. אני לא עומדת בקצב הזריז שלכם (ממש. חחח כמה חיכיתי) איזה הפתעה 11
      קומאו

18. דמויות כאלה נוגעות ללב
    תודה רבה על התרגום!!!!

19. אמאאאא טוב דבר ראשון אני עפתי על הסדרה הזאת וואוו היא פשוט וואוו אין לי מה לומרר ושתי השחקנים האלו ככ אלופים ומתוקים השחקנית הזאת ככ מוכשרתת והשחקן הזה גם קיצור והרעיול של הדרמה בכלל ומהרגע הראשון זה כבר מעניין ממליצה לכולםם והדבר הכי חשובה תודה רבה רבהה אדוה ואלה המטורפות בזכותכן אנחנו יכולים לראות את הדרמה מהממת הזאת ולהנות ממנה תודה לכן ואתן פשוט אלופותת מה זה התרגום המהיר הזהה ואני לא מאמינה שעלו עוד שתי פרקיםם אתן פשוט אלופות תודה רבה לכן אני רצה לראות ובהצלחה רבה בהמשך התרגום 😍🥰

    • תיהני מותק

      • היי
        הייתי שמח לשלוח לי לינק או לכתוב לי את שם השיר שמתנגן בפרק הראשון של הסדרה כאשר השחקנית והשחקן המתרגם נפגשים בכניסה לתחנת הרכבת. יש שם שיר שאהבתי מהו שמו. תודה

        • תעתיקי את זה ליוטיוב- ותבדקי איזה שיר זה
          Can This Love Be Translated? ost

20. סדרה מצוינת!!! שחקנים נהדרים, במיוחד הראשית גו יון ג'ונג – חיוף מתוק וכ"כ רבת הבעה. עלילה לא שגרתית והרבה עניין.
    תודה אדוה ואלה, אלופות שכמוכן.

21. yayyyyyyy.
    אני לא מאמינה!!! איזה אלופות!
    ככה מתחילים שבוע:)
    קומאו

    • ועכשיו אני עוד רואה שכל יום עולה פרק.
      אין עליכם אלופות עולם;!!!!!!

      • אולי אפילו שניים אם נספיק

        • תודה תודה. איזה כיף
          סארנגה

          • ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

22. אימלההההה הייתי בטוחה יצאו פרקים בהמשך השבוע כמו פעם קודמת פתאום אני נכנסת אני קולטת 2 פרקיםםםם🥹🥹🥹🥹🥹
    עשיתם לי את היום תודה רבה רבה למתרגמות זה כל כך לא ברור מאליו איי לאב יוווו❤️‍🔥

    • בשביל צופים כמוך, אנחנו משקיעות חחח

23. פשוט סידרה מעלפת!! בכיתי כמה פעמים אפילו! אם אפשר להוציא את הפרקים ההבאים של הסידרה אני יותר מהעריך את זה, פשוט אין לי מקום למתח יותר חחחחחח והכל בזכות התרגום המדהים שלכם! שיחקתן אותה

24. 🫰🌿חן,חן

25. תקשיבו, מזמן לא נהניתי כל כך מדרמה.
    היא נראית פשוטה בהתחלה, אבל מלאת מורכבויות והתייחסות פסיכולוגית לעומס הנפשי והרגשי בתקופה הנוכחית, שבא לידי ביטוי בתופעות פסיכולוגיות ייחודיות (לא רוצה לעשות ספוילר לאחרים).
    אני פשוט מרותקת. ותודה לכן

    • ממש ככה!

26. אני יודע שאהייה במיעוט לכן אתחיל בדבר הטוב שהוא צוות המתרגמות א/א תרתי משמע.
    הרעיון הכללי טוב- סלב, מתרגם (דביל מושלם ביחסים) ומכאן הולך ומתדרדר.
    ניסיתי לסגור צפייה מלאה בטיסה לארה״ב ונטשתי כבר בהתחלה🫢

27. כל הבוקר הייתי מרוכזת בפרויקט יצירה שאני חייבת לסיים…ובצהרים המאוחרים כשהנחתי אותו בצד ..עברה בי מחשבה על הפרק /פרקים שאשמח לבדוק אם הם תורגמו …ודימיינתי לעצמי את 'ההבטחה 'הזאת למדורת שבט חמימה שממתינה בחדר הסמוך …תודה אלה ואדווה על תרגום הפרק

    • בכייף!

28. איזו דרמה מקסימה , איזו שחקנית אדירה גו יון ג'ונג מנעד הרגשות נגע בי ממש, בכלל קאסט מטריף והעלילה מרתקת,
    אדוה ואלה אנחנו נפגשות לעוד פרויקט מוצלח שלכן, שיהיה המון בהצלחה רוב תודות 💖💖💖 שבת שלום 💐

    • תודה מותק

29. אמאמאמאמאמאאמאמאאאאאאא השחקן הראשי נולד ב1986, הוא בן פאקינג 40🤯
    אני בחיים לא אתרגל לזה לא משנה כמה דרמות אני אראה בחייםםםםם!!!!

    • ילד

30. ממליצה, סדרה נהדרת👏🏼

31. יש סיכוי שיהיה עוד תרגומים השבוע?
    אני מאוהבת בשחקנים. זה אחת הדרמות הטובות עם השחקנים הטובים.
    אבל קשה לי לחכות שבוע שלם בשביל עוד פרקים.
    יש סיכוי שאולי תעלו יותר משתיים בשבוע??????.
    קומאו על התרגומים. (אלה ואדוה) זה לא מובן מאליו בכלל.

    • לא. אין סיכוי, יש לנו עוד כמה דרמות במקביל.

      אם קשה לדחות סיפוקים, עדיף לך להתחיל דרמה כשכל הפרקים עלו

32. יששששששששששש. פרק 3
    קומאו

    • ❤️

33. תודה רבה לצמד המתרגמות – אדוה🌹ו-אלה🌹 על תרגום לעברית 🇮🇱 של הסידרה המקסימה הזו. 👍🏼
    אתם נהדרות גם לחוד וגם ביחד.
    צפיתי בהרבה סדרות שלכן.
    ישר כוח. 💐

    צפיתי בכל פרקי הסידרה הזו, ואני מאוד ממליץ לצפות בה. 🥇

    לטעמי הסידרה ממוקמת ברף העליון של הז'אנר האהוב עלי שהוא:
    קומדיות 🤡 רומנטיות ❤️ (הטרוסקסואליות).

    כל מי שאוהב את הז'אנר הזה אני מציע לו לצפות בסידרה.
    חבל להחמיץ. 🌿

    • תודה רבה על הפרגון 💖
      ומסכימה איתך, הדרמה הזאת מיוחדת בעיניי

34. העם. דורש. עוד. פרקיםםם

    • העם דורש העם יקבל
      .
      .
      .
      .
      .
      .
      בהמשך השבוע 😉

35. עוד פרקקקקק

    • הנה עלה

36. זה כל כך יפה!!!
    תודה למתרגמות!

37. הורסים אחד אחד.
    חובת צפייה ❤️
    תודה צוות אסיה

38. כל כך מתאימה לזמן הזה, אהבה ,לחורף…לחוסר הוודאות

    תודה על הבחירה והתרגום, אלה ואדוה

39. דרמה מצוינת, בחירה מעולה!
    תתקנו את התאריך ל -2026🙏💖

40. אדוה ואלה היקרות, הייתן צריכות לשמוע את צרחת האושר שלי כשנכנסתי לאתר וראיתי את זה! 😍✨
    תודה ענקית על כל העבודה הקשה שלכן. אני באמצע מרתון של עוד מלא סדרות שלכן, ואני באמת מעריכה אתכן ברמות הכי גבוהות שיש 🙏💖.
    שתדעו שהדרמות שתרגמתן פשוט ריפאו לי את הלב פעם אחר פעם ❤️🩹. מגיע לכן גן עדן על כל הטוב והחיוכים שאתן נותנות לנו 😇🌈.
    אוהבת ומעריכה המון! 🫶🌟

    • תודה מותק, מרגש לקרוא

41. וואו.. איזה אלופות אתן אלה ואדווה 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
    תודה רבה על ההשקעה והזמן שלכן!!
    תהיתי אם יהיה לזה תרגום!! וואלה הפתעתן 🥰🫶 ג(ק)ומהו!!

    • בכיף, תודה על המילים החמות

      • ❤❤❤

42. תודה רבה לאדוה ואלה על התרגום לא מובן מאליו תודה רבה❤️‍🔥

    • תודה מותק

43. כמובן בלי להלחיץ אני סתם שואלת 😂.
    כל כמה זמן יצאו פרקים?

    • זה עולה בקוריאה 2 פרקים בשבוע. שישי שבת.
      בד"כ המתרגמות האלופות מתרגמות את 2 הפרקים במשך השבוע.
      הדרמה עלתה בקוריאה ב16.01

      • תודה❤️

      • פה ספציפית זה לא נכון הסדרה עלתה כולה בבת אחת, אבל זכותן לתרגם שבא שבא להן לפי הקצב שלהן…

44. וואו 🥳🥳🥳🥳🎉🎉🎉🎉
    אני לא מאמינה שאתן מתרגמות עוד פרויקט, איך אתן מצליחות לתרגם כ"כ הרבה פרויקטים במקביל, אלופות 🏆🥇🏆 מלכות האתר 👑👑👑 (זה מרגיש לי תיאור צנוע מידיי ) שאפו ענק שבענקים 💖💖💖 , אין עליכן ואין לכן מתחרים

    • תודה על המילים החמות.
      יש תקופות שמתחילות דרמות חדשות והקודמות עדיין לא הסתיימו, ואז יש חפיפה של דרמות למשך שבועיים-שלושה (שאז אנחנו נחנקות כי קשה) אבל אח"כ זה מסתדר

45. אני לא מאמינה אני הגשתי בקשה לאתר שיתרגמו אותה ואשכרה תרגמו אותה( לא יודעת אם זה בגללי אבל בכל זאת😅 )תודה ענקית ענקית אין עליכם בעולם❤️❤️❤️

    • בטוח בגללך ❤️❤️❤️

46. אחחחח הגומה, הגומה
    תודה רבה על התרגום!

47. ראיתי את 2 הפרקים הראשונים. הכימייה נמצאת שם והנופים מדהימים. הפרקים אמנם מעניינים אך משהו חסר שם. אני לא יכולה לשים על זה את האצבע, אבל ציפיתי מהסדרה הזאת ליותר. או במילים אחרות, היא לא מצדיקה כלל את הציפייה לעלייתה לשידור. עברתי לראות דברים אחרים

48. לא אין מיליםםםם!!!!
    אני שרופה עליכןןן!!!
    תודה אהובות ❤❤❤

    • התחלה ממש מבטיחה כנאה ויאה לשתי שחקנים אלו.
      הרעיון של השחקנית הראשית שיש לה רמה מסוימת של אנטיפטיות (כביכול) שלא כולם מתחברים אליה. אני ממש ממש ממש מתחברת לסוג הזה.
      קצת נמאס לי מכל השחקניות שנשמעות מציגות מגיבות באותה צורה ובאותן תנועות.
      והוא לא שחקן מתיפיף הוא פשוט שחקן טוב שלא מרגיש צורך להוכיח את רמת המשחק לכן הוא כ"כ אותנטי (משהו שהקוריאנים קצת איבדו)
      לכן אני יכולה להבין לאלו שלא מתחברים. אבל אם תנסי להתחבר לאישיות שלה ותביני את הקונספט שלה לדעתי תהני ממש. (עיין ערך חוכמת המתמחים שהיא הייתה הראשית שם)

49. תודה רבה אלה ואדוה צמד א.א. המעולות ,איזה כייף שהסדרה הנפלאה מתורגמת.

    • תודה אהובה

50. יססססססססססססססססססססססססססססססססססססס!!!
    קומאו! כמה חיכיתי לזה. כמה טרטרתי לכם עם זה (סליחה)
    תודה לאדוה ואלה המתרגמות המדהימות שעובדות בשבילי (גם) ללא קבלת תמורה
    אינעליכם!
    קאמסאמידה

    • איזו תגובה חמודה, אנחנו משתדלות להקשיב לבקשות. בדיוק סיימנו דרמה והתחלנו את זו.

      • שאלה- בסוף הסידרה ישנו זמר רחוב ששר בסימטה האם זהו פארק וואן park won?